tde-i18n/tde-i18n-th/messages/tdebase/joystick.po

# translation of joystick.po to Thai
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: joystick\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-02 03:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-07 19:23+1100\n"
"Last-Translator: Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "สหชาติ อนุกูลกิจ"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "drrider@gmail.com"

#: caldialog.cpp:38 joywidget.cpp:341
msgid "Calibration"
msgstr "ปรับตั้งจอยสติก"

#: caldialog.cpp:39
msgid "Next"
msgstr "ต่อไป"

#: caldialog.cpp:53
msgid "Please wait a moment to calculate the precision"
msgstr "กรุณารอสักครู่เพื่อคำนวณความแม่นยำ"

#: caldialog.cpp:83
msgid "(usually X)"
msgstr "(ตามปกติ คือ X)"

#: caldialog.cpp:85
msgid "(usually Y)"
msgstr "(ตามปกติ คือ Y)"

#: caldialog.cpp:90
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers."
"<br>"
"<br>Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> "
"position."
"<br>"
"<br>Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue "
"with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>การปรับตั้งคือการตรวจสอบขอบเขตค่าของอุปกรณ์ของคุณ"
"<br>"
"<br>กรุณาขยับ<b>แกน %1 %2</b> ที่อุปกรณ์ของคุณไปยังตำแหน่ง <b>ที่ต่ำที่สุด</b>"
"<br>"
"<br>กดปุ่มใดๆ บนอุปกรณ์ของคุณหรือคลิกที่ปุ่ม 'ต่อไป' เพื่อไปยังขั้นถัดไป</qt>"

#: caldialog.cpp:107
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers."
"<br>"
"<br>Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position."
"<br>"
"<br>Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue "
"with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>การปรับตั้งคือการตรวจสอบขอบเขตค่าของอุปกรณ์ของคุณ"
"<br>"
"<br>กรุณาขยับ<b>แกน %1 %2</b> ที่อุปกรณ์ของคุณไปยังตำแหน่ง <b>ตรงกลาง</b>"
"<br>"
"<br>กดปุ่มใดๆ บนอุปกรณ์ของคุณหรือคลิกที่ปุ่ม 'ต่อไป' เพื่อไปยังขั้นถัดไป</qt>"

#: caldialog.cpp:124
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers."
"<br>"
"<br>Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> "
"position."
"<br>"
"<br>Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue "
"with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>การปรับตั้งคือการตรวจสอบขอบเขตค่าของอุปกรณ์ของคุณ"
"<br>"
"<br>กรุณาขยับ<b>แกน %1 %2</b> ที่อุปกรณ์ของคุณไปยังตำแหน่ง <b>ที่สูงที่สุด</b>"
"<br>"
"<br>กดปุ่มใดๆ บนอุปกรณ์ของคุณหรือคลิกที่ปุ่ม 'ต่อไป' เพื่อไปยังขั้นถัดไป</qt>"

#: caldialog.cpp:147 joywidget.cpp:332 joywidget.cpp:367
msgid "Communication Error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการติดต่อกับอุปกรณ์"

#: caldialog.cpp:151
msgid "You have successfully calibrated your device"
msgstr "คุณได้ทำการปรับตั้งอุปกรณ์ของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว"

#: caldialog.cpp:151 joywidget.cpp:373
msgid "Calibration Success"
msgstr "การปรับตั้งสำเร็จ"

#: caldialog.cpp:175
msgid "Value Axis %1: %2"
msgstr "ค่าแกน %1: %2"

#: joydevice.cpp:55
msgid "The given device %1 could not be opened: %2"
msgstr "ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ %1 ได้: %2"

#: joydevice.cpp:61
msgid "The given device %1 is not a joystick."
msgstr "อุปกรณ์ %1 ไม่ใช่จอยสติก"

#: joydevice.cpp:66
msgid "Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2"
msgstr ""
"ไม่สามารถดึงเอาค่าเวอร์ชั่นของไดรเวอร์ในเคอร์เนลสำหรับอุปกรณ์จอยสติก %1ได้: %2"

#: joydevice.cpp:80
msgid ""
"The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module "
"was compiled for (%4.%5.%6)."
msgstr ""
"โมดูลนี้ถูกคอมไพล์มาสำหรับไดรเวอร์ในเคอร์เนลเวอร์ชั่น %4.%5.%6 "
"ไม่ใช่เวอร์ชั่นที่กำลังทำงานอยู่ขณะนี้ (%1.%2.%3)"

#: joydevice.cpp:87
msgid "Could not get number of buttons for joystick device %1: %2"
msgstr "ไม่สามารถนำค่าจำนวนปุ่มของอุปกรณ์จอยสติก %1 มาได้: %2"

#: joydevice.cpp:93
msgid "Could not get number of axes for joystick device %1: %2"
msgstr "ไม่สามารถนำค่าจำนวนแกนของอุปกรณ์จอยสติก %1 มาได้: %2"

#: joydevice.cpp:99
msgid "Could not get calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "ไม่สามารถนำค่าการปรับตั้งสำหรับอุปกรณ์จอยสติก %1 มาได้: %2"

#: joydevice.cpp:105
msgid "Could not restore calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "ไม่สามารถเรียกค่าการปรับตั้งอุปกรณ์จอยสติก %1 คืนมาได้: %2"

#: joydevice.cpp:111
msgid "Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "ไม่สามารถเริ่มค่าการปรับตั้งสำหรับอุปกรณ์จอยสติก %1 ได้: %2 "

#: joydevice.cpp:117
msgid "Could not apply calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "ไม่สามารถปรับใช้ค่าการปรับตั้งสำหรับอุปกรณ์จอยสติก %1 ได้: %2"

