You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
860 lines
22 KiB
860 lines
22 KiB
13 years ago
|
# translation of kiconedit.po to Thai
|
||
|
|
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2005.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kiconedit\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-03-05 03:45+0100\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-11-24 13:46+0700\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kiconeditui.rc line 45
|
||
|
|
#: rc.cpp:18
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Tools Toolbar"
|
||
|
|
msgstr "แถบจานสี"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kiconeditui.rc line 63
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Pallette Toolbar"
|
||
|
|
msgstr "แถบจานสี"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:35
|
||
|
|
msgid "KDE Icon Editor"
|
||
|
|
msgstr "เครื่องมือแก้ไขไอคอนของ KDE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:39
|
||
|
|
msgid "Icon file(s) to open"
|
||
|
|
msgstr "แฟ้มไอคอนที่จะเปิด"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:45
|
||
|
|
msgid "KIconEdit"
|
||
|
|
msgstr "KIconEdit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:55
|
||
|
|
msgid "Bug fixes and GUI tidy up"
|
||
|
|
msgstr "แก้ไขข้อผิดพลาดและปรับ GUI ให้เหมาะสม"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:168 kiconeditslots.cpp:84 kiconeditslots.cpp:139
|
||
|
|
#: kiconeditslots.cpp:283
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The current file has been modified.\n"
|
||
|
|
"Do you want to save it?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"แฟ้มปัจจุบันมีการแก้ไข\n"
|
||
|
|
"คุณต้องการบันทึกมันหรือไม่?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:242
|
||
|
|
msgid "New &Window"
|
||
|
|
msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:244
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"New window\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Opens a new icon editor window."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"เปิดหน้าต่างใหม่\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"เปิดหน้าต่างแก้ไขไอคอนใหม่"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:247
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"New\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Create a new icon, either from a template or by specifying the size"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"สร้างใหม่\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"เป็นการสร้างไอคอนใหม่ ทั้งจากต้นแบบ หรือกำหนดขนาดเอง"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:251
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Open\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Open an existing icon"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"เปิด\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"เปิดไอคอนที่มีอยู่"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:259
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Save\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Save the current icon"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"บันทึก\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"บันทึกไอคอนปัจจุบัน"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:264
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Print\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Opens a print dialog to let you print the current icon."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"พิมพ์\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"เปิดกล่องการพิมพ์ เพื่อให้คุณพิมพ์ไอคอนปัจจุบัน"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:272
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Cut\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Cut the current selection out of the icon.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"(Tip: You can make both rectangular and circular selections)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ตัด\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"ตัดส่วนของไอคอนที่เลือกไว้ในปัจจุบัน\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"(เคล็ดลับ: คุณสามารถเลือกได้ทั้งแบบสี่เหลี่ยมและแบบวงกลม)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:276
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Copy\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Copy the current selection out of the icon.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"(Tip: You can make both rectangular and circular selections)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"คัดลอก\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"คัดลอกส่วนของไอคอนที่เลือกไว้ในปัจจุบัน\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"(เคล็ดลับ: คุณสามารถเลือกได้ทั้งแบบสี่เหลี่ยมและแบบวงกลม)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:280
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Paste\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Paste the contents of the clipboard into the current icon.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new "
|
||
|
|
"window.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"(Tip: Select \"Paste transparent pixels\" in the configuration dialog if you "
|
||
|
|
"also want to paste transparency.)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"วาง\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"วางเนื้อหาในคลิปบอร์ด มายังไอคอนปัจจุบัน\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"หากเนื้อหามีขนาดใหญ่กว่าไอคอน คุณสามารถวางมันไปยังหน้าต่างใหม่แทนได้\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"(เคล็ดลับ: เลือก \"วางแบบพิกเซลโปร่งใส\" ในกล่องการปรับแต่ง หากคุณต้องการ "
|
||
|
|
"วางแบบโปร่งใส)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:287
|
||
|
|
msgid "Paste as &New"
|
||
|
|
msgstr "วางเป็นไอคอนใหม่"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:293
|
||
|
|
msgid "Resi&ze..."
