tde-i18n/tde-i18n-tr/messages/tdepim/konsolekalendar.po

# Translation of konsolekalendar.po to Turkish
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
# Ozan Eren BILGEN <oebilgen@uekae.tubitak.gov.tr>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsolekalendar\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-07 04:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-28 23:58+0200\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Görkem Çetin, Ozan Eren BİLGEN"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gorkem@kde.org, oebilgen@uekae.tubitak.gov.tr"

#: konsolekalendar.cpp:85
#, c-format
msgid "Create Calendar <Dry Run>: %1"
msgstr "Takvim Oluştur <Sessiz Çalış>: %1"

#: konsolekalendar.cpp:95
#, c-format
msgid "Create Calendar <Verbose>: %1"
msgstr "Takvim Yarat <Geveze>: %1"

#: konsolekalendar.cpp:116
msgid "View Events <Dry Run>:"
msgstr "Olayları Gör <Sessiz Çalış>"

#: konsolekalendar.cpp:144
msgid "View Event <Verbose>:"
msgstr "Olayı Gör <Geveze>"

#: konsolekalendar.cpp:246
msgid "Sorry, export to HTML by UID is not supported yet"
msgstr "Üzgünüz, UID tabanlı HTML aktarımı henüz desteklenmemektedir"

#: konsolekalendar.cpp:269
msgid "Events:"
msgstr "Olaylar:"

#: konsolekalendar.cpp:273
#, c-format
msgid "Events: %1"
msgstr "Olaylar: %1"

#: konsolekalendar.cpp:276
msgid "Events: %1 - %2"
msgstr "Olaylar: %1 - %2"

#: konsolekalendar.cpp:436 konsolekalendaradd.cpp:144
#: konsolekalendarchange.cpp:134 konsolekalendarchange.cpp:161
#: konsolekalendardelete.cpp:99
#, c-format
msgid "  What:  %1"
msgstr "  Ne:  %1"

#: konsolekalendar.cpp:440 konsolekalendaradd.cpp:148
#: konsolekalendarchange.cpp:138 konsolekalendarchange.cpp:165
#: konsolekalendardelete.cpp:103
#, c-format
msgid "  Begin: %1"
msgstr "  Başlangıç: %1"

#: konsolekalendar.cpp:444 konsolekalendaradd.cpp:152
#: konsolekalendarchange.cpp:142 konsolekalendarchange.cpp:169
#: konsolekalendardelete.cpp:107
#, c-format
msgid "  End:   %1"
msgstr "  Bitiş:   %1"

#: konsolekalendar.cpp:449 konsolekalendaradd.cpp:157
msgid "  No Time Associated with Event"
msgstr "  Olaya Hiçbir Tarih İliştirilmemiş"

#: konsolekalendar.cpp:453 konsolekalendaradd.cpp:161
#: konsolekalendarchange.cpp:146 konsolekalendarchange.cpp:173
#: konsolekalendardelete.cpp:111
#, c-format
msgid "  Desc:  %1"
msgstr "  Açıklama:  %1"

#: konsolekalendar.cpp:457 konsolekalendaradd.cpp:165
#: konsolekalendarchange.cpp:150 konsolekalendarchange.cpp:177
#: konsolekalendardelete.cpp:115
#, c-format
msgid "  Location:  %1"
msgstr "  Yer:  %1"

#: konsolekalendaradd.cpp:73
msgid "Insert Event <Dry Run>:"
msgstr "Olay Ekle <Sessiz Çalış>:"

#: konsolekalendaradd.cpp:78
msgid "Insert Event <Verbose>:"
msgstr "Olay Ekle <Geveze>:"

#: konsolekalendaradd.cpp:93
msgid "Success: \"%1\" inserted"
msgstr "Başarılı: \"%1\" eklendi"

#: konsolekalendaradd.cpp:100
msgid "Failure: \"%1\" not inserted"
msgstr "Başarısızlık: \"%1\" eklenemedi"

#: konsolekalendarchange.cpp:65
msgid "Change Event <Dry Run>:"
msgstr "Olayı Değiştir <Sessiz Çalış>:"

#: konsolekalendarchange.cpp:69 konsolekalendarchange.cpp:82
msgid "To Event <Dry Run>:"
msgstr "Olaya <Sessiz Çalış>"

#: konsolekalendarchange.cpp:78
msgid "Change Event <Verbose>:"
msgstr "Olayı Değiştir <Geveze>"

