tde-i18n/tde-i18n-rw/messages/tdeadmin/ksysv.po

# translation of ksysv to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 
# This file is distributed under the same license as the ksysv package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysv 3.4\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-19 01:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:35-0600\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: IOCore.cpp:51
#, fuzzy
msgid ""
"<error>FAILED</error> to remove <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd>: \"%3\""
"<br/>"
msgstr ""
"< Ikosa > < /Ikosa > Kuri Gukuraho < Cmd+ > %1 < /Cmd+ > Kuva: < Cmd+ > "
"%2 < /Cmd+ > : \" %3 \" "

#: IOCore.cpp:55
#, fuzzy
msgid ""
"FAILED to remove %1 from %2: \"%3\"\n"
msgstr ""
"Kuri Gukuraho %1 Kuva: %2 : \" %3 \" \n"

#: IOCore.cpp:62
#, fuzzy
msgid "removed <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd><br/>"
msgstr "Cyavanyweho < Cmd+ > %1 < /Cmd+ > Kuva: < Cmd+ > %2 < /Cmd+ > <br/> "

#: IOCore.cpp:66
#, fuzzy
msgid ""
"removed %1 from %2\n"
msgstr ""
"Cyavanyweho %1 Kuva: %2 \n"

#: IOCore.cpp:95
#, fuzzy
msgid "created <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd><br/>"
msgstr "Byaremwe < Cmd+ > %1 < /Cmd+ > in < Cmd+ > %2 < /Cmd+ > <br/> "

#: IOCore.cpp:96
#, fuzzy
msgid ""
"created %1 in %2\n"
msgstr ""
"Byaremwe %1 in %2 \n"

#: IOCore.cpp:100
#, fuzzy
msgid ""
"<error>FAILED</error> to create <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd>: \"%3\""
"<br/>"
msgstr ""
"< Ikosa > < /Ikosa > Kuri Kurema < Cmd+ > %1 < /Cmd+ > in < Cmd+ > %2 < /Cmd+ > "
": \" %3 \" "

#: IOCore.cpp:105
#, fuzzy
msgid ""
"FAILED to create %1 in %2: \"%3\"\n"
msgstr ""
"Kuri Kurema %1 in %2 : \" %3 \" \n"

#. i18n: file ksysvui.rc line 73
#: OldView.cpp:89 OldView.cpp:91 rc.cpp:21 rc.cpp:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Runlevel Menu"
msgstr "Ibikubiyemo by'Umwanya"

#. i18n: file ksysvui.rc line 82
#: OldView.cpp:93 rc.cpp:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Services Menu"
msgstr "Imirimo"

#: OldView.cpp:193
#, fuzzy
msgid ""
"&Available\n"
"Services"
msgstr "Imyanya ihari"

#: OldView.cpp:198
#, fuzzy
msgid ""
"<p>These are the <img src=\"small|exec\"/> <strong>services</strong> "
"available on your computer. To start a service, drag it onto the <em>Start</em> "
"section of a runlevel.</p>"
"<p>To stop one, do the same for the <em>Stop</em> section.</p>"
msgstr ""
"<p> i <img = \" Gitoya | Gukora:/ \" /> <strong> </strong> "
"Bihari ku . Tangira &vendorShortName; A Serivisi , Kurura i <em> Gutangira </em> "
"Icyiciro Bya A . </p> "
"<p> Guhagarara Rimwe , i ya:  i <em> </em> Icyiciro . </p> "

#: OldView.cpp:242
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You can drag services from a runlevel onto the <img src=\"small|trash\"/> "
"<strong>trashcan</strong> to delete them from that runlevel.</p>"
"<p>The <strong>Undo command</strong> can be used to restore deleted entries.</p>"
msgstr ""
"<p> Kurura Kuva: A i <img = \" Gitoya | Agatebo njyamwanda \" /> <strong> "
"</strong> Kuri Gusiba Kuva: . </p> "
"<p> <strong> command </strong> Byakoreshejwe Kuri Kugarura Kyasibwe: %S "
"Ibyinjijwe . </p> "

#: OldView.cpp:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Runlevel &%1"
msgstr "&Gukuramo %1"

#: OldView.cpp:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Runlevel %1"
msgstr "Urwego rwa 1"