|
||
|
|
msgstr "ปรับขนาด..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:295
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Resize\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ปรับขนาด\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"ปรับขนาดไอคอนอย่างนุ่มนวลและพยายามรักษาเนื้อหาของไอคอนไว้ด้วย"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:298
|
||
|
|
msgid "&GrayScale"
|
||
|
|
msgstr "ระดับสีเทา"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:300
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Gray scale\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Gray scale the current icon.\n"
|
||
|
|
"(Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ระดับสีเทา\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"ปรับให้ไอคอนปัจจุบันเป็นสีแบบระดับสีเทา\n"
|
||
|
|
"(คำเตือน: ผลลัพธ์ที่ได้ อาจจะมีสีที่ไม่ได้อยู่ในถาดสีของไอคอนมาด้วย"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:307
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Zoom in\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Zoom in by one."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ขยายเข้า\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"ขยายเข้าหนึ่งระดับ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:311
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Zoom out\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Zoom out by one."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ขยายออก\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"ขยายออกหนึ่งระดับ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:317
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "100%"
|
||
|
|
msgstr "100%"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:321
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "200%"
|
||
|
|
msgstr "200%"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:325
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "500%"
|
||
|
|
msgstr "500%"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:329
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "1000%"
|
||
|
|
msgstr "1000%"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:343
|
||
|
|
msgid "Show &Grid"
|
||
|
|
msgstr "แสดงเส้นกริด"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:346
|
||
|
|
msgid "Hide &Grid"
|
||
|
|
msgstr "ซ่อนเส้นกริด"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:347
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Show grid\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Toggles the grid in the icon edit grid on/off"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"เปิด/ปิดการแสดงเส้นกริด\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"ใช้สลับการเปิด/ปิดการแสดงกริดของไอคอน"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:352
|
||
|
|
msgid "Color Picker"
|
||
|
|
msgstr "เลือกสี"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:356
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Color Picker\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"The color of the pixel clicked on will be the current draw color"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"เลือกสี\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"ค่าสีของพิกเซลที่ถูกคลิกจะถูกนำไปใช้เป็นสีปัจจุบันสำหรับการวาด"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:359
|
||
|
|
msgid "Freehand"
|
||
|
|
msgstr "วาดอิสระ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:363
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Free hand\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Draw non-linear lines"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"วาดอิสระ\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"วาดเส้นที่อิสระ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:368
|
||
|
|
msgid "Rectangle"
|
||
|
|
msgstr "สี่เหลี่ยม"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:372
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Rectangle\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Draw a rectangle"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"รูปสี่เหลี่ยม\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"วาดรูปสี่เหลี่ยม"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:374
|
||
|
|
msgid "Filled Rectangle"
|
||
|
|
msgstr "สี่เหลี่ยมแบบเติมสี"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:378
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Filled rectangle\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Draw a filled rectangle"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"รูปสี่เหลี่ยมแบบเติมสี\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"วาดรูปสี่เหลี่ยมแบบเติมสี"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:380
|
||
|
|
msgid "Circle"
|
||
|
|
msgstr "วงกลม"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:384
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Circle\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Draw a circle"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"รูปวงกลม\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"วาดรูปวงกลม"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:386
|
||
|
|
msgid "Filled Circle"
|
||
|
|
msgstr "วงกลมแบบเติมสี"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:390
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Filled circle\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Draw a filled circle"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"รูปวงกลมแบบเติมสี\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"วาดรูปวงกลมแบบเติมสี"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:392
|
||
|
|
msgid "Ellipse"
|
||
|
|
msgstr "วงรี"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:396
