tde-i18n/tde-i18n-tr/messages/tdegames/kbackgammon.po

# translation of kbackgammon.po to Türkçe
# translation of kbackgammon.po to Turkish
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Görkem Çetin, <gorkem@kde.org>, 2001,2002,2003, 2004.
# Tuncay YENİAY <tuncayyeniay@mynet.com>,2002.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002.
# Engin ÇAĞATAY <engincagatay@yahoo.com>, 2003.
# YILDIZ KARDEŞLER <turkishprogram@xposta.com>, 2004.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@yahoo.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbackgammon\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-09 02:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-24 02:56+0300\n"
"Last-Translator: Görkem Çetin <gorkem@kde.org>\n"
"Language-Team: Türkçe <tde-i18n-tr@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: kbg.cpp:78
msgid "Open Board"
msgstr "Tahtayı Aç"

#: kbg.cpp:79
msgid "FIBS"
msgstr "FIBS"

#: kbg.cpp:80
msgid "GNU Backgammon (Experimental)"
msgstr "GNU Tavla (deneysel)"

#: kbg.cpp:81
msgid "Next Generation (Experimental)"
msgstr "Yeni Oluşum (deneysel)"

#: kbg.cpp:83
msgid "FIBS Home"
msgstr "FIBS Web sayfası"

#: kbg.cpp:86
msgid "Backgammon Rules"
msgstr "Tavla Kuralları"

#: kbg.cpp:108
msgid "&Engine"
msgstr "&Motor"

#: kbg.cpp:124
msgid "Double Cube"
msgstr "Çift Zar"

#: kbg.cpp:133
msgid "&Backgammon on the Web"
msgstr "Web'de &tavla"

#: kbg.cpp:145
msgid "Command: "
msgstr "Komut: "

#: kbg.cpp:182
msgid ""
"This area contains the status messages for the game. Most of these messages are "
"sent to you from the current engine."
msgstr ""
"Bu alan oyun için durum mesajını içerir. Bu mesajların çoğu motordan size "
"gönderildi."

#: kbg.cpp:186
msgid ""
"This is the command line. You can type special commands related to the current "
"engine in here. Most relevant commands are also available through the menus."
msgstr ""
"Bu komut satırıdır. Buradan şimdiki motor için özel komutlar "
"belirleyebilirsiniz. En ilgili komutlar menülerden erişilebilir."

#: kbg.cpp:191
msgid ""
"This is the button bar tool bar. It gives you easy access to game related "
"commands. You can drag the bar to a different location within the window."
msgstr ""
"Bu düğme barının araç çubuğudur. Oyunla ilgili komutlara kolayca ulaşabilmenizi "
"sağlar. Çubuğu pencere olmadan farklı yerlere taşıyabilirsiniz."

#: kbg.cpp:196
msgid ""
"This is the status bar. It shows you the currently selected engine in the left "
"corner."
msgstr "Bu konum çubuğudur."

#: kbg.cpp:509
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: kbg.cpp:509
#, c-format
msgid "Here you can configure general settings of %1"
msgstr "%1 ayarlarını buradan yapılandırabilirsiniz"

#: kbg.cpp:516
msgid "Messages"
msgstr "Mesajlar"

#: kbg.cpp:517
msgid "Timer"
msgstr "Zamanlayıcı"

#: kbg.cpp:518
msgid "Autosave"
msgstr "Otomatik kaydet"

#: kbg.cpp:519
msgid "Events"
msgstr "Olaylar"

