|
|
|
|
|
# translation of kfifteenapplet.po to Belarusian (Official spelling)
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Darafei Praliaskouski <symbol@akeeri.tk>, 2006.
|
|
|
|
|
|
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kfifteenapplet\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-08-11 22:24+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <symbol@akeeri.tk>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Belarusian (Official spelling) <i18n@mova.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дарафей Праляскоўскі, Ігар Грачышка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "symbol@akeeri.tk, ihar.hrachyshka@gmail.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fifteenapplet.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "KFifteenApplet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пятнаццаць"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fifteenapplet.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Fifteen pieces applet.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"The goal is to put the sliding pieces into numerical order.\n"
|
|
|
|
|
|
"Select \"Randomize Pieces\" from the right mouse button menu\n"
|
|
|
|
|
|
"to start a game."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Пятнаццаць чарапкоў.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Мэта гульні - выстраіць чарапкі ў пэўным парадку.\n"
|
|
|
|
|
|
"Выберыце \"Раскінуць чарапкі\" з кантэкстнага меню,\n"
|
|
|
|
|
|
"каб пачаць гульню."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fifteenapplet.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid "R&andomize Pieces"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Раскінуць чарапкі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fifteenapplet.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "&Reset Pieces"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Вярнуць чарапкі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fifteenapplet.cpp:221
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Congratulations!\n"
|
|
|
|
|
|
"You win the game!"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Віншаванні!\n"
|
|
|
|
|
|
"Вы выйгралі!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fifteenapplet.cpp:221
|
|
|
|
|
|
msgid "Fifteen Pieces"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пятнаццаць чарапкоў"
|