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Ellipse\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Draw an ellipse"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"รูปวงรี\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"วาดรูปวงรี"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:398
|
||
|
|
msgid "Filled Ellipse"
|
||
|
|
msgstr "วงรีแบบเติมสี"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:402
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Filled ellipse\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Draw a filled ellipse"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"รูปวงรีแบบเติมสี\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"วาดรูปวงรีแบบเติมสี"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:404
|
||
|
|
msgid "Spray"
|
||
|
|
msgstr "สีสเปรย์"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:408
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Spray\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Draw scattered pixels in the current color"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"สีสเปรย์\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"ให้สีพิกเซลเหมือนกับการพ่นสีสเปรย์ด้วยสีปัจจุบัน"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:411
|
||
|
|
msgid "Flood Fill"
|
||
|
|
msgstr "เติมสีในพื้นที่"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:415
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Flood fill\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Fill adjoining pixels with the same color with the current color"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"เติมสี\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"เติมสีในพื้นที่ของไอคอนให้เป็นสีเดียวกันโดยใช้สีปัจจุบัน"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:418
|
||
|
|
msgid "Line"
|
||
|
|
msgstr "เส้น"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:422
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Line\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"รูปเส้น\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"วาดรูปเส้นตรงทั้งแนวตั้ง, แนวนอน หรือเอียงเป็นมุม 45 องศา"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:425
|
||
|
|
msgid "Eraser (Transparent)"
|
||
|
|
msgstr "ยางลบ (โปร่งใส)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:429
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Erase\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Erase pixels. Set the pixels to be transparent\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"(Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "
|
||
|
|
"\"Erase\" then on the tool you want to use)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ยางลบ\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"ใช้ลบพิกเซล ตั้งให้พิกเซลเป็นแบบโปร่งใส\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"(เคล็ดลับ: หากคุณต้องการวาดส่วนโปร่งใสด้วยเครื่องมืออื่น, ให้คลิกไปที่ "
|
||
|
|
"\"ยางลบ\" บนกล่องเครื่องมือวาด)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:434
|
||
|
|
msgid "Rectangular Selection"
|
||
|
|
msgstr "การเลือกแบบสี่เหลี่ยม"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:438
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Select\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Select a rectangular section of the icon using the mouse."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"เลือก\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"เลือกส่วนพื้นที่ไอคอนเป็นสี่เหลี่ยม โดยใช้เมาส์"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:441
|
||
|
|
msgid "Circular Selection"
|
||
|
|
msgstr "การเลือกแบบวงกลม"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:445
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Select\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Select a circular section of the icon using the mouse."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"เลือก\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"เลือกส่วนพื้นที่ไอคอนเป็นวงกลม โดยใช้เมาส์"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:460
|
||
|
|
msgid "Palette Toolbar"
|
||
|
|
msgstr "แถบจานสี"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:471
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Statusbar\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields "
|
||
|
|
"are:\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"\t- Application messages\n"
|
||
|
|
"\t- Cursor position\n"
|
||
|
|
"\t- Size\n"
|
||
|
|
"\t- Zoom factor\n"
|
||
|
|
"\t- Number of colors"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"แถบสถานะ\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"ใช้แสดงข้อมูลสถานะของไอคอนปัจจุบัน โดยมีช่องต่างๆ คือ:\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"\t- ข้อความจากแอพพลิเคชัน\n"
|
||
|
|
"\t- ตำแหน่งเคอร์เซอร์\n"
|
||
|
|
"\t- ขนาด\n"
|
||
|
|
"\t- อัตราการย่อ/ขยาย\n"
|
||
|
|
"\t- จำนวนสี"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconedit.cpp:480 kiconeditslots.cpp:446 kiconeditslots.cpp:452
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Colors: %1"
|
||
|
|
msgstr "สี: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kicongrid.cpp:90
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Icon draw grid\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"The icon grid is the area where you draw the icons.\n"
|
||
|
|
"You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.\n"
|
||
|
|
"(Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined "
|
||
|
|
"scale)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"เส้นกริดช่วยการวาด\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"เส้นกริดของไอคอนเป็นพื้นที่ที่ช่วยคุณในวาดไอคอน คุณสามารถปรับย่อ/ขยายมันได้\n"
|
||
|
|
"โดยใช้แว่นขยายบนแถบเครื่องมือ (เคล็ดลับ: "
