|
|
|
|
# translation of kxkb.po to basque
|
|
|
|
|
# kxkb.po translation to Basque
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Alfredo Beaumont <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>, 2002.
|
|
|
|
|
# Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>, 2004.
|
|
|
|
|
# Marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kxkb\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-06-30 20:14+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-02-09 15:27+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Marcos <marcos@euskalgnu.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Iñaki Ibarrola Atxa, Juan Irigoien, Marcos Goienetxe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "etxaurre@teleline.es, juanirigoien@irakasle.net, marcos@euskalgnu.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kxkb.cpp:332
|
|
|
|
|
msgid "A utility to switch keyboard maps"
|
|
|
|
|
msgstr "Teklatu mapak aldatzeko tresna."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kxkb.cpp:336
|
|
|
|
|
msgid "TDE Keyboard Tool"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE teklatu tresna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kxkbbindings.cpp:9
|
|
|
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
|
|
|
msgstr "Teklatua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kxkbbindings.cpp:10
|
|
|
|
|
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
|
|
|
|
|
msgstr "Aldatu hurrengo teklatu diseinura"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kxkbbindings.cpp:11
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Switch to Previous Keyboard Layout"
|
|
|
|
|
msgstr "Aldatu hurrengo teklatu diseinura"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kxkbtraywindow.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "Error changing keyboard layout to '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "Errorea teklatuaren diseinua '%1'-(e)ra aldatzean"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kxkbtraywindow.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid "Configure..."
|
|
|
|
|
msgstr "Konfiguratu..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:325
|
|
|
|
|
msgid "Belgian"
|
|
|
|
|
msgstr "Belgiarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:326
|
|
|
|
|
msgid "Bulgarian"
|
|
|
|
|
msgstr "Bulgariarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:327
|
|
|
|
|
msgid "Brazilian"
|
|
|
|
|
msgstr "Brasildarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:328
|
|
|
|
|
msgid "Canadian"
|
|
|
|
|
msgstr "Kanadiarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:329
|
|
|
|
|
msgid "Czech"
|
|
|
|
|
msgstr "Txekiarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:330
|
|
|
|
|
msgid "Czech (qwerty)"
|
|
|
|
|
msgstr "Txekiarra (qwerty)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:331
|
|
|
|
|
msgid "Danish"
|
|
|
|
|
msgstr "Daniarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:332
|
|
|
|
|
msgid "Estonian"
|
|
|
|
|
msgstr "Estoniarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:333
|
|
|
|
|
msgid "Finnish"
|
|
|
|
|
msgstr "Finlandiarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:334
|
|
|
|
|
msgid "French"
|
|
|
|
|
msgstr "Frantsesa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:335
|
|
|
|
|
msgid "German"
|
|
|
|
|
msgstr "Alemaniarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:336
|
|
|
|
|
msgid "Hungarian"
|
|
|
|
|
msgstr "Hungariarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:337
|
|
|
|
|
msgid "Hungarian (qwerty)"
|
|
|
|
|
msgstr "Hungariarra (qwerty)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:338
|
|
|
|
|
msgid "Italian"
|
|
|
|
|
msgstr "Italiarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:339
|
|
|
|
|
msgid "Japanese"
|
|
|
|
|
msgstr "Japoniarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:340
|
|
|
|
|
msgid "Lithuanian"
|
|
|
|
|
msgstr "Lithuaniarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:341
|
|
|
|
|
msgid "Norwegian"
|
|
|
|
|
msgstr "Norvegiarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:342
|
|
|
|
|
msgid "PC-98xx Series"
|
|
|
|
|
msgstr "PC-98xx serieak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:343
|
|
|
|
|
msgid "Polish"
|
|
|
|
|
msgstr "Poloniarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:344
|
|
|
|
|
msgid "Portuguese"
|
|
|
|
|
msgstr "Portugesa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:345
|
|
|
|
|
msgid "Romanian"
|
|
|
|
|
msgstr "Errumaniarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:346
|
|
|
|
|
msgid "Russian"
|
|
|
|
|
msgstr "Errusiarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:347
|
|
|
|
|
msgid "Slovak"
|
|
|
|
|
msgstr "Eslovakiarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:348
