|
|
|
|
|
# translation of joystick.po to Tajik
|
|
|
|
|
|
# translation of joystick.po to Тоҷикӣ
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# 2004, infoDev, a World Bank organization
|
|
|
|
|
|
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
|
|
|
|
|
|
# 2004, KCT1, NGO
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: joystick\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-03-02 03:42+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-07-19 19:00+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Abrorova <H_Abrorova@rambler.ru>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Tajik\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Абророва Хиромон"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "H_Abrorova@rambler.ru"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: caldialog.cpp:38 joywidget.cpp:341
|
|
|
|
|
|
msgid "Calibration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Калибрченкунӣ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: caldialog.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid "Next"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: caldialog.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Please wait a moment to calculate the precision"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Марҳамат карда барои ҳисоби ҷараён, каме интзор шавед"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: caldialog.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid "(usually X)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: caldialog.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "(usually Y)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: caldialog.cpp:90
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> "
|
|
|
|
|
|
"position."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue "
|
|
|
|
|
|
"with the next step.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Ҳоло калибрченкунӣ бо санҷидани қиммати маҳдудаи дастгоҳи дастраси шумо "
|
|
|
|
|
|
"машғул аст."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Марҳамат карда <b>меҳварҳоро %1</b> дар дастгоҳи худ ба мавқеъи <b>"
|
|
|
|
|
|
"хурдтарин</b> ҳаракат диҳед."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Дилхоҳ тугмаро дар дастгоҳ барои идома додан бо қадами оянда пахш "
|
|
|
|
|
|
"кунед.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: caldialog.cpp:107
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue "
|
|
|
|
|
|
"with the next step.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Ҳоло калибрченкунӣ бо санҷидани қиммати маҳдудаи дастгоҳи дастраси шумо "
|
|
|
|
|
|
"машғул аст."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Марҳамат карда <b>меҳварҳоро %1</b> дар дастгоҳи худ ба мавқеъи <b>"
|
|
|
|
|
|
"мобайнӣ</b> ҳаракат диҳед."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Дилхоҳ тугмаро дар дастгоҳ барои идома додан бо қадами оянда пахш "
|
|
|
|
|
|
"кунед.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: caldialog.cpp:124
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> "
|
|
|
|
|
|
"position."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue "
|
|
|
|
|
|
"with the next step.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Ҳоло калибрченкунӣ бо санҷидани қиммати маҳдудаи дастгоҳи дастраси шумо "
|
|
|
|
|
|
"машғул аст."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Марҳамат карда <b>меҳварҳоро %1</b> дар дастгоҳи худ ба мавқеъи <b>"
|
|
|
|
|
|
"зиёдтарин</b> ҳаракат диҳед."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Дилхоҳ тугмаро дар дастгоҳ барои идома додан бо қадами оянда пахш "
|
|
|
|
|
|
"кунед.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: caldialog.cpp:147 joywidget.cpp:332 joywidget.cpp:367
|
|
|
|
|
|
msgid "Communication Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Хатогии Алоқа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: caldialog.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgid "You have successfully calibrated your device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Шумо бо муваффақият дастгоҳи худро чен кардаед"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: caldialog.cpp:151 joywidget.cpp:373
|
|
|
|
|
|
msgid "Calibration Success"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Муваффақияти Калибрченкунӣ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: caldialog.cpp:175
|
|
|
|
|
|
msgid "Value Axis %1: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Қиммати Меҳвар %1: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: joydevice.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "The given device %1 could not be opened: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дастгоҳи додашудаи %1 кушода намешавад: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: joydevice.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "The given device %1 is not a joystick."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дастгоҳи додашудаи %1 дастаи бозӣ нест."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: joydevice.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Гирифтани нусхаи гардонандаи ҳаста барои дастгоҳи дастаи бозӣ нашуда истодааст "
