You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
182 lines
4.7 KiB
182 lines
4.7 KiB
13 years ago
|
# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2002.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: KDE 3.4\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-04-27 03:54+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-02-02 11:11+0100\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Szántó Tamás"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "tszanto@mol.hu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:65
|
||
|
|
msgid "Question message box with yes/no buttons"
|
||
|
|
msgstr "Kérdező üzenetablak Igen/Nem nyomógombokkal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:66
|
||
|
|
msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
|
||
|
|
msgstr "Kérdező üzenetablak Igen/Nem/Mégsem nyomógombokkal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:67
|
||
|
|
msgid "Warning message box with yes/no buttons"
|
||
|
|
msgstr "Figyelmeztető ablak Igen/Nem gombokkal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:68
|
||
|
|
msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
|
||
|
|
msgstr "Figyelmeztető ablak Folytatás/Mégsem gombokkal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:69
|
||
|
|
msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
|
||
|
|
msgstr "Figyelmeztető ablak Igen/Nem/Mégsem gombokkal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:70
|
||
|
|
msgid "'Sorry' message box"
|
||
|
|
msgstr "'Elnézést' üzenetablak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:71
|
||
|
|
msgid "'Error' message box"
|
||
|
|
msgstr "'Hiba' üzenetablak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:72
|
||
|
|
msgid "Message Box dialog"
|
||
|
|
msgstr "Üzenetablak-párbeszédablak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:73
|
||
|
|
msgid "Input Box dialog"
|
||
|
|
msgstr "Adatbeviteli ablak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:74
|
||
|
|
msgid "Password dialog"
|
||
|
|
msgstr "Jelszóbeviteli ablak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:75
|
||
|
|
msgid "Text Box dialog"
|
||
|
|
msgstr "Szöveges üzenetablak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:76
|
||
|
|
msgid "Text Input Box dialog"
|
||
|
|
msgstr "Szövegbeviteli ablak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:77
|
||
|
|
msgid "ComboBox dialog"
|
||
|
|
msgstr "Kombinált listás ablak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:78
|
||
|
|
msgid "Menu dialog"
|
||
|
|
msgstr "Menüablak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:79
|
||
|
|
msgid "Check List dialog"
|
||
|
|
msgstr "Jelölőnégyzetes ablak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:80
|
||
|
|
msgid "Radio List dialog"
|
||
|
|
msgstr "Választógombos ablak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:81
|
||
|
|
msgid "Passive Popup"
|
||
|
|
msgstr "Passzív felbukkanó ablak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:82
|
||
|
|
msgid "File dialog to open an existing file"
|
||
|
|
msgstr "Fájlmegnyitási párbeszédablak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:83
|
||
|
|
msgid "File dialog to save a file"
|
||
|
|
msgstr "Fájlmentési párbeszédablak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:84
|
||
|
|
msgid "File dialog to select an existing directory"
|
||
|
|
msgstr "Párbeszédablak egy már létező könyvtár kiválasztásához"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:85
|
||
|
|
msgid "File dialog to open an existing URL"
|
||
|
|
msgstr "Párbeszédablak egy létező URL megnyitásához"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:86
|
||
|
|
msgid "File dialog to save a URL"
|
||
|
|
msgstr "Párbeszédablak egy URL mentéséhez"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:87
|
||
|
|
msgid "Icon chooser dialog"
|
||
|
|
msgstr "Ikonválasztó párbeszédablak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:88
|
||
|
|
msgid "Progress bar dialog, returns a DCOP reference for communication"
|
||
|
|
msgstr "Folyamatjelző ablak, DCOP-hivatkozást ad vissza a kommunikációhoz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:92
|
||
|
|
msgid "Dialog title"
|
||
|
|
msgstr "Az ablak felirata"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:93
|
||
|
|
msgid "Default entry to use for combobox and menu"
|
||
|
|
msgstr "Alapértelmezett bejegyzés kombinált listáknál és menüknél"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:94
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Lehetővé teszi, hogy a --getopenurl és --getopenfilename opciókkal több "
|
||
|
|
"fájlnevet lehessen visszaadni"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:95
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
|
||
|
|
"--multiple)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"A listaelemek visszaadása több sorban történjen (jelölőnégyzeteknél és "
|
||
|
|
"--multiple opcióval való fájlmegnyitáskor)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Outputs the winId of each dialog"
|
||
|
|
msgstr "Kiírja mindegyik párbeszédablak azonosítóját"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:97
|
||
|
|
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"A párbeszédablakot tranzienssé teszi a megadott azonosítójú X-alkalmazás "
|
||
|
|
"számára"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:98
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Config file and option name for saving the \"dont-show/ask-again\" state"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"A konfigurációs fájl és az opció neve a \"ne jelenjen meg/ne kérdezze meg "
|
||
|
|
"újból\" állapotjelzőhöz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:100
|
||
|
|
msgid "Arguments - depending on main option"
|
||
|
|
msgstr "Argumentumok - a fő opciótól függően"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:665
|
||
|
|
msgid "KDialog"
|
||
|
|
msgstr "KDialog"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:666
|
||
|
|
msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"A KDialog segítségével parancsfájlokból lehet párbeszédablakokat megjeleníteni"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdialog.cpp:669
|
||
|
|
msgid "Current maintainer"
|
||
|
|
msgstr "A jelenlegi karbantartó"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: widgets.cpp:96
|
||
|
|
msgid "kdialog: could not open file "
|
||
|
|
msgstr "KDialog: nem sikerült megnyitni a fájlt "
|