|
|
|
|
# Translation of tdeio_sftp to Korean.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_TDE
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the tdebase package.
|
|
|
|
|
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2007.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdeio_sftp\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-11-22 08:40+0900\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Korean <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:427
|
|
|
|
|
msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
|
|
|
|
|
msgstr "내부 오류가 발생했습니다. 요청을 다시 시도해 보십시오."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:510
|
|
|
|
|
msgid "Opening SFTP connection to host <b>%1:%2</b>"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>%1:%2</b>(으)로 향한 SFTP 연결 여는 중"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:514
|
|
|
|
|
msgid "No hostname specified"
|
|
|
|
|
msgstr "호스트 이름이 지정되지 않았음"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:526
|
|
|
|
|
msgid "SFTP Login"
|
|
|
|
|
msgstr "SFTP 로그인"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:528
|
|
|
|
|
msgid "site:"
|
|
|
|
|
msgstr "사이트:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:629
|
|
|
|
|
msgid "Please enter your username and key passphrase."
|
|
|
|
|
msgstr "사용자 이름과 키 열쇠글을 입력하십시오."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:631
|
|
|
|
|
msgid "Please enter your username and password."
|
|
|
|
|
msgstr "사용자 이름과 비밀번호를 입력하십시오."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:639
|
|
|
|
|
msgid "Incorrect username or password"
|
|
|
|
|
msgstr "잘못된 사용자 이름과 비밀번호"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:644
|
|
|
|
|
msgid "Please enter a username and password"
|
|
|
|
|
msgstr "사용자 이름과 비밀번호를 입력하십시오."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:703
|
|
|
|
|
msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
|
|
|
|
|
msgstr "경고: 호스트의 정체성을 검증할 수 없음."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:714
|
|
|
|
|
msgid "Warning: Host's identity changed."
|
|
|
|
|
msgstr "경고: 호스트의 정체성 변경됨."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:725 tdeio_sftp.cpp:726
|
|
|
|
|
msgid "Authentication failed."
|
|
|
|
|
msgstr "인증이 실패했습니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:740 tdeio_sftp.cpp:755
|
|
|
|
|
msgid "Connection failed."
|
|
|
|
|
msgstr "연결이 실패했습니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:741 ksshprocess.cpp:810 ksshprocess.cpp:957
|
|
|
|
|
msgid "Connection closed by remote host."
|
|
|
|
|
msgstr "원격 호스트에서 연결을 닫았습니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:756
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Unexpected SFTP error: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "예상하지 못한 SFTP 오류: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:800
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "SFTP version %1"
|
|
|
|
|
msgstr "SFTP 버전 %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:806
|
|
|
|
|
msgid "Protocol error."
|
|
|
|
|
msgstr "프로토콜 오류."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:812
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Successfully connected to %1"
|
|
|
|
|
msgstr "%1에 성공적으로 연결됨"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:1047
|
|
|
|
|
msgid "An internal error occurred. Please try again."
|
|
|
|
|
msgstr "내부 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:1068
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try again."
|
|
|
|
|
msgstr "'%1'(으)로 파일을 복사하는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:1318
|
|
|
|
|
msgid "The remote host does not support renaming files."
|
|
|
|
|
msgstr "원격 호스트의 파일 이름을 바꿀 수 없습니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:1367
|
|
|
|
|
msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
|
|
|
|
|
msgstr "원격 호스트에서 심볼릭 링크를 만들 수 없습니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:1492
|
|
|
|
|
msgid "Connection closed"
|
|
|
|
|
msgstr "연결이 닫혔음"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:1494
|
|
|
|
|
msgid "Could not read SFTP packet"
|
|
|
|
|
msgstr "SFTP 패킷을 읽을 수 없음"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:1611
|
|
|
|
|
msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
|
|
|
|
|
msgstr "알 수 없는 이유로 SFTP 명령이 실패했습니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:1615
|
|
|
|
|
msgid "The SFTP server received a bad message."