|
|
|
|
|
|
"%1: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: joydevice.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module "
|
|
|
|
|
|
"was compiled for (%4.%5.%6)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Нусхаи иҷрошавандаи ҷории гардонандаи ҳаста (%1.%2.%3) на онест, ки ин модул "
|
|
|
|
|
|
"ҳамгардонӣ мекунад (%4.%5.%6)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: joydevice.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not get number of buttons for joystick device %1: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Гирифтани шумораи тугмаҳо барои дастгоҳи дастаи бозӣ нашуда истодааст %1: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: joydevice.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not get number of axes for joystick device %1: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Гирифтани шумораи меҳварҳо барои дастгоҳи дастаи бозӣ нашуда истодааст %1: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: joydevice.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not get calibration values for joystick device %1: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Гирифтани қиммати калибрченкунӣ барои дастгоҳи дастаи бозӣ нашуда истодааст %1: "
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: joydevice.cpp:105
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not restore calibration values for joystick device %1: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Азнавбарқароркунии қиммати калибрченкунӣ барои дастгоҳи дастаи бозӣ нашуда "
|
|
|
|
|
|
"истодааст %1: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: joydevice.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Шиносоии қиммати калибрченкунӣ барои дастгоҳи дастаи бозӣ нашуда истодааст %1: "
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: joydevice.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not apply calibration values for joystick device %1: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Истифода бурдани қиммати калибрченкунӣ барои дастгоҳи дастаи бозӣ нашуда "
|
|
|
|
|
|
"истодааст %1: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: joydevice.cpp:121
|
|
|
|
|
|
msgid "internal error - code %1 unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "хатогии дохилӣ - рамзи %1 номаълум аст"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: joystick.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE Joystick Control Module"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KDE Модули Идоракунии Дастаи Бозӣ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: joystick.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE Control Center Module to test Joysticks"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KDE Модули Марказии Идоракунӣ барои санҷидани Дастаи Бозӣ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: joystick.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working "
|
|
|
|
|
|
"correctly."
|
|
|
|
|
|
"<br>If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with "
|
|
|
|
|
|
"the calibration."
|
|
|
|
|
|
"<br>This module tries to find all available joystick devices by checking "
|
|
|
|
|
|
"/dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]"
|
|
|
|
|
|
"<br>If you have another device file, enter it in the combobox."
|
|
|
|
|
|
"<br>The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes "
|
|
|
|
|
|
"list shows the current value for all axes."
|
|
|
|
|
|
"<br>NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect"
|
|
|
|
|
|
"<ul>"
|
|
|
|
|
|
"<li>2-axis, 4-button joystick</li>"
|
|
|
|
|
|
"<li>3-axis, 4-button joystick</li>"
|
|
|
|
|
|
"<li>4-axis, 4-button joystick</li>"
|
|
|
|
|
|
"<li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your "
|
|
|
|
|
|
"Linux source/Documentation/input/joystick.txt)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Дастаи бозӣ</h1>Ин модул ба шумо имконияти санҷидани дурустии кори дастаи "
|
|
|
|
|
|
"бозиро медиҳад."
|
|
|
|
|
|
"<br>Агар он қиммати нодурусти меҳварро вогузорад, пас шумо метавонед онро ба "
|
|
|
|
|
|
"воситаи калибрченкунӣ ҳал намоед."
|
|
|
|
|
|
"<br>Ин модул кӯшиши дарёфт намудани ҳамаи дастгоҳҳои дастаи бозии имконпазирро "
|
|
|
|
|
|
"ба воситаи интихоби /dev/js[0-4] ва /dev/input/js[0-4] менамояд"
|
|
|
|
|
|
"<br>Агар шумо дигар файли дастгоҳро дошта бошед, онро дар зерқутти ворид кунед."
|
|
|
|
|
|
"<br>Рӯйхати Тугмаҳо ба шумо ҳолати тугмаҳоро дар дастаи бозии шумо нишон "
|
|
|
|
|
|
"медиҳад, рӯйхати Меҳварҳо бошад, қиммати ҷориро барои ҳамаи меҳварҳо нишон "
|
|
|
|
|
|
"медиҳад."
