You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
830 lines
20 KiB
830 lines
20 KiB
13 years ago
|
# tradução de kscd.po para Brazilian Portuguese
|
||
|
|
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
|
||
|
|
# Gustavo Pichorim Boiko <gustavoboiko@brturbo.com>, 2003.
|
||
|
|
# Feiipe Arruda <felipe_miguel@yahoo.com.br>, 2003.
|
||
|
|
# Felipe Arruda <felipe_miguel@yahoo.com.br>, 2003.
|
||
|
|
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
|
||
|
|
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
|
||
|
|
# Henrique Salvador Cabral Marks <henrique@if.ufrgs.br>, 2005.
|
||
|
|
# Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>, 2007.
|
||
|
|
# translation of kscd.po to Brazilian Portuguese
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kscd\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-08-21 11:08-0300\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>\n"
|
||
|
13 years ago
|
"Language-Team: Brazilian Portuguese <tde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
|
||
|
13 years ago
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Elvis Pfützenreuter, Lisiane Sztoltz Teixeira, Gustavo Pichorim Boiko, Henrique "
|
||
|
|
"Marks, Felipe Arruda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"epx@conectiva.com.br, lisiane@kdemail.net, gustavoboiko@brturbo.com, "
|
||
|
|
"felipearruda@gmail.com"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbdlg.cpp:37
|
||
|
|
msgid "CD Editor"
|
||
|
|
msgstr "Editor de informações do CDs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbdlg.cpp:46
|
||
|
|
msgid "Upload"
|
||
|
|
msgstr "Submeter"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbdlg.cpp:47
|
||
|
|
msgid "Fetch Info"
|
||
|
|
msgstr "Baixar Informações"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbdlg.cpp:87
|
||
|
|
msgid "Record submitted successfully."
|
||
|
|
msgstr "Registro submetido com sucesso."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbdlg.cpp:88 cddbdlg.cpp:94
|
||
|
|
msgid "Record Submission"
|
||
|
|
msgstr "Submissão de registro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbdlg.cpp:92
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Error sending record.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Erro enviando registro.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbdlg.cpp:127
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The artist name of the disc has to be entered.\n"
|
||
|
|
"Please correct the entry and try again."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"O campo Nome do Artista deve ser preenchido.\n"
|
||
|
|
"Corrija o registro e tente novamente."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbdlg.cpp:129 cddbdlg.cpp:138 cddbdlg.cpp:157
|
||
|
|
msgid "Invalid Database Entry"
|
||
|
|
msgstr "Registro de banco de dados inválido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbdlg.cpp:136
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The title of the disc has to be entered.\n"
|
||
|
|
"Please correct the entry and try again."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"O título do disco deve ser inserido.\n"
|
||
|
|
"Corrija o registro e tente novamente."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbdlg.cpp:155
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"At least one track title must be entered.\n"
|
||
|
|
"Please correct the entry and try again."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pelo menos o título de uma faixa precisa ser cadastrado.\n"
|
||
|
|
"Corrija o registro e tente novamente."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbdlg.cpp:191
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Invalid Playlist\n"
|
||
|
|
"Please use valid track numbers, separated by commas."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Lista de músicas inválida\n"
|
||
|
|
"Por favor, use somente os números de faixas válidos, separados por vírgulas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: docking.cpp:56 kscd.cpp:173 kscd.cpp:239
|
||
|
|
msgid "Play/Pause"
|
||
|
|
msgstr "Reproduzir/Pausar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: docking.cpp:58 kscd.cpp:176 kscd.cpp:234
|
||
|
|
msgid "Next"
|
||
|
|
msgstr "Próxima"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: docking.cpp:59 kscd.cpp:175 kscd.cpp:237
|
||
|
|
msgid "Previous"
|
||
|
|
msgstr "Anterior"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: docking.cpp:60 kscd.cpp:182
|
||
|
|
msgid "Eject"
|
||
|
|
msgstr "Ejetar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcompactdisc.cpp:153
|
||
|
|
msgid "Back/Track Done"
|
||
|
|