#: konsolekalendarchange.cpp:110
msgid "Success: \"%1\" changed"
msgstr "Başarılı: \"%1\" değiştirildi"

#: konsolekalendarchange.cpp:117
msgid "Failure: \"%1\" not changed"
msgstr "Başarısızlık: \"%1\" değiştirilemedi"

#: konsolekalendarchange.cpp:130 konsolekalendarchange.cpp:157
#: konsolekalendardelete.cpp:95
#, c-format
msgid "  UID:   %1"
msgstr "  UID:   %1"

#: konsolekalendardelete.cpp:65
msgid "Delete Event <Dry Run>:"
msgstr "Olayı Sil <Sessiz Çalış>:"

#: konsolekalendardelete.cpp:74
msgid "Delete Event <Verbose>:"
msgstr "Olayı Sil <Geveze>:"

#: konsolekalendardelete.cpp:80
msgid "Success: \"%1\" deleted"
msgstr "Başarılı: \"%1\" silindi"

#: konsolekalendarexports.cpp:80
msgid "Date:"
msgstr "Tarih:"

#: konsolekalendarexports.cpp:95
msgid "Summary:"
msgstr "Özet:"

#: konsolekalendarexports.cpp:103
msgid "(no summary available)"
msgstr "(özet yok)"

#: konsolekalendarexports.cpp:108
msgid "Location:"
msgstr "Yer:"

#: konsolekalendarexports.cpp:116
msgid "(no location available)"
msgstr "(yer bilgisi yok)"

#: konsolekalendarexports.cpp:121
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"

#: konsolekalendarexports.cpp:129
msgid "(no description available)"
msgstr "(açıklama yok)"

#: konsolekalendarexports.cpp:134
msgid "UID:"
msgstr "UID:"

#: konsolekalendarexports.cpp:172
msgid "[all day]\t"
msgstr "[tüm gün]\t"

#: konsolekalendarexports.cpp:221
msgid ","
msgstr ","

#: konsolekalendarexports.cpp:222
msgid "\""
msgstr "\""

#: main.cpp:86
msgid "Print helpful runtime messages"
msgstr "Yardımcı çalışma zamanı iletileri yazdır"

#: main.cpp:88
msgid "Print what would have been done, but do not execute"
msgstr "Ne yapılacağını yazdır, ancak işlemi yapma"

#: main.cpp:90
msgid "Specify which calendar you want to use"
msgstr "Hangi takvimin kullanılacağını belirtin"

#: main.cpp:93
msgid "Incidence types (these options can be combined):"
msgstr "Özel tipler (bu seçenekler birleştirilebilir):"

#: main.cpp:95
msgid "  Operate for Events only (Default)"
msgstr "  Sadece olaylar için işlem yap (Öntanımlı)"

#: main.cpp:97
msgid "  Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]"
msgstr "  Sadece yapılacaklar için işlem yap [HENÜZ ÇALIŞMIYOR]"

#: main.cpp:99
msgid "  Operate for Journals only [NOT WORKING YET]"
msgstr "  Sadece haberler için işlem yap [HENÜZ ÇALIŞMIYOR]"

#: main.cpp:102
msgid "Major operation modes:"
msgstr "Ana işlem seçenekleri:"

#: main.cpp:104
msgid "  Print incidences in specified export format"
msgstr "  Özel bölümleri belirtilen aktarma biçeminde yazdır"

#: main.cpp:106
msgid "  Insert an incidence into the calendar"
msgstr "  Takvime özel bölüm ekle"

#: main.cpp:108
msgid "  Modify an existing incidence"
msgstr "  Varolan özel bölümü değiştir"

#: main.cpp:110
msgid "  Remove an existing incidence"
msgstr "  Varolan özel bölümü sil"

#: main.cpp:112
msgid "  Create new calendar file if one does not exist"
msgstr "  Eğer yoksa yeni bir takvim dosyası yarat"

#: main.cpp:114
msgid "  Import this calendar to main calendar"
msgstr "  Bu takvimi ana takvime ekle"

#: main.cpp:116
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "İşlem değiştiricileri:"

#: main.cpp:118
msgid "  View all calendar entries"
msgstr "  Tüm takvim girdilerini göster"

#: main.cpp:120
msgid "  View next activity in calendar"
msgstr "  Takvimdeki sonraki etkinliği göster"