|
|
|
|
|
|
"<br>ЭЗОҲ: гардонандаи дастгоҳ ҷории Linux (Ҳастаи 2.4, 2.6) танҳо инҳоро "
|
|
|
|
|
|
"худмуайян карда метавонад"
|
|
|
|
|
|
"<ul>"
|
|
|
|
|
|
"<li>2-меҳвар, дастаи базии 4-чортугмагӣ </li>"
|
|
|
|
|
|
"<li>3-меҳвар, дастаи базии 4-чортугмагӣ</li>"
|
|
|
|
|
|
"<li>4-меҳвар, дастаи базии 4-чортугмагӣ</li>"
|
|
|
|
|
|
"<li>Saitek Cyborg 'рақамии' дастаҳои бозӣ</li></ul>(Барои маълумоти иловагӣ "
|
|
|
|
|
|
"шумо метавонед Linux source/Documentation/input/joystick.txt-ро аз назар "
|
|
|
|
|
|
"гузаронед)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: joywidget.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "PRESSED"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ПАХШ КАРДА ШУДААСТ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: joywidget.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Device:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дастгоҳ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: joywidget.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "Position:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мавқеъ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: joywidget.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "Show trace"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Намоиши пай"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: joywidget.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "Buttons:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тугмаҳо:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: joywidget.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "State"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ҳолат"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: joywidget.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid "Axes:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Меҳварҳо:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: joywidget.cpp:105
|
|
|
|
|
|
msgid "Value"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Қиммат"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: joywidget.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "Calibrate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Калибр"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: joywidget.cpp:190
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"No joystick device automatically found on this computer."
|
|
|
|
|
|
"<br>Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]"
|
|
|
|
|
|
"<br>If you know that there is one attached, please enter the correct device "
|
|
|
|
|
|
"file."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Дар ин компютер ба таври худкор ягон дастгоҳи дастаи бозӣ пайдо нагардид.\n"
|
|
|
|
|
|
"Санҷишҳо дар /dev/js[0-4] ва /dev/input/js[0-4] гузаронида шудаанд\n"
|
|
|
|
|
|
"Агар шумо донед, ки ақалан як пайвастагӣ мавҷуд бошад, марҳамат карда файли "
|
|
|
|
|
|
"дурусти дастгоҳро ворид кунед."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: joywidget.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The given device name is invalid (does not contain /dev).\n"
|
|
|
|
|
|
"Please select a device from the list or\n"
|
|
|
|
|
|
"enter a device file, like /dev/js0."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ин номи дастгоҳ нодуруст аст (/dev-ро дар таркибаш надорад).\n"
|
|
|
|
|
|
"Марҳамат карда аз рӯйхат дастгоҳро интихоб кунед ё\n"
|
|
|
|
|
|
"файли дастгоҳро ба монанди /dev/js0 ворид кунед."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: joywidget.cpp:238
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown Device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дастгоҳи Номаълум"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: joywidget.cpp:256
|
|
|
|
|
|
msgid "Device Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Хатогии Дастгоҳ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: joywidget.cpp:337
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Calibration is about to check the precision."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the "
|
|
|
|
|
|
"joystick anymore.</b>"
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Click OK to start the calibration.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Ҳоло калибрченкунӣ бо санҷиши дақиқ машғул аст."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br><b>Марҳамат карда ҳамаи меҳварҳоро ба мавқеъи мобайнаи онҳо ҳаракат диҳед "
|
|
|
|
|
|
"ва пас дигар дастаи бозиро нарасед.</b>"
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Барои оғози калибрченкунӣ ба OK ангушт занед.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: joywidget.cpp:372
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Restored all calibration values for joystick device %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Азнавбарқароркунии қиммати калибрченкунӣ барои дастгоҳи дастаи бозӣ %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "No Device"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Дастгоҳ Нест"
|