msgstr "Voltar/Faixa Terminado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcompactdisc.cpp:156
|
||
|
|
msgid "Playing"
|
||
|
|
msgstr "Tocando"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcompactdisc.cpp:159
|
||
|
|
msgid "Forward"
|
||
|
|
msgstr "Avançar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcompactdisc.cpp:162
|
||
|
|
msgid "Paused"
|
||
|
|
msgstr "Pausado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcompactdisc.cpp:165 kscd.cpp:1042
|
||
|
|
msgid "Stopped"
|
||
|
|
msgstr "Parado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcompactdisc.cpp:168 kscd.cpp:1297
|
||
|
|
msgid "Ejected"
|
||
|
|
msgstr "Ejetado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcompactdisc.cpp:171
|
||
|
|
msgid "No Disc"
|
||
|
|
msgstr "Sem Disco"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcompactdisc.cpp:174
|
||
|
|
msgid "Unknown"
|
||
|
|
msgstr "Desconhecido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcompactdisc.cpp:177
|
||
|
|
msgid "CDDA Error"
|
||
|
|
msgstr "Erro CDDA"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcompactdisc.cpp:180
|
||
|
|
msgid "CDDA Ack"
|
||
|
|
msgstr "Ack CDDA"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcompactdisc.cpp:412 kcompactdisc.cpp:430
|
||
|
|
msgid "Unknown Artist"
|
||
|
|
msgstr "Artista Desconhecido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcompactdisc.cpp:413
|
||
|
|
msgid "Unknown Title"
|
||
|
|
msgstr "Título Desconhecido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcompactdisc.cpp:431
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Track %1"
|
||
|
|
msgstr "Faixa %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:83
|
||
|
|
msgid "KDE CD player"
|
||
|
|
msgstr "Reprodutor de CDs do KDE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:136 kscd.cpp:863 kscd.cpp:1402
|
||
|
|
msgid "Vol: %02d%%"
|
||
|
|
msgstr "Vol: %02d%%"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:166
|
||
|
|
msgid "Track list"
|
||
|
|
msgstr "Lista de faixas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 374
|
||
|
|
#: kscd.cpp:181 rc.cpp:171
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Loop"
|
||
|
|
msgstr "Repetir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:183 kscd.cpp:243
|
||
|
|
msgid "Increase Volume"
|
||
|
|
msgstr "Aumentar volume"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:187 kscd.cpp:245
|
||
|
|
msgid "Decrease Volume"
|
||
|
|
msgstr "Diminuir volume"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:189 kscd.cpp:247
|
||
|
|
msgid "Shuffle"
|
||
|
|
msgstr "Aleatório"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:190
|
||
|
|
msgid "CDDB"
|
||
|
|
msgstr "CDDB"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:194
|
||
|
|
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
|
||
|
|
msgstr "Configurar Atalhos &Globais..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:370
|
||
|
|
msgid "Artist Information"
|
||
|
|
msgstr "Informações sobre o artista"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:416 kscd.cpp:427 kscd.cpp:693 kscd.cpp:1043
|
||
|
|
msgid "Play"
|
||
|
|
msgstr "Reproduzir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:418 kscd.cpp:425
|
||
|
|
msgid "Pause"
|
||
|
|
msgstr "Pausar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:553
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Current track: %1"
|
||
|
|
msgstr "Faixa atual: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:693
|
||
|
|
msgid "Random"
|
||
|
|
msgstr "Aleatório"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:719
|
||
|
|
msgid "CD Drive (you must stop playing to change this)"
|
||
|
|
msgstr "O drive de CD (você deve parar a reprodução para mudar isto)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:742
|
||
|
|
msgid "CD Player"
|
||
|
|
msgstr "Reprodutor de CDs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:742
|
||
|
|
msgid "Settings & Behavior"
|
||
|
|
msgstr "Configurações & Comportamento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:757
|
||
|
|
msgid "Configure Fetching Items"
|
||
|
|
msgstr "Configurar itens baixados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:802
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"CD-ROM read or access error (or no audio disc in drive).\n"
|
||
|
|
"Please make sure you have access permissions to:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Erro de acesso/leitura ao CD-ROM (ou não há disco no drive).\n"
|
||
|
|
"Verifique se você tem permissão de acesso a:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:961
|
||
|
|
msgid "No disc"
|
||
|
|
msgstr "Sem Disco"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1181
|
||
|
|
msgid "Start freedb lookup."