#: kbg.cpp:524
msgid ""
"After you finished your moves, they have to be sent to the engine. You can "
"either do that manually (in which case you should not enable this feature), or "
"you can specify an amount of time that has to pass before the move is "
"committed. If you undo a move during the timeout, the timeout will be reset and "
"restarted once you finish the move. This is very useful if you would like to "
"review the result of your move."
msgstr ""
"Hareketlerinizi bitirdiğinizde, hamleleriniz motora gönderilmeye hazır "
"olacaklar. Bunu her şekilde el ile yapabilir, (bu seçeneği açmadığınızda), ya "
"da hareket bitmeden önce geçecek sürenin miktarını belirleyebilirsiniz. Zaman "
"aşımı sırasında bir hamleyi geri alırsanız, zaman aşımı sıfırlanacak ve "
"hareketi bitirdiğinizde yeniden başlayacak. Eğer hareketinizin sonucunu görmek "
"isterseniz bu çok kullanışlıdır"

#: kbg.cpp:531
msgid "Enable timeout"
msgstr "Zaman Aşımını Etkinleştir"

#: kbg.cpp:536
msgid "Move timeout in seconds:"
msgstr "Hareket zaman aşımı (sn):"

#: kbg.cpp:549
msgid ""
"Check the box to enable all the messages that you have previously disabled by "
"choosing the \"Don't show this message again\" option."
msgstr ""
"Bu kutuyu daha önce \"Bu mesajı bir daha gösterme\" seçeneğini işaretlediğiniz "
"mesajları görebilmek için işaretleyebilirsiniz."

#: kbg.cpp:553
msgid "Reenable all messages"
msgstr "Tüm mesajları tekrar etkinleştir"

#: kbg.cpp:559
msgid ""
"Check the box to automatically save all window positions on program exit. They "
"will be restored at next start."
msgstr ""
"Çıkışta tüm ayarları kaydetmek için tıklayın. Oyun yeniden başladığ<C4B1> zaman "
"kaydedilmiş tüm ayarlar etkin olacaktır."

#: kbg.cpp:563
msgid "Save settings on exit"
msgstr "Çıkışta ayarları kaydet"

#: kbg.cpp:570
msgid ""
"Event notification of %1 is configured as part of the system-wide notification "
"process. Click here, and you will be able to configure system sounds, etc."
msgstr ""
"%1'in bildirme olayı sistemin bir bildirme işlemi olarak ayarlanmış. Buraya "
"tıklayın, böylece sistem seslerini vb. ayarlayabileceksiniz."

#: kbg.cpp:577
msgid "Klick here to configure the event notification"
msgstr "Olay bildirmeyi ayarlamak için buraya tıklayın"

#: kbg.cpp:649
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "%1 Yazdır"

#: kbg.cpp:671
msgid ""
"You can enable the menubar again with the right mouse button menu of the board."
msgstr ""
"Menü çubuğunu yeniden sağ fare tuşuyla oyun tahtası üzerinde tekrar etkin hale "
"getirebilirsiniz."

#: kbgboard.cpp:131
msgid "Board"
msgstr "Tahta"

#: kbgboard.cpp:131
msgid "Here you can configure the backgammon board"
msgstr "Tavla tahtasını buradan yapılandırabilirsiniz"

#: kbgboard.cpp:150
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: kbgboard.cpp:151
msgid "Short Moves"
msgstr "Kısa Hareketler"

#: kbgboard.cpp:164
msgid "Background"
msgstr "Arkaplan"

#: kbgboard.cpp:167
msgid "Color 1"
msgstr "1. Renk"

#: kbgboard.cpp:170
msgid "Color 2"
msgstr "2. Renk"

#: kbgboard.cpp:192
msgid "&Disable short moves. Only drag and drop will move."
msgstr "&Kısa hareketleri etkisizleştir. Sadece sürükle-bırak etkin olsun."

#: kbgboard.cpp:193
msgid ""
"&Single clicks with the left mouse button will\n"
"move a checker the shortest possible distance."
msgstr ""
"&Farenin sol tuşuna tek bir tıklama \n"
"işaretleyici mümkün olan en kısa mesafeye götürür."

#: kbgboard.cpp:195
msgid ""
"D&ouble clicks with the left mouse button will\n"
"move a checker the shortest possible distance."
msgstr ""
"&Farenin sol tuşuna çift tıklama \n"
"işaretleyici mümkün olan en kısa mesafeye götürür."