|
|
|
|
|
msgid "Slovak (qwerty)"
|
|
|
|
|
msgstr "Eslovakiarra (qwerty)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:349
|
|
|
|
|
msgid "Spanish"
|
|
|
|
|
msgstr "Espainiarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:350
|
|
|
|
|
msgid "Swedish"
|
|
|
|
|
msgstr "Suediarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:351
|
|
|
|
|
msgid "Swiss German"
|
|
|
|
|
msgstr "Suitzako alemaniarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:352
|
|
|
|
|
msgid "Swiss French"
|
|
|
|
|
msgstr "Suitzako frantsesa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:353
|
|
|
|
|
msgid "Thai"
|
|
|
|
|
msgstr "Thailandiarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:354
|
|
|
|
|
msgid "United Kingdom"
|
|
|
|
|
msgstr "Erresuma batuarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:355
|
|
|
|
|
msgid "U.S. English"
|
|
|
|
|
msgstr "EEBB Ingelesa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:356
|
|
|
|
|
msgid "U.S. English w/ deadkeys"
|
|
|
|
|
msgstr "EEBB Ingelesa tekla hilekin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:357
|
|
|
|
|
msgid "U.S. English w/ISO9995-3"
|
|
|
|
|
msgstr "EEBB Ingelesa ISO9995-3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:360
|
|
|
|
|
msgid "Armenian"
|
|
|
|
|
msgstr "Armeniarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:361
|
|
|
|
|
msgid "Azerbaijani"
|
|
|
|
|
msgstr "Azerbaijaniarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:362
|
|
|
|
|
msgid "Icelandic"
|
|
|
|
|
msgstr "Islandiarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:363
|
|
|
|
|
msgid "Israeli"
|
|
|
|
|
msgstr "Israeldarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:364
|
|
|
|
|
msgid "Lithuanian azerty standard"
|
|
|
|
|
msgstr "Lituaniarra azerty estandarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:365
|
|
|
|
|
msgid "Lithuanian querty \"numeric\""
|
|
|
|
|
msgstr "Lituaniarra querty \"numerikoa\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:366
|
|
|
|
|
msgid "Lithuanian querty \"programmer's\""
|
|
|
|
|
msgstr "Lituaniarra querty \"programatzaileak\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:367
|
|
|
|
|
msgid "Macedonian"
|
|
|
|
|
msgstr "Mazedoniarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:368
|
|
|
|
|
msgid "Serbian"
|
|
|
|
|
msgstr "Serbiarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:369
|
|
|
|
|
msgid "Slovenian"
|
|
|
|
|
msgstr "Sloveniarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:370
|
|
|
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
|
|
|
msgstr "Vietnamdarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:373
|
|
|
|
|
msgid "Arabic"
|
|
|
|
|
msgstr "Arabiarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:374
|
|
|
|
|
msgid "Belarusian"
|
|
|
|
|
msgstr "Belarusiarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:375
|
|
|
|
|
msgid "Bengali"
|
|
|
|
|
msgstr "Bengalia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:376
|
|
|
|
|
msgid "Croatian"
|
|
|
|
|
msgstr "Kroatiarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:377
|
|
|
|
|
msgid "Greek"
|
|
|
|
|
msgstr "Greziarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:378
|
|
|
|
|
msgid "Latvian"
|
|
|
|
|
msgstr "Latvianarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:379
|
|
|
|
|
msgid "Lithuanian qwerty \"numeric\""
|
|
|
|
|
msgstr "Lituaniarra qwerty \"numerikoa\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:380
|
|
|
|
|
msgid "Lithuanian qwerty \"programmer's\""
|
|
|
|
|
msgstr "Lituaniarra qwerty \"programatzaileak\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:381
|
|
|
|
|
msgid "Turkish"
|
|
|
|
|
msgstr "Turkiarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:382
|
|
|
|
|
msgid "Ukrainian"
|
|
|
|
|
msgstr "Ukraniarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:385
|
|
|
|
|
msgid "Albanian"
|
|
|
|
|
msgstr "Albaniarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:386
|
|
|
|
|
msgid "Burmese"
|
|
|
|
|
msgstr "Birmaniarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:387
|
|
|
|
|
msgid "Dutch"
|
|
|
|
|
msgstr "Holandarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:388
|
|
|
|
|
msgid "Georgian (latin)"
|
|
|
|
|
msgstr "Georgiarra (latina)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:389
|
|
|
|
|
msgid "Georgian (russian)"
|
|
|
|
|
msgstr "Georgiarra (errusiera)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:390
|
|
|
|
|
msgid "Gujarati"
|
|
|
|
|
msgstr "Gujarati"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:391
|
|
|
|
|
msgid "Gurmukhi"
|
|
|
|
|
msgstr "Ghurmuki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:392
|
|
|
|
|
msgid "Hindi"
|
|
|
|
|