|
||
|
|
msgstr "Iniciar busca no freedb."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1198
|
||
|
|
msgid "No matching freedb entry found."
|
||
|
|
msgstr "Nenhum registro freedb encontrado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1198
|
||
|
|
msgid "Error getting freedb entry."
|
||
|
|
msgstr "Erro na obtenção de registro do freedb."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1220
|
||
|
|
msgid "Select CDDB Entry"
|
||
|
|
msgstr "Selecionar Entrada no CDDB"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1221
|
||
|
|
msgid "Select a CDDB entry:"
|
||
|
|
msgstr "Selecione uma entrada no CDDB:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1378
|
||
|
|
msgid "Tra Rem"
|
||
|
|
msgstr "Fai Rest"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1382
|
||
|
|
msgid "Tot Sec"
|
||
|
|
msgstr "Tot Seg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1386
|
||
|
|
msgid "Tot Rem"
|
||
|
|
msgstr "Tot Res"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1391
|
||
|
|
msgid "Tra Sec"
|
||
|
|
msgstr "Fai Seg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1597
|
||
|
|
msgid "Start playing"
|
||
|
|
msgstr "Iniciar Reprodução"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1598
|
||
|
|
msgid "CD device, can be a path or a media:/ URL"
|
||
|
|
msgstr "Dispositivo de Cd, pode ser um caminho ou uma URL do tipo media:/"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 16
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1608 rc.cpp:120
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "KsCD"
|
||
|
|
msgstr "KsCD"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1612
|
||
|
|
msgid "Current maintainer"
|
||
|
|
msgstr "Mantenedor Atual"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1613
|
||
|
|
msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
|
||
|
|
msgstr "Atualização de biblioteca, CDTEXT, CDDA"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1615
|
||
|
|
msgid "Workman library, previous maintainer"
|
||
|
|
msgstr "Biblioteca de trabalho, mantenedor anterior"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1616
|
||
|
|
msgid "Patches galore"
|
||
|
|
msgstr "Correções"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1617
|
||
|
|
msgid "Workman library"
|
||
|
|
msgstr "Biblioteca de trabalho"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1618
|
||
|
|
msgid "UI Work"
|
||
|
|
msgstr "Funcionamento UI"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1619
|
||
|
|
msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Um agradecimento especial para o freedb.org por disponibilizar uma base de "
|
||
|
|
"dados livre, compatível com o CDDB."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:3
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Interface"
|
||
|
|
msgstr "Interface"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 38
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Background color:"
|
||
|
|
msgstr "&Cor de fundo:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 52
|
||
|
|
#: rc.cpp:9 rc.cpp:247
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The background color that will be used for the LCD display."
|
||
|
|
msgstr "A cor de fundo que será utilizada no display LCD."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 60
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show icon in &system tray"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar ícone no &painel do sistema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 63
|
||
|
|
#: rc.cpp:15 rc.cpp:193
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is selected an icon will appear in the system tray. Note that "
|
||
|
|
"KsCD will <i>not</i> quit when the window is closed if a system tray icon is "
|
||
|
|
"displayed. You may quit KsCD by clicking the Quit button or right-clicking on "
|
||
|
|
"the system tray icon and selecting the appropriate entry."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Quando esta opção está selecionada, um ícone aparecerá na bandeja do sistema. "
|
||
|
|
"Note que o KsCD <i>não</i> será finalizado quando a janela é fechada se o ícone "
|
||
|
|
"da bandeja é exibido. Para fechar o KsCD você deve clicar no botão Fechar ou "
|
||
|
|
"clicar com o botão direito do mouse no ícone da bandeja e selecionar a opção "
|
||
|
|
"apropriada."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 74
|
||
|
|
#: rc.cpp:18
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show &track announcement"
|
||
|
|
msgstr "&Mostrar anúncio da faixa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 99
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&LCD color:"
|
||
|
|
msgstr "Cor do &LCD:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 113
|
||
|
|
#: rc.cpp:24 rc.cpp:241
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The foreground color that will be used in the LCD display."