#: OldView.cpp:260
#, fuzzy
msgid ""
"<p>These are the services <strong>started</strong> in runlevel %1.</p>"
"<p>The number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_start\"/> "
"icon determines the order in which the services are started. You can arrange "
"them via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> "
"can be generated.</p>"
"<p>If that's not possible, you have to change the number manually via the "
"<strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p> i <strong> Yatangiye: </strong> in %1 . </p> "
"<p> Umubare ku i Ibumoso: Bya i <img = \" Umukoresha | \" /> "
"Agashushondanga i Itondekanya in i Yatangiye: . Gutunganya Biturutse Kurura na "
", Nka Birebire Nka A <em> Ishungura Umubare </em> . </p> "
"<p> OYA , Kuri Guhindura... i Umubare N'intoki Biturutse i <strong> "
"Ikiganiro Agasanduku </strong> . </p> "

#: OldView.cpp:268
msgid "Start"
msgstr "Gutangira"

#: OldView.cpp:278
#, fuzzy
msgid ""
"<p>These are the services <strong>stopped</strong> in runlevel %1.</p>"
"<p>The number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_stop\"/> "
"icon determines the order in which the services are stopped. You can arrange "
"them via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> "
"can be generated.</p>"
"<p>If that's not possible, you have to change the number manually via the "
"<strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p> i <strong> Kyahagariswe </strong> in %1 . </p> "
"<p> Umubare ku i Ibumoso: Bya i <img = \" Umukoresha | \" /> "
"Agashushondanga i Itondekanya in i Kyahagariswe . Gutunganya Biturutse Kurura "
"na , Nka Birebire Nka A <em> Ishungura Umubare </em> . </p> "
"<p> OYA , Kuri Guhindura... i Umubare N'intoki Biturutse i <strong> "
"Ikiganiro Agasanduku </strong> . </p> "

#: OldView.cpp:353
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Drag here to start services\n"
"when entering runlevel %1"
msgstr "Kuri Tangira &vendorShortName; %1 "

#: OldView.cpp:355
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Drag here to stop services\n"
"when entering runlevel %1"
msgstr "Kuri Guhagarara %1 "

#: OldView.cpp:414
#, fuzzy
msgid "The services available on your computer"
msgstr "Bihari ku "

#: OldView.cpp:474
msgid "<vip>WRITING CONFIGURATION</vip>"
msgstr ""

#: OldView.cpp:475
msgid "** WRITING CONFIGURATION **"
msgstr ""

#: OldView.cpp:479
msgid "<rl>RUNLEVEL %1</rl>"
msgstr ""

#: OldView.cpp:480
msgid "** RUNLEVEL %1 **"
msgstr ""

#: OldView.cpp:616
#, fuzzy
msgid "** <stop>Stopping</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
msgstr "* * < Guhagarara > < /Guhagarara > < Cmd+ > %1 < /Cmd+ > * * <br/> "

#: OldView.cpp:617
msgid "** Stopping %1 **"
msgstr ""

#: OldView.cpp:622
#, fuzzy
msgid " stop"
msgstr "Guhagarara"

#: OldView.cpp:642
#, fuzzy
msgid "** <start>Starting</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
msgstr ""
"* * < Tangira &vendorShortName; > < /Tangira &vendorShortName; > < Cmd+ > "
"%1 < /Cmd+ > * * "

#: OldView.cpp:643
msgid "** Starting %1 **"
msgstr ""

#: OldView.cpp:648
#, fuzzy
msgid " start"
msgstr "Tangira"

#: OldView.cpp:682
#, fuzzy
msgid "** Re-starting <cmd>%1</cmd> **</br>"
msgstr "* * - Itangira... < Cmd+ > %1 < /Cmd+ > * * < /> "

#: OldView.cpp:683
#, fuzzy
msgid "** Re-starting %1 **"
msgstr "* * - Itangira... %1 * * "

#: OldView.cpp:688
#, fuzzy
msgid " restart"
msgstr "Ongera utangire"