|
|
|
|
|
msgstr "SFTP 서버에서 잘못된 메시지를 받았습니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:1619
|
|
|
|
|
msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
|
|
|
|
|
msgstr "SFTP 서버가 지원하지 않는 동작을 시도했습니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:1623
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Error code: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "오류 코드: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:408
|
|
|
|
|
msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
|
|
|
|
|
msgstr "서브시스템과 명령을 같이 정의할 수 없습니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:743
|
|
|
|
|
msgid "No options provided for ssh execution."
|
|
|
|
|
msgstr "SSH 실행 파일의 옵션이 제공되지 않았습니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:751
|
|
|
|
|
msgid "Failed to execute ssh process."
|
|
|
|
|
msgstr "SSH 프로세스를 실행할 수 없습니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:776 ksshprocess.cpp:805 ksshprocess.cpp:924
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:996
|
|
|
|
|
msgid "Error encountered while talking to ssh."
|
|
|
|
|
msgstr "SSH와 대화하는 중 오류가 발생했습니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:856
|
|
|
|
|
msgid "Please supply a password."
|
|
|
|
|
msgstr "비밀번호를 입력하십시오."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:895
|
|
|
|
|
msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
|
|
|
|
|
msgstr "SSH 개인 키의 열쇠글을 입력하십시오."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:909
|
|
|
|
|
msgid "Authentication to %1 failed"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 인증 실패"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:932
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The identity of the remote host '%1' could not be verified because the host's "
|
|
|
|
|
"key is not in the \"known hosts\" file."
|
|
|
|
|
msgstr "원격 호스트 '%1'의 정체성을 확인할 수 없습니다. 호스트의 키가 \"알려진 호스트\" 파일에 없습니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:938
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
|
|
|
|
|
"administrator."
|
|
|
|
|
msgstr " 수동으로 \"알려진 호스트\" 파일에 호스트 키를 추가하거나 시스템 관리자에게 연락하십시오."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:944
|
|
|
|
|
msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
|
|
|
|
|
msgstr " 수동으로 %1에 호스트 키를 추가하거나 시스템 관리자에게 연락하십시오."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:976
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's key "
|
|
|
|
|
"fingerprint is:\n"
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
"You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
|
|
|
|
|
"connecting.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"원격 호스트 '%1'의 증명을 검증할 수 없습니다. 호스트 키 지문은 다음과 같습니다:\n"
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
"연결하기 전에 호스트 관리자에게 호스트 키 지문이 올바른지 확인하십시오. \n"
|
|
|
|
|
"호스트 키를 받아들이고 연결하시겠습니까? "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:1004
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
|
|
|
|
|
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key "
|
|
|
|
|
"fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is:\n"
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
"Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"경고: 원격 호스트 '%1'의 증명이 변경되었습니다!\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"누군가가 연결을 가로채고 있거나 시스템 관리자가 호스트 키를 바꾸었을 수도 있습니다. 연결하기 전에 호스트 관리자에게 호스트 키 지문이 "
|
|
|
|
|
"올바른지 확인하십시오. 키 지문은 다음과 같습니다:\n"
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"이 메시지를 보이지 않게 하려면 올바른 호스트 키 \"%3\"을(를) 추가하십시오."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:1039
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
|
|
|
|
|
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key "
|
|
|
|
|
"fingerprint with the host's administrator before connecting. The key "
|
|
|
|
|
"fingerprint is:\n"
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"경고: 원격 호스트 '%1'의 증명이 변경되었습니다!\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"누군가가 연결을 가로채고 있거나 시스템 관리자가 호스트 키를 바꾸었을 수도 있습니다. 연결하기 전에 호스트 관리자에게 호스트 키 지문이 "
|
|
|
|
|
"올바른지 확인하십시오. 키 지문은 다음과 같습니다:\n"
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"호스트의 새 키를 받아들이고 연결하시겠습니까?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:1063
|
|
|
|
|
msgid "Host key was rejected."
|
|
|
|
|
msgstr "호스트 키가 거부되었습니다."
|