#: main.cpp:122
msgid "  From start date show next # days' activities"
msgstr "  Başlangıç tarihinden sonraki # gün içindeki etkinlikler"

#: main.cpp:124
msgid "  Incidence Unique-string identifier"
msgstr "  Özel tekil-yazı tanımlayıcısı"

#: main.cpp:126
msgid "  Start from this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "  Bu tarihten başla [YYYY-AA-GG]"

#: main.cpp:128
msgid "  Start from this time [HH:MM:SS]"
msgstr "  Bu saatten başla [SS:DD:ss]"

#: main.cpp:130
msgid "  End at this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "  Şu tarihte bitir [YYYY-AA-GG]"

#: main.cpp:132
msgid "  End at this time [HH:MM:SS]"
msgstr "  Bu saatten bitir [SS:DD:ss]"

#: main.cpp:134
msgid " Start from this time [secs since epoch]"
msgstr " Şu saatte başla [epoch'tan itibaren geçen saniye]"

#: main.cpp:136
msgid "  End at this time [secs since epoch]"
msgstr " Şu saatte bitir [epoch'tan itibaren geçen saniye]"

#: main.cpp:138
msgid "  Add summary to incidence (for add/change modes)"
msgstr "  Özel bölümlere özet ekle (ekle/değiştir için)"

#: main.cpp:140
msgid "Add description to incidence (for add/change modes)"
msgstr "  Özel bölümlere açıklama ekle (ekle/değiştir için)"

#: main.cpp:142
msgid "  Add location to incidence (for add/change modes)"
msgstr "  Özel bölümlere yer bilgisi ekle (ekle/değiştir için)"

#: main.cpp:144
msgid "Export options:"
msgstr " Aktarma seçenekleri:"

#: main.cpp:146
msgid "Export file type (Default: text)"
msgstr "Aktarma dosya türü (Öntanımlı: metin)"

#: main.cpp:148
msgid "Export to file (Default: stdout)"
msgstr "Dosyaya aktar (Öntanımlı: standart çıktı)"

#: main.cpp:150
msgid "  Print list of export types supported and exit"
msgstr "  Desteklenen aktarma tiplerini yaz ve çık"

#: main.cpp:153
msgid ""
"Examples:\n"
"  konsolekalendar --view\n"
"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n    "
"              --summary \"Doctor Visit\" --description \"Get My Head "
"Examined\"\n"
"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"
msgstr ""
"Examples:\n"
"  konsolekalendar --view\n"
"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n    "
"              --summary \"Doktor randevusu\" --description \"Tahlilleri "
"yaptır\"\n"
"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"

#: main.cpp:162
msgid ""
"For more information visit the program home page at:\n"
"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
msgstr ""
"Daha fazla bilgi için uygulamanın ana sayfasını ziyaret edin:\n"
"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"

#: main.cpp:184
msgid "Primary Author"
msgstr "İlk Yazar"

#: main.cpp:190
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: main.cpp:243
msgid "%1 supports these export formats:"
msgstr ""

#: main.cpp:246
msgid "  %1 [Default]"
msgstr "%1 [Öntanımlı])"

#: main.cpp:249
msgid "  %1 (like %2, but more compact)"
msgstr ""

#: main.cpp:252
#, c-format
msgid "  %1"
msgstr "  %1"

#: main.cpp:255
msgid "  %1 (like %2, but in a month view)"
msgstr ""

#: main.cpp:258
msgid "  %1 (Comma-Separated Values)"
msgstr ""

#: main.cpp:275
msgid "Sorry, To-dos are not working yet."
msgstr "Üzgünüz, yapılacaklar henüz çalışmıyor."

#: main.cpp:282
msgid "Sorry, Journals are not working yet."
msgstr "Üzgünüz, haberler henüz çalışmıyor."

#: main.cpp:317
#, c-format
msgid "Invalid Export Type Specified: %1"
msgstr "Geçersiz Aktarma Tipi Belirtilmiş: %1"

#: main.cpp:477
#, c-format
msgid "Invalid Start Date Specified: %1"
msgstr "Geçersiz Başlangıç Tarihi Belirtilmiş: %1"

#: main.cpp:502
#, c-format
msgid "Invalid Start Time Specified: %1"
msgstr "Geçersiz Başlangıç Zamanı Belirtilmiş: %1"

#: main.cpp:532
#, c-format
msgid "Invalid End Date Specified: %1"
msgstr "Geçersiz Bitiş Tarihi Belirtilmiş: %1"