#: OldView.cpp:937
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You have specified that your system's init scripts are located in the folder "
"<tt><b>%1</b></tt>, but this folder does not exist. You probably selected the "
"wrong distribution during configuration.</p> "
"<p>If you reconfigure %2, it may be possible to fix the problem. If you choose "
"to reconfigure, you should shut down the application and the configuration "
"wizard will appear the next time %3 is run. If you choose not to reconfigure, "
"you will not be able to view or edit your system's init configuration.</p>"
"<p>Would you like to reconfigure %4?</p>"
msgstr ""
"<p> Inyandikoporogaramu in i Ububiko... <tt> <b> %1 </b> </tt> "
", iyi Ububiko... OYA . Byahiswemo i Ikwirakwiza Iboneza . </p> "
"<p> %2 , Gicurasi Kuri i . Hitamo... Kuri , Hasi i Porogaramu na i Iboneza "
"Kugaragara i Ibikurikira > Igihe %3 ni Gukoresha . Hitamo... OYA Kuri , OYA "
"Kuri Reba Cyangwa Kwandika Iboneza . </p> "
"<p> nka Kuri %4 ? </p> "

#: OldView.cpp:954
#, fuzzy
msgid "Folder Does Not Exist"
msgstr "Ububiko ntabwo bubaho"

#: OldView.cpp:954
#, fuzzy
msgid "Reconfigure"
msgstr "Kugena Imiterere"

#: OldView.cpp:954
#, fuzzy
msgid "Do Not Reconfigure"
msgstr "Ntukoreshe idosiye y'iboneza"

#: OldView.cpp:965
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You do not have the right permissions to edit your system's init "
"configuration. However, you are free to browse the runlevels.</p>"
"<p>If you really want to edit the configuration, either <strong>restart</strong> "
"%1 <strong>as root</strong> (or another privileged user), or ask your sysadmin "
"to install %2 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p>"
"<p>The latter way is not recommended though, due to security issues.</p>"
msgstr ""
"<p> OYA i Iburyo: Uruhushya Kuri Kwandika Iboneza . , Kigenga Kuri Gushakisha i "
". </p> "
"<p> Kuri Kwandika i Iboneza , <strong> Ongera utangire </strong> %1 <strong> "
"Nka Imizi </strong> ( Cyangwa Umukoresha ) , Cyangwa ask Kuri Kwinjiza "
"porogaramu %2 <em> </em> Cyangwa <em> </em> . </p> "
"<p> ni OYA , Kuri Umutekano . </p> "

#: OldView.cpp:977
#, fuzzy
msgid "Insufficient Permissions"
msgstr "Ububasha bwo twinjira budahagije"

#: OldView.cpp:1029
msgid "&Other..."
msgstr "Ikindi"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 18
#: PreferencesDialog.cpp:41 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Look & Feel"
msgstr "Ukugaragara n'ukumvira"

#. i18n: file configwizard.ui line 301
#: PreferencesDialog.cpp:69 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Paths"
msgstr "Inzira"

#: PreferencesDialog.cpp:79
msgid "Settings Not Fitting Anywhere Else"
msgstr ""

#: PreferencesDialog.cpp:143
#, fuzzy
msgid ""
"The service folder you specified does not exist.\n"
"You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new "
"folder."
msgstr ""
"Serivisi Ububiko... OYA . \n"
"Gukomeza NIBA Kuri , Cyangwa Kanda Kuri Guhitamo A Gishya Ububiko... . "

#: PreferencesDialog.cpp:154
#, fuzzy
msgid ""
"The runlevel folder you specified does not exist.\n"
"You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new "
"folder."
msgstr ""
"Ububiko... OYA . \n"
"Gukomeza NIBA Kuri , Cyangwa Kanda Kuri Guhitamo A Gishya Ububiko... . "

#: Properties.cpp:42
#, fuzzy
msgid "&Service"
msgstr "Serivisi"

#: Properties.cpp:50
msgid "Description:"
msgstr "Umwirondoro:"

#: Properties.cpp:57
msgid "Actions"
msgstr "Ibikorwa"

#: Properties.cpp:67
msgid "S&top"
msgstr "Guhagarara"

#: Properties.cpp:70
#, fuzzy
msgid "&Restart"
msgstr "Ongera utangire"

#: Properties.cpp:121
#, fuzzy
msgid "&Entry"
msgstr "Icyinjijwe"

#: Properties.cpp:126
msgid "&Name:"
msgstr "Izina:"

#: Properties.cpp:131
#, fuzzy
msgid "&Points to service:"
msgstr "Kuri Serivisi : "