|
||
|
|
"กดปุ่มแว่นขยายค้างไว้ช่วงเวลาหนึ่งเพื่อระบุสเกล)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kicongrid.cpp:116
|
||
|
|
msgid "width"
|
||
|
|
msgstr "กว้าง"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kicongrid.cpp:121
|
||
|
|
msgid "height"
|
||
|
|
msgstr "สูง"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kicongrid.cpp:125
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Rulers\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"This is a visual representation of the current cursor position"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ไม้บรรทัด\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"ใช้วัดระยะของตำแหน่งเคอร์เซอร์ในปัจจุบันเทียบกับระยะต่างๆ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kicongrid.cpp:816
|
||
|
|
msgid "Free Hand"
|
||
|
|
msgstr "วาดอิสระ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kicongrid.cpp:1020
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"There was an error loading a blank image.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"เกิดความผิดพลาดเนื่องจากรูปภาพที่เรียกใช้เป็นภาพว่าง ๆ\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kicongrid.cpp:1152
|
||
|
|
msgid "All selected"
|
||
|
|
msgstr "เลือกทั้งหมดแล้ว"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kicongrid.cpp:1163
|
||
|
|
msgid "Cleared"
|
||
|
|
msgstr "ล้างแล้ว"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kicongrid.cpp:1205
|
||
|
|
msgid "Selected area cut"
|
||
|
|
msgstr "ตัดพื้นที่ที่เลือกแล้ว"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kicongrid.cpp:1209
|
||
|
|
msgid "Selected area copied"
|
||
|
|
msgstr "คัดลอกพื้นที่ที่เลือกแล้ว"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kicongrid.cpp:1234
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The clipboard image is larger than the current image!\n"
|
||
|
|
"Paste as new image?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ภาพจากคลิปบอร์ดมีขนาดใหญ่กว่ารูปภาพปัจจุบัน !\n"
|
||
|
|
"ต้องการวางเป็นภาพใหม่หรือไม่ ?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kicongrid.cpp:1235
|
||
|
|
msgid "Do Not Paste"
|
||
|
|
msgstr "ไม่ต้องวาง"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kicongrid.cpp:1354 kicongrid.cpp:1388
|
||
|
|
msgid "Done pasting"
|
||
|
|
msgstr "ทำการวางเรียบร้อยแล้ว"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kicongrid.cpp:1359 kicongrid.cpp:1394
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Invalid pixmap data in clipboard!\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ข้อมูลในคลิปบอร์ดเป็นรูปภาพที่ใช้ไม่ได้ !\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kicongrid.cpp:1901
|
||
|
|
msgid "Drawn Array"
|
||
|
|
msgstr "วาดตารางคู่ลำดับ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: palettetoolbar.cpp:46
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Preview\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"This is a 1:1 preview of the current icon"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ตัวอย่าง\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"นี่เป็นตัวอย่างของไอคอนปัจจุบัน มีอัตราส่วน 1:1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: palettetoolbar.cpp:54
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Current color\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"This is the currently selected color"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"สีปัจจุบัน\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"เป็นค่าสีที่ถูกเลือกใช้อยู่ในปัจจุบัน"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: palettetoolbar.cpp:58
|
||
|
|
msgid "System colors:"
|
||
|
|
msgstr "สีของระบบ:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: palettetoolbar.cpp:61
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"System colors\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Here you can select colors from the KDE icon palette"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"สีของระบบ\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"คุณสามารถเลือกสีจากจานสีของไอคอนของ KDE ได้ที่นี่"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: palettetoolbar.cpp:70
|
||
|
|
msgid "Custom colors:"
|
||
|
|
msgstr "สีที่กำหนดเอง:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: palettetoolbar.cpp:73
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Custom colors\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Here you can build a palette of custom colors.\n"
|
||
|
|
"Double-click on a box to edit the color"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"สีที่กำหนดเอง\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"คุณสามารถสร้างจานสีของสีที่กำหนดเองได้ที่นี่\n"
|
||
|
|
"โดยการคลิกซ้อนบนกล่องเพื่อแก้ไขค่าสี"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kicon.cpp:73
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The URL: %1 \n"
|
||
|
|
"seems to be malformed.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ดูเหมือนรูปแบบ URL: %1 \n"
|
||
|
|
"จะไม่ถูกต้อง\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kicon.cpp:89 kicon.cpp:104
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"There was an error loading:\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"เกิดความผิดพลาดในการเรียกใช้:\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kicon.cpp:178
|
||
|
|
msgid "Save Icon As"
|
||
|
|
msgstr "บันทึกภาพไอคอนเป็น"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kicon.cpp:210
|
||
|
|
msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
|
||
|
|
msgstr "มีแฟ้มชื่อ \"%1\" อยู่แล้ว ต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่ ?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kicon.cpp:212
|
||
|
|
msgid "Overwrite File?"