#: main.cpp:556
#, c-format
msgid "Invalid Date Count Specified: %1"
msgstr "Geçersiz Tarih Sayısı Belirtilmiş: %1"

#: main.cpp:584
#, c-format
msgid "Invalid End Time Specified: %1"
msgstr "Geçersiz Bitiş Zamanı Belirtilmiş: %1"

#: main.cpp:684
#, c-format
msgid "Attempting to create a remote file %1"
msgstr ""

#: main.cpp:689
msgid "Calendar %1 already exists"
msgstr "Takvim %1 zaten mevcut"

#: main.cpp:697
msgid "Calendar %1 successfully created"
msgstr "Takvim %1 başarıyla oluşturuldu."

#: main.cpp:702
#, c-format
msgid "Unable to create calendar: %1"
msgstr "Takvim oluşturulamıyor: %1"

#: main.cpp:710
#, c-format
msgid "Calendar file not found %1"
msgstr "Takvim dosyası %1 bulunamadı"

#: main.cpp:713
msgid "Try --create to create new calendar file"
msgstr "Yeni takvim dosyası yaratmak için --create ekini kullanın"

#: main.cpp:725 stdcalendar.cpp:62
msgid "Active Calendar"
msgstr "Etkin Takvim"

#: main.cpp:733 stdcalendar.cpp:67
msgid "Default Calendar"
msgstr "Öntanımlı Takvim"

#: main.cpp:870
msgid ""
"Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one "
"time"
msgstr ""
"Aynı anda sadece bir işlem tipine (görüntüle, ekle, değiştir, sil, yarat izin "
"verilir"

#: main.cpp:880
msgid "Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time"
msgstr "Bitiş tarihi/saati başlangıç tarihi/saatinden önce"

#: main.cpp:901
msgid "Calendar %1 successfully imported"
msgstr "Takvim %1 başarıyla alındı."

#: main.cpp:906
#, c-format
msgid "Unable to import calendar: %1"
msgstr "Takvim %1 alınamıyor"

#: main.cpp:922
msgid "Attempting to insert an event that already exists"
msgstr "Olan bir olay yeniden eklenmeye çalışıldı"

#: main.cpp:933 main.cpp:953
msgid "Missing event UID: use --uid command line option"
msgstr "Olay UID'i eksik: --uid komut satırı özelliğini kullanın"

#: main.cpp:939
msgid "No such event UID: change event failed"
msgstr "Böyle bir olay UID'i yok: Olay değiştirme başarısız"

#: main.cpp:959
msgid "No such event UID: delete event failed"
msgstr "Böyle bir olay UID'i yok: Olay silme başarısız"

#: main.cpp:973
#, c-format
msgid "Cannot open specified export file: %1"
msgstr "Belirtilen aktarma dosyası açılamadı: %1"

#~ msgid "Default KOrganizer resource"
#~ msgstr "Öntanımlı KOrganizer kaynağı"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "KonsoleKalendar supports these export formats:\n"
#~ "  Text [Default]\n"
#~ "  Short (like Text, but more compact)\n"
#~ "  HTML\n"
#~ "  HTMLmonth (like HTML, but in a month view)\n"
#~ "  CSV (Comma-Separated Values)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "KonsoleKalendar aşağıdaki aktarma biçimlerini destekler:\n"
#~ "  Metin [Öntanımlı]\n"
#~ "  Kısa (Metin gibi ama daha ufak)\n"
#~ "  HTML\n"
#~ "  CSV (Virgülle Ayrılmış Değerler)\n"

#~ msgid "Print this help and exit"
#~ msgstr "Bu yardımı göster ve çık"

#~ msgid "Specify which incidence type you want to use"
#~ msgstr "Hangi özel tipin kullanılacağını belirtin"

#~ msgid "Calendar "
#~ msgstr "Takvim "

#~ msgid "\" inserted"
#~ msgstr "\" araya yerleştirildi"

#~ msgid "Failure: \""
#~ msgstr "Hata: \""

#~ msgid "\" deleted"
#~ msgstr "\" silindi"

#~ msgid "KonsoleKalendar"
#~ msgstr "KonsoleKalendar"

#~ msgid "Today: "
#~ msgstr "Bugün:"

#~ msgid "hours: "
#~ msgstr "saat:"

#~ msgid " minutes: "
#~ msgstr " dakika: "

#~ msgid "This is valid!"
#~ msgstr "Geçerli!"