#: Properties.cpp:137
#, fuzzy
msgid "&Sorting number:"
msgstr "Umubare : "

#: RunlevelAuthIcon.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Editing disabled - please check your permissions"
msgstr "Yahagaritswe - Kugenzura Uruhushya "

#: RunlevelAuthIcon.cpp:28
msgid "Editing enabled"
msgstr "Kwandika byemerewe"

#: TopWidget.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Start Service"
msgstr "Gutangira "

#: TopWidget.cpp:119
#, fuzzy
msgid "&Choose which service to start:"
msgstr "Serivisi Kuri Tangira &vendorShortName; : "

#: TopWidget.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Stop Service"
msgstr "Serivisi Ihagarika"

#: TopWidget.cpp:122
#, fuzzy
msgid "&Choose which service to stop:"
msgstr "Serivisi Kuri Guhagarara : "

#: TopWidget.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Restart Service"
msgstr "Kongera gutangiza Seriveri"

#: TopWidget.cpp:125
#, fuzzy
msgid "&Choose which service to restart:"
msgstr "Serivisi Kuri Ongera utangire : "

#: TopWidget.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Edit Service"
msgstr "Imirimo"

#: TopWidget.cpp:128
#, fuzzy
msgid "&Choose which service to edit:"
msgstr "Serivisi Kuri Kwandika : "

#: TopWidget.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Re&vert Configuration"
msgstr "Gusubizaho iboneza"

#: TopWidget.cpp:221
#, fuzzy
msgid "&Save Configuration"
msgstr "Gushyingura Ibyabonejwe"

#: TopWidget.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Save &Log..."
msgstr "Kubika ... "

#: TopWidget.cpp:234
#, fuzzy
msgid "&Print Log..."
msgstr "&Shyira ku rupapuro..."

#: TopWidget.cpp:250
msgid "P&roperties"
msgstr "Ibiranga"

#: TopWidget.cpp:254
msgid "&Open"
msgstr "Gufungura"

#: TopWidget.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Open &With"
msgstr "Fungura ukoresha"

#: TopWidget.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Show &Log"
msgstr "Erekana ikirango"

#: TopWidget.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Hide &Log"
msgstr "Ikyinjizwa ky'akayungirizo"

#: TopWidget.cpp:273
#, fuzzy
msgid "&Start Service..."
msgstr "Gutangira ... "

#: TopWidget.cpp:277
#, fuzzy
msgid "&Stop Service..."
msgstr "Indangabintu..."

#: TopWidget.cpp:281
#, fuzzy
msgid "&Restart Service..."
msgstr "Kongera gutangiza seriveri..."

#: TopWidget.cpp:285
#, fuzzy
msgid "&Edit Service..."
msgstr "&Guhindura Rukuruzi..."

#: TopWidget.cpp:299
#, fuzzy
msgid "There are unsaved changes. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Nibyokokourifuzakuvamo."

#: TopWidget.cpp:313
#, fuzzy
msgid "Do you really want to revert all unsaved changes?"
msgstr "Kuri Kugaruza Byose Amahinduka ? "

#: TopWidget.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Revert Configuration"
msgstr "Gusubizaho iboneza"

#: TopWidget.cpp:315
msgid "&Revert"
msgstr "Guhindura ikerekezo"

#: TopWidget.cpp:326
#, fuzzy
msgid ""
"You're about to save the changes made to your init configuration. Wrong "
"settings can make your system hang on startup.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr "Urifuzagukomeza."

#: TopWidget.cpp:330
#, fuzzy
msgid "Save Configuration"
msgstr "Gushyingura Ibyabonejwe"

#: TopWidget.cpp:398
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Click on the checkboxes to <strong>show</strong> or <strong>hide</strong> "
"runlevels.</p> "
"<p>The list of currently visible runlevels is saved when you use the <strong>"
"Save Options command</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p> ku i Kuri <strong> Herekana %S </strong> Cyangwa <strong> Gushisha </strong> "
". </p> "
"<p> Urutonde Bya Kigaragara ni Ryari: Koresha i <strong> "
"Kubika command </strong> . </p> "

#: TopWidget.cpp:402
#, fuzzy
msgid "Show only the selected runlevels"
msgstr "i Byahiswemo "