|
||
|
|
msgstr "เขียนทับแฟ้มหรือไม่ ?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kicon.cpp:213
|
||
|
|
msgid "&Overwrite"
|
||
|
|
msgstr "เขียนทับ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kicon.cpp:268
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"There was an error saving:\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"เกิดความผิดพลาดในการบันทึก:\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kresize.cpp:36
|
||
|
|
msgid "Size"
|
||
|
|
msgstr "ขนาด"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kresize.cpp:67
|
||
|
|
msgid "Select Size"
|
||
|
|
msgstr "เลือกขนาด"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knew.cpp:44
|
||
|
|
msgid "Standard File"
|
||
|
|
msgstr "แฟ้มมาตรฐาน"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knew.cpp:48
|
||
|
|
msgid "Source File"
|
||
|
|
msgstr "แฟ้มต้นฉบับ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knew.cpp:52
|
||
|
|
msgid "Compressed File"
|
||
|
|
msgstr "แฟ้มบีบอัด"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knew.cpp:56
|
||
|
|
msgid "Standard Folder"
|
||
|
|
msgstr "โฟลเดอร์มาตรฐาน"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knew.cpp:60
|
||
|
|
msgid "Standard Package"
|
||
|
|
msgstr "แพ็กเกจมาตรฐาน"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knew.cpp:64
|
||
|
|
msgid "Mini Folder"
|
||
|
|
msgstr "โฟลเดอร์ขนาดเล็ก"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knew.cpp:68
|
||
|
|
msgid "Mini Package"
|
||
|
|
msgstr "แพ็กเกจขนาดเล็ก"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knew.cpp:168
|
||
|
|
msgid "Create from scratch"
|
||
|
|
msgstr "สร้างขึ้นมาใหม่"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knew.cpp:172
|
||
|
|
msgid "Create from template"
|
||
|
|
msgstr "สร้างจากต้นแบบ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconconfig.cpp:121 knew.cpp:199
|
||
|
|
msgid "Templates"
|
||
|
|
msgstr "ต้นแบบ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knew.cpp:230
|
||
|
|
msgid "Create New Icon"
|
||
|
|
msgstr "สร้างไอคอนใหม่"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knew.cpp:251
|
||
|
|
msgid "Select Icon Type"
|
||
|
|
msgstr "เลือกประเภทของไอคอน"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knew.cpp:252 knew.cpp:293
|
||
|
|
msgid "Create From Scratch"
|
||
|
|
msgstr "สร้างขึ้นมาใหม่"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knew.cpp:299
|
||
|
|
msgid "Create From Template"
|
||
|
|
msgstr "สร้างจากต้นแบบ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconeditslots.cpp:198
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Print %1"
|
||
|
|
msgstr "พิมพ์ %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconeditslots.cpp:425
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Status Position\n"
|
||
|
|
"%1, %2"
|
||
|
|
msgstr "%1, %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconeditslots.cpp:431
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Status Size\n"
|
||
|
|
"%1 x %2"
|
||
|
|
msgstr "%1 x %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconeditslots.cpp:471
|
||
|
|
msgid "modified"
|
||
|
|
msgstr "มีการแก้ไข"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconconfig.cpp:56
|
||
|
|
msgid "Icon Template"
|
||
|
|
msgstr "ไอคอนต้นแบบ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconconfig.cpp:61
|
||
|
|
msgid "Template"
|
||
|
|
msgstr "ต้นแบบ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconconfig.cpp:70
|
||
|
|
msgid "Description:"
|
||
|
|
msgstr "รายละเอียด:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconconfig.cpp:75
|
||
|
|
msgid "Path:"
|
||
|
|
msgstr "พาธ:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconconfig.cpp:141
|
||
|
|
msgid "&Add..."