|
||
|
|
msgstr "A cor de frente que será utilizada no display LCD."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 131
|
||
|
|
#: rc.cpp:27
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "LCD &font:"
|
||
|
|
msgstr "&Fonte LCD"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 144
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Play Options"
|
||
|
|
msgstr "Opções de Reprodução"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 161
|
||
|
|
#: rc.cpp:33
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid " seconds"
|
||
|
|
msgstr " segundos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 164
|
||
|
|
#: rc.cpp:36
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "1 second"
|
||
|
|
msgstr "1 segundo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 167
|
||
|
|
#: rc.cpp:39 rc.cpp:220
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This option controls the number of seconds KsCD will skip when the skip "
|
||
|
|
"forwards or backwards buttons are pressed."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Esta opção controla o número de segundos que o KsCD irá pular para frente ou "
|
||
|
|
"para trás quando os botões forem selecionados."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 175
|
||
|
|
#: rc.cpp:42
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Skip &interval:"
|
||
|
|
msgstr "Ignorar o &intervalo:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 186
|
||
|
|
#: rc.cpp:45
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Auto&play when CD inserted"
|
||
|
|
msgstr "&Executar automaticamente quando o CD for inserido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 189
|
||
|
|
#: rc.cpp:48 rc.cpp:199
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is selected the CD will start playing automatically upon being "
|
||
|
|
"inserted into the CD-ROM."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Quando esta opção está selecionada, a reprodução do CD começará automaticamente "
|
||
|
|
"ao inserir um CD no drive de CD-ROM."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 197
|
||
|
|
#: rc.cpp:51
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Eject CD when finished playing"
|
||
|
|
msgstr "E&jetar o CD quando acabar de reproduzir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 200
|
||
|
|
#: rc.cpp:54 rc.cpp:211
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
|
||
|
|
"finished."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Quando está opção está selecionada, o CD será ejetado automaticamente ao "
|
||
|
|
"término da reprodução."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 208
|
||
|
|
#: rc.cpp:57
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Stop playing CD on e&xit"
|
||
|
|
msgstr "&Parar a reprodução do CD ao sair"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 211
|
||
|
|
#: rc.cpp:60 rc.cpp:205
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is selected the CD will automatically stop playing when "
|
||
|
|
"quitting KsCD."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Quando esta opção está selecionada, a reprodução do CD será interrompida quando "
|
||
|
|
"o KsCD for finalizado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 238
|
||
|
|
#: rc.cpp:63
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "CD-ROM &Device"
|
||
|
|
msgstr "&Dispositivo de CD-ROM"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 249
|
||
|
|
#: rc.cpp:66 rc.cpp:226
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The CD-ROM device to use when playing CDs. This will typically look something "
|
||
|
|
"like \"/dev/cdrom\". To have KsCD autodetect your CD-ROM, leave this field "
|
||
|
|
"empty."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"O dispositivo de CD-ROM a ser usado para reproduzir CDs. Normalmente algo como "
|
||
|
|
"\"/dev/cdrom\". Para que o KsCD detecte automaticamente seu CD-ROM, deixe este "
|
||
|
|
"campo em branco."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 257
|
||
|
|
#: rc.cpp:69
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Select audio de&vice:"
|
||
|
|
msgstr "Selecione o &dispositivo de som:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 271
|
||
|
|
#: rc.cpp:72
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Use direct digital playback"
|
||
|
|
msgstr "&Usar reprodução digital diretamente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 277
|
||
|
|
#: rc.cpp:75
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
|
||
|
|
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected directly "
|
||
|
|
"to the sound output on the computer. Note that digital playback consumes more "
|
||
|
|
"system resources than the normal method of playback."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Quando esta opção estiver selecionada, o KsCD irá reproduzir o CD usando "
|
||
|
|
"reprodução digital diretamente. Esta opção é útil se o CD-ROM não está "
|
||
|
|
"conectado diretamente à saída de som do computador. Note que a reprodução "
|
||
|
|
"digital é mais lenta do que o método normal de reprodução."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 285
|
||
|
|
#: rc.cpp:78
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Select &audio backend:"
|
||
|
|
msgstr "Selecione o &dispositivo interno:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 314
|
||
|
|
#: rc.cpp:81
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid " Music Information Services "
