|
|
|
|
|
# TDE3 - tdefile_ogg.pot Russian translation.
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2001, TDE Team.
|
|
|
|
|
|
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2001,2003.
|
|
|
|
|
|
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdefile_ogg\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-15 13:13+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
|
"projects/tdemultimedia/tdefile_ogg/ru/>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: ru\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
|
|
|
|
|
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Андрей Степанов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "adem4ik@gmail.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_ogg.cpp:48 tdefile_ogg.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Название"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_ogg.cpp:49 tdefile_ogg.cpp:123
|
|
|
|
|
|
msgid "Version"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Версия"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_ogg.cpp:50 tdefile_ogg.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid "Album"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Альбом"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_ogg.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Tracknumber"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запись"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_ogg.cpp:52 tdefile_ogg.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "Artist"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Исполнитель"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_ogg.cpp:53 tdefile_ogg.cpp:104
|
|
|
|
|
|
msgid "Organization"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Организация"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_ogg.cpp:54 tdefile_ogg.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Описание"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_ogg.cpp:55 tdefile_ogg.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "Genre"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Жанр"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_ogg.cpp:56 tdefile_ogg.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Date"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дата"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_ogg.cpp:57 tdefile_ogg.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid "Location"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Расположение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_ogg.cpp:58 tdefile_ogg.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgid "Copyright"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Copyright"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_ogg.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid "Comment"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Комментарий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_ogg.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "Track Number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Номер записи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_ogg.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid "Technical Details"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Технические подробности"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_ogg.cpp:124
|
|
|
|
|
|
msgid "Channels"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Каналы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_ogg.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgid "Sample Rate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Частота дискретизации"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_ogg.cpp:127
|
|
|
|
|
|
msgid " Hz"
|
|
|
|
|
|
msgstr " Гц"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_ogg.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid "Upper Bitrate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Верхний битовый поток"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_ogg.cpp:131 tdefile_ogg.cpp:135 tdefile_ogg.cpp:139
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_ogg.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgid " kbps"
|
|
|
|
|
|
msgstr " кбит/с"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_ogg.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid "Lower Bitrate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нижний битовый поток"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_ogg.cpp:137
|
|
|
|
|
|
msgid "Nominal Bitrate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Номинальный битовый поток"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_ogg.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgid "Average Bitrate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Средний битовый поток"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_ogg.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "Length"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Длительность"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bitrate upper"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Макс. битовый поток"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bitrate lower"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Мин. битовый поток"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bitrate nominal"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Номинальный битовый поток"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bitrate average"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Средний битовый поток"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "none"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "нет"
|