#: TopWidget.cpp:404
#, fuzzy
msgid "Show runlevels:"
msgstr "Kwerekana inzego zungirije"

#: TopWidget.cpp:422
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If the lock is closed <img src=\"user|ksysv_locked\"/>"
", you don't have the right <strong>permissions</strong> "
"to edit the init configuration.</p>"
"<p>Either restart %1 as root (or another more privileged user), or ask your "
"sysadmin to install %1 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p>"
"<p>The latter way is <strong>not</strong> recommended though, due to security "
"issues.</p>"
msgstr ""
"<p> i Gufunga ni <img = \" Umukoresha | \" /> , i Iburyo: <strong> "
"Uruhushya </strong> Kuri Kwandika i Iboneza . </p> "
"<p> Ongera utangire %1 Nka Imizi ( Cyangwa Birenzeho Umukoresha ) , Cyangwa ask "
"Kuri Kwinjiza porogaramu %1 <em> </em> Cyangwa <em> </em> . </p> "
"<p> ni <strong> OYA </strong> , Kuri Umutekano . </p> "

#: TopWidget.cpp:566
#, fuzzy
msgid " Changed"
msgstr "Byahinduwe"

#: TopWidget.cpp:753
#, fuzzy
msgid "Print Log File"
msgstr "Idosiye "

#: TopWidget.cpp:768
#, fuzzy
msgid "<h1>KDE Sys-V Init Editor Log</h1>"
msgstr "<h1> MukusanyaKDE - V </h1> "

#: TopWidget.cpp:778
#, fuzzy
msgid "<h3>Printed on %1</h3><br/><br/>"
msgstr "<h3> ku %1 </h3> <br/> <br/> "

#: TopWidget.cpp:830
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Unable to generate a valid sorting number for this position. This means that "
"there was no number available between the two adjacent services, and the "
"service did not fit in lexically.</p>"
"<p>Please adjust the sorting numbers manually via the <strong>"
"Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p> Kuri A Byemewe Ishungura Umubare ya:  iyi Ibirindiro: . Oya Umubare Bihari "
"hagati i Kabiri , na i Serivisi OYA in . </p> "
"<p> i Ishungura Imibare N'intoki Biturutse i <strong> "
"Ikiganiro Agasanduku </strong> . </p> "

#: TopWidget.cpp:837
#, fuzzy
msgid "Unable to Generate Sorting Number"
msgstr "Kuri "

#: TopWidget.cpp:841
#, fuzzy
msgid "Unable to generate sorting number. Please change manually."
msgstr "Kuri Ishungura Umubare . Guhindura... N'intoki . "

#: TopWidget.cpp:1055
#, fuzzy
msgid "Configuration package saved successfully."
msgstr "Porogaramu . "

#: TopWidget.cpp:1085
#, fuzzy
msgid "Configuration package loaded successfully."
msgstr "Porogaramu . "

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
"NSENGIYUMVA"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"

#: ksv_core.cpp:35
msgid "No description available."
msgstr "Nta bisobanuro bihari"

#: ksv_core.cpp:155
#, fuzzy
msgid " log files"
msgstr "LOG Idosiye "

#: ksv_core.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Saved Init Configurations"
msgstr "Gushyingura Iboneza ry'Ibikubiyemo"

#: ksvdraglist.cpp:332
msgid "No."
msgstr "Oya."

#: ksvdraglist.cpp:336
msgid "Name"
msgstr "Izina"

#: ksvdraglist.cpp:348 ksvdraglist.cpp:352 ksvdraglist.cpp:355
#, fuzzy
msgid "Drag Menu"
msgstr "Uburyo bw'Ikurura"

#: main.cpp:58
msgid "SysV-Init Editor"
msgstr ""

#: main.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Editor for Sys-V like init configurations"
msgstr "ya:  - V nka Amaboneza "

#: main.cpp:62
#, fuzzy
msgid ""
"Similar to Red Hat's\"tksysv\", but SysV-Init Editor allows\n"
"drag-and-drop, as well as keyboard use."
msgstr "Kuri \" \" , - - na - , Nka Nka Mwandikisho Koresha . "

#: main.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Main developer"
msgstr "Mukoraporogaramu "

#. i18n: file configwizard.ui line 23
#: rc.cpp:30
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Idosiye y'iboneza"

