|
|
|
|
|
# translation of kcmperformance.po to Tajik
|
|
|
|
|
|
# translation of kcmperformance.po to Тоҷикӣ
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004
|
|
|
|
|
|
# Roger Kovacs, 2004
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmperformance\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-08-23 02:32+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-01-11 09:58-0500\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Roger Kovacs\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Tajik\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmperformance.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE "
|
|
|
|
|
|
"performance here."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>KDE Амалкарда</h1> Шумо метавонед танзимоти марбут ба амалкардаи KDEдар ин "
|
|
|
|
|
|
"ҷо танзим намоед."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmperformance.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Konqueror"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Konqueror"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmperformance.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "System"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmperformance.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve "
|
|
|
|
|
|
"Konqueror performance here. These include options for reusing already running "
|
|
|
|
|
|
"instances and for keeping instances preloaded."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Амалкардаи Konqueror</h1> Шумо метавонед таъдоди аз танзимоте ки амалкардаи "
|
|
|
|
|
|
"Konqueror-ро беҳбуд мебахшанд, дар ин ҷо танзим намоед. Ин танзимот шомили "
|
|
|
|
|
|
"интихоботҳои барои истифодаи дубора аз намунаҳои дар ҳоли иҷро ва барои "
|
|
|
|
|
|
"пешроҳандозии баъзе намунаҳо мебошанд."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Disables the minimization of memory usage and allows you to make each browsing "
|
|
|
|
|
|
"activity independent from the others"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ин интохоботро ҳадоқилсозии хотираро ғайри фаъол мекунад ва ба шумо имкони инро "
|
|
|
|
|
|
"медиҳад, ки ҳар фаъолияти мурури аз дигарон мустақил бошад."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.cpp:40
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"With this option activated, only one instance of Konqueror used for file "
|
|
|
|
|
|
"browsing will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how "
|
|
|
|
|
|
"many file browsing windows you open, thus reducing resource requirements."
|
|
|
|
|
|
"<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your file "
|
|
|
|
|
|
"browsing windows will be closed simultaneously"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вақте ки ин интихобот фаъол бошад, танҳо як намунаи Konqueror барои "
|
|
|
|
|
|
"мурурифайлҳо дар хотира дар ҳар лаҳза вуҷуд хоҳад дошт, фарқе намекунад ки шумо "
|
|
|
|
|
|
"чорчӯбаро боз кунед. Бинобар ин ниёзи ба минобаро шарҳ медиҳед. "
|
|
|
|
|
|
"<p>Огоҳ бошед ки ин ба маънеи ин аст ки агар чизи дурусте амал накунад,тамоми "
|
|
|
|
|
|
"чорчӯбаҳо муруре дар як замон баста хоҳанд шуд."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the "
|
|
|
|
|
|
"memory of your computer at any moment, no matter how many browsing windows you "
|
|
|
|
|
|
"open, thus reducing resource requirements."
|
|
|
|
|
|
"<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your "
|
|
|
|
|
|
"browsing windows will be closed simultaneously."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Агар ин интихобот фаъол шавад, танҳо як намунаи Konqueror дар хотира дар ҳар "
|
|
|
|
|
|
"лаҳза вуҷуд хоҳад дошт, фарқе намекунад, ки шумо чанд чорчӯбаи мурурро боз "
|
|
|
|
|
|
"кунед, дар натиҷаи ниёз ба захира тартиб хоҳад ёфт. "
|
|
|
|
|
|
"<p>Огоҳ бошед, ки ин ба маънии ин аст, ки агар чизе хароб шавад, тамоми "
|
|
|
|
|
|
"чорчӯбаҳои мурур дар як замон баста хоҳанд шуд."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory after all "
|
|
|
|
|
|
"their windows have been closed, up to the number specified in this option."
|
|
|
|
|
|
"<p>When a new Konqueror instance is needed, one of these preloaded instances "
|
|
|
|
|
|
"will be reused instead, improving responsiveness at the expense of the memory "
|
|
|
|
|
|
"required by the preloaded instances."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Агар ғайри сафар бошад, ин интихобот иҷозат медиҳад, ки намунаҳои баъд аз инки "
|
|
|
|
|
|
"чорчӯбаҳояшон баста шуд дар хотира, барои муддате ки дар ин интихобот мушаххас "
|
|
|
|
|
|
"шуда боқӣ намонанд."