msgstr "Hindi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:393
|
|
|
|
|
msgid "Inuktitut"
|
|
|
|
|
msgstr "Inuktitut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:394
|
|
|
|
|
msgid "Iranian"
|
|
|
|
|
msgstr "Iraniarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:396
|
|
|
|
|
msgid "Latin America"
|
|
|
|
|
msgstr "Latin-amerikarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:397
|
|
|
|
|
msgid "Maltese"
|
|
|
|
|
msgstr "Maltarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:398
|
|
|
|
|
msgid "Maltese (US layout)"
|
|
|
|
|
msgstr "Maltarra (EEBBko diseinua)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:399
|
|
|
|
|
msgid "Northern Saami (Finland)"
|
|
|
|
|
msgstr "Iparraldeko saamia (Finlandia)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:400
|
|
|
|
|
msgid "Northern Saami (Norway)"
|
|
|
|
|
msgstr "Iparraldeko saamia (Norvegia)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:401
|
|
|
|
|
msgid "Northern Saami (Sweden)"
|
|
|
|
|
msgstr "Iparraldeko saamia (Suedia)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:402
|
|
|
|
|
msgid "Polish (qwertz)"
|
|
|
|
|
msgstr "Poloniarra (qwerty)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:403
|
|
|
|
|
msgid "Russian (cyrillic phonetic)"
|
|
|
|
|
msgstr "Errusiarra (fonetika zirilikoa)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:404
|
|
|
|
|
msgid "Tajik"
|
|
|
|
|
msgstr "Tajik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:405
|
|
|
|
|
msgid "Turkish (F)"
|
|
|
|
|
msgstr "Turkiarra (F)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:406
|
|
|
|
|
msgid "U.S. English w/ ISO9995-3"
|
|
|
|
|
msgstr "EE.BB. Ingelera ISO9995-3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:407
|
|
|
|
|
msgid "Yugoslavian"
|
|
|
|
|
msgstr "Jugoslaviarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:410
|
|
|
|
|
msgid "Bosnian"
|
|
|
|
|
msgstr "Bosniarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:411
|
|
|
|
|
msgid "Croatian (US)"
|
|
|
|
|
msgstr "Kroatiarra (EEBB)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:412
|
|
|
|
|
msgid "Dvorak"
|
|
|
|
|
msgstr "Dvorak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:413
|
|
|
|
|
msgid "French (alternative)"
|
|
|
|
|
msgstr "Frantsesa (alternatiboa)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:414
|
|
|
|
|
msgid "French Canadian"
|
|
|
|
|
msgstr "Kanadiako frantsesa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:415
|
|
|
|
|
msgid "Kannada"
|
|
|
|
|
msgstr "Kannada"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:416
|
|
|
|
|
msgid "Lao"
|
|
|
|
|
msgstr "Lao"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:417
|
|
|
|
|
msgid "Malayalam"
|
|
|
|
|
msgstr "Malayalam"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:418
|
|
|
|
|
msgid "Mongolian"
|
|
|
|
|
msgstr "Mongoliarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:419
|
|
|
|
|
msgid "Ogham"
|
|
|
|
|
msgstr "Ogham"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:420
|
|
|
|
|
msgid "Oriya"
|
|
|
|
|
msgstr "Oriya"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:421
|
|
|
|
|
msgid "Syriac"
|
|
|
|
|
msgstr "Siriarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:422
|
|
|
|
|
msgid "Telugu"
|
|
|
|
|
msgstr "Telugu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:423
|
|
|
|
|
msgid "Thai (Kedmanee)"
|
|
|
|
|
msgstr "Thai (Kedmanee)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:424
|
|
|
|
|
msgid "Thai (Pattachote)"
|
|
|
|
|
msgstr "Thai (Pattachote)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:425
|
|
|
|
|
msgid "Thai (TIS-820.2538)"
|
|
|
|
|
msgstr "Thai (TIS-820.2538)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:428
|
|
|
|
|
msgid "Uzbek"
|
|
|
|
|
msgstr "Uzbekiarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:429
|
|
|
|
|
msgid "Faroese"
|
|
|
|
|
msgstr "Faroearra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:432
|
|
|
|
|
msgid "Dzongkha / Tibetan"
|
|
|
|
|
msgstr "Dzongkha / Tibetarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:433
|
|
|
|
|
msgid "Hungarian (US)"
|
|
|
|
|
msgstr "Hungarriarra (EEBB)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:434
|
|
|
|
|
msgid "Irish"
|
|
|
|
|
msgstr "Gaelikarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:435
|
|
|
|
|
msgid "Israeli (phonetic)"
|
|
|
|
|
msgstr "Israeldarra (fonetikoa)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:436
|
|
|
|
|
msgid "Serbian (Cyrillic)"
|
|
|
|
|
msgstr "Sebiarra (Zirilikoa)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:437
|
|
|
|
|
msgid "Serbian (Latin)"
|
|
|
|
|
msgstr "Serbiarra (latina)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:438
|
|
|
|
|
msgid "Swiss"
|
|
|
|
|
msgstr "Suitzarra"
|