#. i18n: file configwizard.ui line 39
#: rc.cpp:33
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Operating System"
msgstr "Sisitemu y'Icapa"

#. i18n: file configwizard.ui line 58
#: rc.cpp:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<h3>What Operating System do you use?</h3>"
msgstr "<h3> Koresha ? </h3> "

#. i18n: file configwizard.ui line 91
#: rc.cpp:39
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose Your Operating System"
msgstr "porogaramumudasobwa y'urusobe"

#. i18n: file configwizard.ui line 110
#: rc.cpp:42
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Linux"
msgstr "Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 121
#: rc.cpp:45 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Other"
msgstr "&Ikindi"

#. i18n: file configwizard.ui line 157
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Distribution"
msgstr "Ikwirakwiza"

#. i18n: file configwizard.ui line 176
#: rc.cpp:51
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose Your Distribution"
msgstr "Ikwirakwiza"

#. i18n: file configwizard.ui line 195
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "&Debian GNU/Linux"
msgstr ""

#. i18n: file configwizard.ui line 210
#: rc.cpp:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Red Hat Linux"
msgstr "Ihuza ifite isano"

#. i18n: file configwizard.ui line 221
#: rc.cpp:60
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&SuSE Linux"
msgstr "Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 232
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Mandrake Linux"
msgstr ""

#. i18n: file configwizard.ui line 243
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Corel Linux OS"
msgstr ""

#. i18n: file configwizard.ui line 254
#: rc.cpp:69
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Conec&tiva Linux"
msgstr "imirongo y'Ihuza"

#. i18n: file configwizard.ui line 341
#: rc.cpp:78 rc.cpp:211
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Service path:"
msgstr "Inzira: : "

#. i18n: file configwizard.ui line 389
#: rc.cpp:81 rc.cpp:214
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter the path to the folder containing the services"
msgstr "i Inzira: Kuri i Ububiko... i "

#. i18n: file configwizard.ui line 400
#: rc.cpp:84 rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "Gushakisha..."

#. i18n: file configwizard.ui line 404
#: rc.cpp:87 rc.cpp:220
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select the folder containing the services"
msgstr "i Ububiko... i "

#. i18n: file configwizard.ui line 463
#: rc.cpp:90 rc.cpp:223
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Runlevel path:"
msgstr "Inzira: : "

#. i18n: file configwizard.ui line 511
#: rc.cpp:93 rc.cpp:226
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter the path to the folder containing the runlevel folders"
msgstr "i Inzira: Kuri i Ububiko... i Ububiko "

#. i18n: file configwizard.ui line 522
#: rc.cpp:96 rc.cpp:229
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Br&owse..."
msgstr "Gushakisha..."

#. i18n: file configwizard.ui line 526
#: rc.cpp:99 rc.cpp:232
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select the folder containing the runlevel folders "
msgstr "i Ububiko... i Ububiko "

#. i18n: file configwizard.ui line 564
#: rc.cpp:102
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Idosiye y'iboneza"

#. i18n: file configwizard.ui line 586
#: rc.cpp:105
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<h1>Congratulations!</h1>\n"
"<p>\n"
"You have finished the initial configuration of SysV-Init Editor. <b>Press</b> "
"the button labeled <b>Finish</b> to start editing your init-configuration.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<h1> Nibyiza ! </h1> \n"
"<p> \n"
"Byarangiye i Iboneza Bya - . <b> </b> i Akabuto <b> </b> "
"Kuri Tangira &vendorShortName; Guhindura - Iboneza . \n"
"</p> "

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 70
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "C&hoose..."
msgstr "Hitamo..."

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 98
#: rc.cpp:120 rc.cpp:123
#, fuzzy, no-c-format
msgid "dummy-font"
msgstr "Ishusho - Imyandikire "

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 134
#: rc.cpp:126
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Services:"
msgstr "Imirimo"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 150
#: rc.cpp:129
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sorting numbers:"
msgstr "Imibare : "

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 166
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "&Choose..."
msgstr "Hitamo..."