#: joydevice.cpp:121
msgid "internal error - code %1 unknown"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขึ้นภายใน - รหัส %1 ไม่ทราบ"

#: joystick.cpp:72
msgid "KDE Joystick Control Module"
msgstr "โมดูลควบคุมจอยสติกของ KDE"

#: joystick.cpp:73
msgid "KDE Control Center Module to test Joysticks"
msgstr "โมดูลศูนย์ควบคุม KDE เพื่อทดสอบจอยสติก"

#: joystick.cpp:77
msgid ""
"<h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working "
"correctly."
"<br>If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with "
"the calibration."
"<br>This module tries to find all available joystick devices by checking "
"/dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]"
"<br>If you have another device file, enter it in the combobox."
"<br>The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes "
"list shows the current value for all axes."
"<br>NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect"
"<ul>"
"<li>2-axis, 4-button joystick</li>"
"<li>3-axis, 4-button joystick</li>"
"<li>4-axis, 4-button joystick</li>"
"<li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your "
"Linux source/Documentation/input/joystick.txt)"
msgstr ""
"<h1>จอยสติก</h1>โมดูลนี้จะช่วยตรวจสอบว่าจอยสติกของคุณทำงานอย่างถูกต้องหรือไม่"
"<br>หากค่าของแกนออกมาผิด คุณสามารถลองแก้ไขได้โดยทำการปรับตั้ง"
"<br>โมโุลนี้จะลองหาอุปกรณ์จอยสติกทั้งหมดที่มีอยู่ โดยการตรวจสอบที่ /dev/js[0-4] "
"และ /dev/input/js[0-4]"
"<br>หากคุณมีแฟ้มอุปกรณ์อันอื่น ให้ใส่ค่าลงไปที่กล่องคอมโบ"
"<br> รายการ 'ปุ่ม' จะแสดงสถานะของปุ่มบนจอยสติกของคุณ, รายการ 'แกน' "
"จะแสดงค่าที่ใช้อยู่สำหรับแกนทุกแกน"
"<br>หมายเหตุ: ไดรเวอร์อุปกรณ์ของ Linux ในปัจจุบัน (เคอร์เนล 2.4ม 2.6) "
"สามารถตรวจสอบโดยอัตโนมัติได้แค่"
"<ul>"
"<li>จอยสติก แบบ 2 แกน 4 ปุ่ม</li>"
"<li>จอยสติก แบบ 3 แกน 4 ปุ่ม</li>"
"<li>จอยสติก แบบ 4 แกน 4ปุ่ม</li>"
"<li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(หากต้องการรายละเอียด "
"คุณสามารถอ่านได้ที่ source/Documentation/input/joystick.txt ของ Linux "
"ที่คุณกำลังใช้อยู่)"

#: joywidget.cpp:43
msgid "PRESSED"
msgstr "กด"

#: joywidget.cpp:65
msgid "Device:"
msgstr "อุปกรณ์:"

#: joywidget.cpp:77
msgid "Position:"
msgstr "ตำแหน่ง:"

#: joywidget.cpp:79
msgid "Show trace"
msgstr "แสดงรอย"

#: joywidget.cpp:92
msgid "Buttons:"
msgstr "ปุ่ม:"

#: joywidget.cpp:95
msgid "State"
msgstr "สถานะ"

#: joywidget.cpp:102
msgid "Axes:"
msgstr "แกน:"

#: joywidget.cpp:105
msgid "Value"
msgstr "ค่า"

#: joywidget.cpp:113
msgid "Calibrate"
msgstr "ปรับตั้ง"

#: joywidget.cpp:190
msgid ""
"No joystick device automatically found on this computer."
"<br>Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]"
"<br>If you know that there is one attached, please enter the correct device "
"file."
msgstr ""
"ไม่มีการพบจอยสติกโดยอัตโนมัติบนคอมพิวเตอร์เครื่องนี้"
"<br>ได้ทำการตรวจสอบแล้วใน /dev/js[0-4] และ /dev/input/js[0-4]"
"<br> หากคุณได้ติดตั้งแล้ว กรุณาใส่ชื่อแฟ้มอุปกรณ์ที่ถูกต้อง"

#: joywidget.cpp:236
msgid ""
"The given device name is invalid (does not contain /dev).\n"
"Please select a device from the list or\n"
"enter a device file, like /dev/js0."
msgstr ""
"ชื่ออุปกรณ์ไม่ถูกต้อง (ไม่มี /dev) \n"
"กรุณาเลือกอุปกรณ์จากรายการหรือ \n"
"ใส่ชื่อแฟ้มอุปกรณ์ เช่น /dev/js0"

#: joywidget.cpp:238
msgid "Unknown Device"
msgstr "อุปกรณ์ไม่รู้จัก"

#: joywidget.cpp:256
msgid "Device Error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดกับอุปกรณ์"

#: joywidget.cpp:337
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the precision."
"<br>"
"<br><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the "
"joystick anymore.</b>"
"<br>"
"<br>Click OK to start the calibration.</qt>"
msgstr ""
"<qt>การปรับตั้งเพื่อการตรวจสอบความแม่นยำ\n"
"\n"
"<b>กรุณาเลื่อนทุกๆ แกนไปยังตำแหน่งกลาง และอย่าแตะต้องจอยสติกอีก</b>\n"
"\n"
"คลิก 'ตกลง' เพื่อเริ่มการปรับตั้ง</qt>"

#: joywidget.cpp:372
#, c-format
msgid "Restored all calibration values for joystick device %1."
msgstr "เรียกค่าการปรับตั้งสำหรับจอยสติก อุปกรณ์ %1 คืนทั้งหมด"