|
||
|
|
msgstr "Serviços de Informação de Músicas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 325
|
||
|
|
#: rc.cpp:84
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Allow en&coding selection:"
|
||
|
|
msgstr "Permitir seleção de &Codificação"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 328
|
||
|
|
#: rc.cpp:87 rc.cpp:253
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is selected, you have the ability to select encoding for the "
|
||
|
|
"results of a CDDB request. The standard describes CDDB results as being "
|
||
|
|
"strictly Latin1. This is not true, as non-English speaking users often use "
|
||
|
|
"other 8-bit encodings."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Quando esta opção estiver selecionada, você poderá selecionar a codificação "
|
||
|
|
"para os resultados de uma busca CDDB. O padrão descreve os resultados como "
|
||
|
|
"sendo estritamente latin-1. Isto não é verdade, visto que usuários que não "
|
||
|
|
"falam inglês geralmente usam outras codificações de 8-bits."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 334
|
||
|
|
#: rc.cpp:90
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "AUTO"
|
||
|
|
msgstr "AUTO"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 339
|
||
|
|
#: rc.cpp:93
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "UTF-8"
|
||
|
|
msgstr "UTF-8"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 344
|
||
|
|
#: rc.cpp:96
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "CP1250"
|
||
|
|
msgstr "CP1250"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 349
|
||
|
|
#: rc.cpp:99
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "CP1251"
|
||
|
|
msgstr "CP1251"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 354
|
||
|
|
#: rc.cpp:102
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "CP1252"
|
||
|
|
msgstr "CP1252"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 359
|
||
|
|
#: rc.cpp:105
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "CP1253"
|
||
|
|
msgstr "CP1253"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 364
|
||
|
|
#: rc.cpp:108
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "CP1254"
|
||
|
|
msgstr "CP1254"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 369
|
||
|
|
#: rc.cpp:111
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "CP1255"
|
||
|
|
msgstr "CP1255"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 374
|
||
|
|
#: rc.cpp:114
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "CP1256"
|
||
|
|
msgstr "CP1256"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 379
|
||
|
|
#: rc.cpp:117
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "CP1257"
|
||
|
|
msgstr "CP1257"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 57
|
||
|
|
#: rc.cpp:123 rc.cpp:126
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Track progress"
|
||
|
|
msgstr "Progresso da Faixa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 110
|
||
|
|
#: rc.cpp:129 rc.cpp:132
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Volume control"
|
||
|
|
msgstr "Controle do volume"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 145
|
||
|
|
#: rc.cpp:135
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "E&ject"
|
||
|
|
msgstr "&Ejetar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 242
|
||
|
|
#: rc.cpp:138
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Status"
|
||
|
|
msgstr "Status"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 250
|
||
|
|
#: rc.cpp:141 rc.cpp:147
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Vol: --"
|
||
|
|
msgstr "Vol: --"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 263
|
||
|
|
#: rc.cpp:144
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "--/--"
|
||
|
|
msgstr "--/--"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 293
|
||
|
|
#: rc.cpp:150
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Artist"
|
||
|
|
msgstr "Artista"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 301
|
||
|
|
#: rc.cpp:153
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Title"
|
||
|
|
msgstr "Título"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 313
|
||
|
|
#: rc.cpp:156
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "R&andom"
|
||
|
|
msgstr "A&leatório"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 327
|
||
|
|
#: rc.cpp:159
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "E&xtras"
|
||
|
|
msgstr "E&xtras"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 338
|
||
|
|
#: rc.cpp:162
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Pla&y"
|
||
|
|
msgstr "&Reproduzir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 363
|
||
|
|
#: rc.cpp:168
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&CDDB"
|
||
|
|
msgstr "&CDDB"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 391
|
||
|
|
#: rc.cpp:174
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Next"
|
||
|
|
msgstr "&Próxima"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 402
|
||
|
|
#: rc.cpp:177
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Pre&vious"
|
||
|
|
msgstr "&Anterior"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 9
|
||
|
|
#: rc.cpp:180
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Output Volume"
|
||
|
|
msgstr "Volume de saída"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 13
|
||
|
|
#: rc.cpp:183
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Play random tracks."
