|
|
|
|
# translation of kcmenergy.po to
|
|
|
|
|
# , 2003.
|
|
|
|
|
# , 2003.
|
|
|
|
|
# , 2003.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmenergy\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-09-23 20:04+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:41+0800\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: <en@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>Display Power Control</h1> If your display supports power saving "
|
|
|
|
|
"features, you can configure them using this module.<p> There are three "
|
|
|
|
|
"levels of power saving: standby, suspend, and off. The greater the level of "
|
|
|
|
|
"power saving, the longer it takes for the display to return to an active "
|
|
|
|
|
"state.<p> To wake up the display from a power saving mode, you can make a "
|
|
|
|
|
"small movement with the mouse, or press a key that is not likely to cause "
|
|
|
|
|
"any unintentional side-effects, for example, the \"Shift\" key."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1>顯示器省電控制</h1> 如果您的顯示器支援省電功能，您可以用這個模組設定之。"
|
|
|
|
|
"<p> 這邊共有三階段的省電設定：待命、暫停與關閉。越高階段的省電必須要越長的時"
|
|
|
|
|
"間來回復運作。<p> 要將顯示器由省電模式中叫醒，您可以略為移動滑鼠，或者按下任"
|
|
|
|
|
"何不會造成副作用的按鍵，例如 \"shift\" 鍵。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:178
|
|
|
|
|
msgid "&Enable display power management"
|
|
|
|
|
msgstr "啟動省電功能(&E)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:182
|
|
|
|
|
msgid "Check this option to enable the power saving features of your display."
|
|
|
|
|
msgstr "選取這個選項以啟動您顯示器的省電功能."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:186
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Enable specific display power management"
|
|
|
|
|
msgstr "啟動省電功能(&E)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:192
|
|
|
|
|
msgid "Your display does not support power saving."
|
|
|
|
|
msgstr "您的螢幕沒有省電功能"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:199
|
|
|
|
|
msgid "Learn more about the Energy Star program"
|
|
|
|
|
msgstr "學習更多有關能源之星"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:209
|
|
|
|
|
msgid "&Standby after:"
|
|
|
|
|
msgstr "待命在...後(&S):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:211 energy.cpp:222 energy.cpp:234
|
|
|
|
|
msgid " min"
|
|
|
|
|
msgstr " 分"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:212 energy.cpp:223 energy.cpp:235
|
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
msgstr "關閉"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:215
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
|
|
|
|
|
"\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
|
|
|
|
|
msgstr "選擇顯示器進入 \"待命\" 模式前的時間. 這是第一階段的省電."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:220
|
|
|
|
|
msgid "S&uspend after:"
|
|
|
|
|
msgstr "暫停在...後(&U):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:226
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
|
|
|
|
|
"\"suspend\" mode. This is the second level of power saving, but may not be "
|
|
|
|
|
"different from the first level for some displays."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"選擇顯示器進入 \"暫停\" 模式前的時間。這是第二階段的省電，但在某些顯示器上也"
|
|
|
|
|
"許與第一階段並無不同。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:232
|
|
|
|
|
msgid "&Power off after:"
|
|
|
|
|
msgstr "關閉電源於(&P):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:238
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Choose the period of inactivity after which the display should be powered "
|
|
|
|
|
"off. This is the greatest level of power saving that can be achieved while "
|
|
|
|
|
"the display is still physically turned on."
|
|
|
|
|
msgstr "選擇顯示器進入 \"關閉\" 模式前的時間. 這是最大階段的省電."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:249
|
|
|
|
|
msgid "Configure KPowersave..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:255
|
|
|
|
|
msgid "Configure TDEPowersave..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
