You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
226 lines
6.1 KiB
226 lines
6.1 KiB
13 years ago
|
# translation of ktalkd.po to Bosnian
|
||
|
|
# Copyright (C) 1998,2003 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# Vladimir Vuksan <vuksan@veus.hr>, 1998
|
||
|
|
# Vlatko Kosturjak <kost@iname.com>, 2001
|
||
|
|
# Nermin Ziga <wd40@linux.org.ba>, 2003
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: ktalkd\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-08-24 02:37+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2003-08-09 17:24+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Nermin Ziga <wd40@linux.org.ba>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Bosnian <lokal@lugbih.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
|
||
|
|
msgid "&Activate answering machine"
|
||
|
|
msgstr "&Aktiviraj telefonsku sekretaricu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
|
||
|
|
msgid "&Mail address:"
|
||
|
|
msgstr "Adresa &pošte:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
|
||
|
|
msgid "Mail s&ubject:"
|
||
|
|
msgstr "Pošta na&slov:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Use %s for the caller name"
|
||
|
|
msgstr "Koristite %s za ime pozivatelja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
|
||
|
|
msgid "Mail &first line:"
|
||
|
|
msgstr "&Prva linija pošte"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Koristite prvo %s za ime pozivatelja, a drugi %s za ime računala pozivatelja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
|
||
|
|
msgid "&Receive a mail even if no message left"
|
||
|
|
msgstr "Primite poštu &iako nema ostavljene poruke"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
|
||
|
|
msgid "&Banner displayed on answering machine startup:"
|
||
|
|
msgstr "&Natpis koji će se prikazati pri odgovoru telefonske sekretarice :"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The person you are asking to talk with is not answering.\n"
|
||
|
|
"Please leave a message to be delivered via email.\n"
|
||
|
|
"Just start typing and when you have finished, exit normally."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Osoba s kojom pokušavate razgovarati ne odgovara.\n"
|
||
|
|
"Molim ostavite poruku koja će biti dostavljena elektronskom poštom.\n"
|
||
|
|
"Samo počnite pisati, a kada završite izađite normalno."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Message from %s"
|
||
|
|
msgstr "Poruka od %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
|
||
|
|
#, fuzzy, c-format
|
||
|
|
msgid "Message left on the answering machine, by %s@%s"
|
||
|
|
msgstr "Poruka ostavljena u telefonskoj sekretarici od %s@%s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
|
||
|
|
msgid "Activate &forward"
|
||
|
|
msgstr "Aktiviraj &prosljeđivanje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
|
||
|
|
msgid "&Destination (user or user@host):"
|
||
|
|
msgstr "&Odredište (korisnik ili korisnik@računar)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
|
||
|
|
msgid "Forward &method:"
|
||
|
|
msgstr "&Metod prosljeđivanja:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended.\n"
|
||
|
|
"FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.\n"
|
||
|
|
"FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd\n"
|
||
|
|
"can access both networks). Otherwise choose FWR.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"See Help for further explanation.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"FWA: Proslijedi samo obavještenja. Direktna konekcija. Nije preporučljivo.\n"
|
||
|
|
"FWR: Proslijedi sve zahtjeve, mijenja informacije kad je potrebno. Direktna "
|
||
|
|
"konekcija.\n"
|
||
|
|
"FWT: Proslijedi sve zahtjeve i obradi zahtjeve za razgovor. Nema direktne "
|
||
|
|
"konekcije.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Preporučeno korištenje: FWT ako želiš da ga koristiš iza firewalla (i kad "
|
||
|
|
"ktalkd\n"
|
||
|
|
"može koristiti obje mreže) U suprotnom izaberi FWR.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Vidi Pomoć za objašnjenja.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/main.cpp:49
|
||
|
|
msgid "&Announcement"
|
||
|
|
msgstr "&Najava"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/main.cpp:50
|
||
|
|
msgid "Ans&wering Machine"
|
||
|
|
msgstr "Telefonska se&kretarica"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/main.cpp:51
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: forward call\n"
|
||
|
|
"&Forward"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"proslijedi poziv\n"
|
||
|
|
"&Proslijedi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:74
|
||
|
|
msgid "&Announcement program:"
|
||
|
|
msgstr "Najavni &program:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:80
|
||
|
|
msgid "&Talk client:"
|
||
|
|
msgstr "&Govorni klijent:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:85
|
||
|
|
msgid "&Play sound"
|
||
|
|
msgstr "O&dsviraj zvuk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:100
|
||
|
|
msgid "&Sound file:"
|
||
|
|
msgstr "&Zvučna datoteka:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:106
|
||
|
|
msgid "&Test"
|
||
|
|
msgstr "&Probaj"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:110
|
||
|
|
msgid "Additional WAV files can be dropped onto the sound list."
|
||
|
|
msgstr "Dodatne WAV datoteke mogu biti ubačene u zvučnu listu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:186
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This type of URL is currently unsupported by the KDE system sound module."
|
||
|
|
msgstr "Ova vrsta URL-a je trenutno ne podržana od KDE System Sound Modula"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:188
|
||
|
|
msgid "Unsupported URL"
|
||
|
|
msgstr "Nepodržani URL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:195
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"does not appear to be a WAV file."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"nije WAV datoteka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:198
|
||
|
|
msgid "Improper File Extension"
|
||
|
|
msgstr "Nepravilna ekstenzija datoteke"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:206
|
||
|
|
msgid "The file %1 is already in the list"
|
||
|
|
msgstr "Datoteka %1 je već na popisu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:208
|
||
|
|
msgid "File Already in List"
|
||
|
|
msgstr "Datoteka je već na popisu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:65
|
||
|
|
msgid "Caller identification"
|
||
|
|
msgstr "Identifikacija pozivaoca"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:66
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Name of the callee, if he doesn't exist on this system (we're taking his call)"
|
||
|
|
msgstr "Ime pozivatelja, ako ne postoji na sistemu (govorimo o njgovom pozivu)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:71
|
||
|
|
msgid "Dialog box for incoming talk requests"
|
||
|
|
msgstr "Dijaloški okvir za dolazeće govorne zahtjeve"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:90
|
||
|
|
msgid "'user@host' expected."
|
||
|
|
msgstr "Očekivano je 'user@host'"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:94
|
||
|
|
msgid "Message from talk demon at "
|
||
|
|
msgstr "Poruka od Talk-Demona na "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:95
|
||
|
|
msgid "Talk connection requested by "
|
||
|
|
msgstr "Govorna veza zatražena od "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:101
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "for user %1"
|
||
|
|
msgstr "za korisnika %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:101
|
||
|
|
msgid "<nobody>"
|
||
|
|
msgstr "<niko>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:107
|
||
|
|
msgid "Talk requested..."
|
||
|
|
msgstr "Razgovor zatražen..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:112
|
||
|
|
msgid "Respond"
|
||
|
|
msgstr "Odgovori"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:113
|
||
|
|
msgid "Ignore"
|
||
|
|
msgstr "Ignoriši"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Let it be"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ostavi"
|