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 203
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Amabara"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 251
#: rc.cpp:138 rc.cpp:151 rc.cpp:164 rc.cpp:174
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Dummy"
msgstr "Ishusho"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 254
#: rc.cpp:141
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose a color for changed services"
msgstr "A Ibara: ya:  Byahinduwe "

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 258
#: rc.cpp:144
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a text color for "
"<em>services that have been changed</em> (either order/sorting number or "
"name).</p>\n"
"<p>Changed service entries will be distinguished by this color.</p>"
msgstr ""
"<p> i <strong> Ikiganiro Agasanduku </strong> Kuri A Umwandiko Ibara: ya:  <em> "
"Byahinduwe </em> ( Itondekanya /Ishungura Umubare Cyangwa Izina: ) . </p> \n"
"<p> Serivisi Ibyinjijwe ku iyi Ibara: . </p> "

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 266
#: rc.cpp:148
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Changed:"
msgstr "Byahinduwe"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 302
#: rc.cpp:154
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose a color for service new to a runlevel"
msgstr "A Ibara: ya:  Serivisi Gishya Kuri A "

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 306
#: rc.cpp:157
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a text color for "
"<em>services new to a runlevel</em>.</p>\n"
"<p>New service entries will be distinguished by this color.</p>"
msgstr ""
"<p> i <strong> Ikiganiro Agasanduku </strong> Kuri A Umwandiko Ibara: ya:  <em> "
"Gishya Kuri A </em> . </p> \n"
"<p> Serivisi Ibyinjijwe ku iyi Ibara: . </p> "

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 314
#: rc.cpp:161
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&New:"
msgstr "Gishya..."

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 350
#: rc.cpp:167
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose a color for changed services that are selected"
msgstr "A Ibara: ya:  Byahinduwe Byahiswemo "

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 354
#: rc.cpp:170
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text "
"color for <em>services that have been changed</em> (either order/sorting number "
"or name).</p>\n"
"<p>Changed service entries will be distinguished by this color while they are "
"selected.</p>"
msgstr ""
"<p> i <strong> Ikiganiro Agasanduku </strong> Kuri A Byahiswemo Umwandiko "
"Ibara: ya:  <em> Byahinduwe </em> ( Itondekanya /Ishungura Umubare Cyangwa "
"Izina: ) . </p> \n"
"<p> Serivisi Ibyinjijwe ku iyi Ibara: Byahiswemo . </p> "

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 382
#: rc.cpp:177
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose a color for services new to a runlevel that are selected"
msgstr "A Ibara: ya:  Gishya Kuri A Byahiswemo "

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 386
#: rc.cpp:180
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text "
"color for <em>services new to a runlevel</em>.</p>\n"
"<p>New service entries will be distinguished by this color while they are "
"selected.</p>"
msgstr ""
"<p> i <strong> Ikiganiro Agasanduku </strong> Kuri A Byahiswemo Umwandiko "
"Ibara: ya:  <em> Gishya Kuri A </em> . </p> \n"
"<p> Serivisi Ibyinjijwe ku iyi Ibara: Byahiswemo . </p> "

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 394
#: rc.cpp:184
#, fuzzy, no-c-format
msgid "New && &selected:"
msgstr "& & Byahiswemo : "

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 410
#: rc.cpp:187
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Changed && s&elected:"
msgstr "& & Byahiswemo : "

#. i18n: file miscconfig.ui line 38
#: rc.cpp:193
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Informational Messages"
msgstr "Name=Ubutumwa bwo kumenyesha"

#. i18n: file miscconfig.ui line 73
#: rc.cpp:196
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show all messages again:"
msgstr "Byose Ubutumwa Nanone : "

#. i18n: file miscconfig.ui line 98
#: rc.cpp:199
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show All"
msgstr "Erekana byose"

#. i18n: file miscconfig.ui line 108
#: rc.cpp:202
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Warn if not allowed to write configuration"
msgstr "NIBA OYA Kuri Kwandika Iboneza "

#. i18n: file miscconfig.ui line 116
#: rc.cpp:205
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Warn &if unable to generate a sorting number"
msgstr "NIBA Kuri A Ishungura Umubare "

#. i18n: file pathconfig.ui line 26
#: rc.cpp:208
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Path Configuration"
msgstr "Iboneza"

#: trash.cpp:47 trash.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Drag here to remove services"
msgstr "Kuri Gukuraho "

#~ msgid "Unknown Host"
#~ msgstr "Ubuturo Butazwi"