|
|
|
|
|
|
"<p> Вақте ки як чорчӯбаи Konqueror мавриди ниёз бошад яке аз ин намунаҳое, ки "
|
|
|
|
|
|
"қабли дар хотира боргузорӣ шуда истифода мешавад, акси амалҳоеро дар қиммати ба "
|
|
|
|
|
|
"хотира беҳбуд мебахшад. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.cpp:69
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary KDE "
|
|
|
|
|
|
"startup sequence."
|
|
|
|
|
|
"<p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of "
|
|
|
|
|
|
"longer KDE startup times (but you will be able to work while it is loading, so "
|
|
|
|
|
|
"you may not even notice that it is taking longer)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Агар фаъол бошад, баки намунаи Konqueror баъди аз тартиби маъмули шурӯъи KDE "
|
|
|
|
|
|
"боргузорӣ хоҳанд шуд."
|
|
|
|
|
|
"<p> Ин бояд шурӯъи саритари чорчӯбаи Konqueror мешавад, вале ҳамчунин замони "
|
|
|
|
|
|
"шурӯъи KDE тавли умед мешавад (аммо шумо қодири ба анҷоми корҳои худ дар замони "
|
|
|
|
|
|
"боргузорӣ мебошед, бинобар ин шояд мутаваҷҷӯи боргузорӣ тавалонӣ мешавед)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.cpp:75
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If enabled, KDE will always try to have one preloaded Konqueror instance ready; "
|
|
|
|
|
|
"preloading a new instance in the background whenever there is not one "
|
|
|
|
|
|
"available, so that windows will always open quickly."
|
|
|
|
|
|
"<p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce "
|
|
|
|
|
|
"perceived performance."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Агар фаъол шавад, KDE ҳамеша сағӣ мекунад, ки як намунаи пешборгузорӣ шуда "
|
|
|
|
|
|
"дошта бошад, вақте, ки дар хотира намунае вуҷуд надошта бошад якеро дар "
|
|
|
|
|
|
"пасзамина боргузорӣ мекунад, бинобар ин чорчӯбаҳои зудтар боз мешавад. "
|
|
|
|
|
|
"<p><b> Таваҷҷӯҳ:</b> Дар баъзе аз авқот ин боиси кандӣ ва коҳиши амалкарда "
|
|
|
|
|
|
"мешавад."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file konqueror_ui.ui line 27
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Minimize Memory Usage"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Истифодаи хотираро майда кунед"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file konqueror_ui.ui line 38
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Never"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ҳеҷ гоҳ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file konqueror_ui.ui line 46
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "For &file browsing only (recommended)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вақте барои &мурури файлҳо (пешниҳодшуда)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file konqueror_ui.ui line 54
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Alwa&ys (use with care)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Доимо (бо эҳтиёт истифода кунед)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file konqueror_ui.ui line 64
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Preloading"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Аз пеши боргузорӣ кардан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file konqueror_ui.ui line 83
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximum number of instances kept &preloaded:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бештарин миқдори намунаҳои дар хотира аз &пешборгузорӣ шавад:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file konqueror_ui.ui line 118
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Preload an instance after KDE startup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Як намунаи баъд аз шурӯъи KDE аз пеши боргузорӣ шавад"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file konqueror_ui.ui line 126
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Always try to have at least one preloaded instance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ҳамеша сайъе кун ки як намунаи аз пеши боргузорӣ шуда дошта бошад"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file system_ui.ui line 24
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "System Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file system_ui.ui line 35
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Disable &system configuration startup check"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file system_ui.ui line 43
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>WARNING:</b> This option may in rare cases lead to various problems. Consult "
|
|
|
|
|
|
"the What's This? (Shift+F1) help for details."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: system.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration "
|
|
|
|
|
|
"(mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has "
|
|
|
|
|
|
"changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to "
|
|
|
|
|
|
"be updated.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>This option delays the check, which avoid scanning all directories "
|
|
|
|
|
|
"containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE "
|
|
|
|
|
|
"startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed "
|
|
|
|
|
|
"since the last time, and the change is needed before this delayed check takes "
|
|
|
|
|
|
"place, this option may lead to various problems (missing applications in the K "
|
|
|
|
|
|
"Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing "
|
|
|
|
|
|
"applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off "
|
|
|
|
|
|
"while (un)installing applications.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>For this reason, usage of this option is not recommended. The KDE crash "
|
|
|
|
|
|
"handler will refuse to provide backtrace for the bugreport with this option "
|
|
|
|
|
|
"turned on (you will need to reproduce it again with this option turned off, or "
|
|
|
|
|
|
"turn on the developer mode for the crash handler).</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