|
||
|
|
msgstr "เพิ่ม..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconconfig.cpp:144
|
||
|
|
msgid "&Edit..."
|
||
|
|
msgstr "แก้ไข..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconconfig.cpp:247
|
||
|
|
msgid "Select Background"
|
||
|
|
msgstr "เลือกพื้นหลัง"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconconfig.cpp:263
|
||
|
|
msgid "Use co&lor"
|
||
|
|
msgstr "ใช้สี"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconconfig.cpp:267
|
||
|
|
msgid "Use pix&map"
|
||
|
|
msgstr "ใช้ pixmap"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconconfig.cpp:280
|
||
|
|
msgid "Choose..."
|
||
|
|
msgstr "เลือก..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconconfig.cpp:283
|
||
|
|
msgid "Preview"
|
||
|
|
msgstr "แสดงตัวอย่าง"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconconfig.cpp:363
|
||
|
|
msgid "Only local files are supported yet."
|
||
|
|
msgstr "รองรับเฉพาะแฟ้มภายในระบบเท่านั้น"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconconfig.cpp:384
|
||
|
|
msgid "Paste &transparent pixels"
|
||
|
|
msgstr "วางเป็นแบบพิกเซลโปร่งแสง"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconconfig.cpp:388
|
||
|
|
msgid "Show &rulers"
|
||
|
|
msgstr "แสดงไม้บรรทัด"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconconfig.cpp:392
|
||
|
|
msgid "Transparency Display"
|
||
|
|
msgstr "แสดงผลแบบโปร่งแสง"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconconfig.cpp:402
|
||
|
|
msgid "&Solid color:"
|
||
|
|
msgstr "ค่าสีทึบ:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconconfig.cpp:412
|
||
|
|
msgid "Checker&board"
|
||
|
|
msgstr "ตารางหมากรุก"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconconfig.cpp:422
|
||
|
|
msgid "Small"
|
||
|
|
msgstr "เล็ก"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconconfig.cpp:423
|
||
|
|
msgid "Medium"
|
||
|
|
msgstr "ปานกลาง"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconconfig.cpp:424
|
||
|
|
msgid "Large"
|
||
|
|
msgstr "ใหญ่"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconconfig.cpp:427
|
||
|
|
msgid "Si&ze:"
|
||
|
|
msgstr "ขนาด:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconconfig.cpp:433
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Color &1:"
|
||
|
|
msgstr "สี %1: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconconfig.cpp:439
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Color &2:"
|
||
|
|
msgstr "สี %2: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconconfig.cpp:540
|
||
|
|
msgid "Icon Templates"
|
||
|
|
msgstr "ต้นแบบไอคอน"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconconfig.cpp:543
|
||
|
|
msgid "Background"
|
||
|
|
msgstr "พื้นหลัง"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kiconconfig.cpp:546
|
||
|
|
msgid "Icon Grid"
|
||
|
|
msgstr "เส้นกริดของไอคอน"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "donga_n@yahoo.com"
|