|
||
|
|
msgstr "Toca as faixas aleatoriamente."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 15
|
||
|
|
#: rc.cpp:186
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is selected the playing order\n"
|
||
|
|
" of the CD tracks is chosen at random."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Quando esta opção estiver selecionada, a ordem de reprodução das \n"
|
||
|
|
"faixas do CD é escolhida aleatoriamente."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 19
|
||
|
|
#: rc.cpp:190
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show an icon in the system tray."
|
||
|
|
msgstr "Mostra um ícone no painel do sistema."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:196
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Start playing when a CD is inserted."
|
||
|
|
msgstr "Executa automaticamente quando o CD for inserido."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 32
|
||
|
|
#: rc.cpp:202
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Stop playing the CD on program exit."
|
||
|
|
msgstr "Pára a reprodução do CD ao sair do programa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 37
|
||
|
|
#: rc.cpp:208
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Eject CD when playing is finished."
|
||
|
|
msgstr "Ejeta o CD quando acaba de reproduzir."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 42
|
||
|
|
#: rc.cpp:214
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Loop tracks."
|
||
|
|
msgstr "Executa a faixa repetidamente."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 46
|
||
|
|
#: rc.cpp:217
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Skip interval."
|
||
|
|
msgstr "Ignora o intervalo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 60
|
||
|
|
#: rc.cpp:223
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Name of the CD-ROM device."
|
||
|
|
msgstr "Nome do dispositivo de CD-ROM."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 64
|
||
|
|
#: rc.cpp:229
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The audio backend KsCD uses."
|
||
|
|
msgstr "O dispositivo de áudio interno que o KScd usa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 67
|
||
|
|
#: rc.cpp:232
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The audio device KsCD uses."
|
||
|
|
msgstr "O dispositivo de áudio que o KScd usa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 70
|
||
|
|
#: rc.cpp:235
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use direct digital playback."
|
||
|
|
msgstr "Usa a reprodução digital diretamente."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 71
|
||
|
|
#: rc.cpp:238
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
|
||
|
|
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected directly "
|
||
|
|
"to the sound output on the computer. Note that digital playback is slower than "
|
||
|
|
"the normal method of playback."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Quando esta opção está selecionada, o KsCD irá reproduzir o CD usando "
|
||
|
|
"reprodução digital diretamente. Esta opção é útil se o CD-ROM não está "
|
||
|
|
"conectado diretamente à saída de som do computador. Note que a reprodução "
|
||
|
|
"digital é mais lenta do que o método normal de reprodução."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 79
|
||
|
|
#: rc.cpp:244
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The font that will be used for the LCD display."
|
||
|
|
msgstr "A fonte que será utilizada no mostrador LCD."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 87
|
||
|
|
#: rc.cpp:250
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Allow encoding selection."
|
||
|
|
msgstr "Permitir seleção de decodificação"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Closing"
|
||
|
|
#~ msgstr "Fechando"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Ejecting"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ejetando"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Disc Finished"
|
||
|
|
#~ msgstr "Disco finalizado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Unknown Album"
|
||
|
|
#~ msgstr "Álbum Desconhecido"
|