#: kbgboard.cpp:210
msgid "Show pip count in title bar"
msgstr "Çekirdek sayısını başlık çubuğunda göster"

#: kbgboard.cpp:223
msgid "&Board"
msgstr "&Tahta"

#: kbgboard.cpp:245
msgid "&Font"
msgstr "&Yazıtipi"

#: kbgboard.cpp:383
msgid "Set Cube Values"
msgstr "Küp Değerlerini Ayarla"

#: kbgboard.cpp:394
msgid ""
"Set the face value of the cube and select who should be able to\n"
"double. Note that a face value of 1 automatically allows both\n"
"players to double."
msgstr ""
"Küpün yüz değerini ve kimin çift olacağını seç. 1'in bir yüz \n"
"değeri otomatik olarak iki oyuncunun da çift olmasını sağlar."

#: kbgboard.cpp:446
msgid "Lower Player"
msgstr "En Kötü Oyuncu"

#: kbgboard.cpp:447
msgid "Upper Player"
msgstr "En İyi Oyuncu"

#: kbgboard.cpp:448
msgid "Open Cube"
msgstr "Açık Küp"

#: kbgboard.cpp:533
msgid "Set Dice Values"
msgstr "Zar Değerlerini Ayarla"

#: kbgboard.cpp:544
msgid ""
"Set the face values of the selected dice. The other player's\n"
"dice will be cleared and it will be the dice's owner's turn."
msgstr ""
"Seçilen zarın yüz değerlerini ayarla. Diğer oyuncuların \n"
"zarları temizlenecek ve zarın sahibinin turu olacak. "

#: kbgboard.cpp:1616
msgid ""
"This is the bar of the backgammon board.\n"
"\n"
"Checkers that have been kicked from the board are put on the bar and remain "
"there until they can be put back on the board. Checkers can be moved by "
"dragging them to their destination or by using the 'short move' feature.\n"
"\n"
"If the cube hasn't been doubled yet and if it can be used, its face shows 64 "
"and if the cube can be doubled, double clicking it will do so."
msgstr ""
"Bu backgammon tahtasının barıdır.\n"
"\n"
"Tahtadan gönderilen kontrolcüler tahtaya geri dönene kadar buraya konarlar. "
"Kontrolcüler onların açıklamalarına doğru çekilerek ya da 'k<>sa taşıma' "
"fonksiyonu kullanılarak kolayca taşınabilirler.\n"
"\n"
"Eğer küp çift gelmediyse ve kullanılabilirse, yüzü 64'ü gösterir, eğer küp çift "
"gelmişse, üstüne çift tıklamak aynı fonksiyonu yerine getirecektir."

#: kbgboard.cpp:1633
msgid ""
"This is a regular field of the backgammon board.\n"
"\n"
"Checkers can be placed on this field and if the current state of the game and "
"the dice permit this, they can be moved by dragging them to their destination "
"or by using the 'short move' feature."
msgstr ""
"Bu backgammon tahtasının düzenli bir alanıdır.\n"
"\n"
"Kontrolcüler bu alanda yeralabilirler ve eğer oyunun geçerli bölümü ve zar izin "
"verirse, açıklamalarına doğru çekilerek ya da 'kısa taşıma' fonksiyonu "
"kullanılarak kolayca taşınabilirler."

#: kbgboard.cpp:1647
msgid ""
"This part of the backgammon board is the home.\n"
"\n"
"Depending on the direction of the game, one of the homes contains the dice and "
"the other one contains checkers that have been moved off the board. Checkers "
"can never be moved away from the home. If this home contains the dice and the "
"current state of the game permits this, double clicking on the dice will roll "
"them. Moreover, the cube might be placed on the home bar and if it can be "
"doubled, double clicking it will do so."
msgstr ""
"Backgammon tahtasının bu bölümü yuvadır.\n"
"\n"
"Oyunun doğrultusuna göre, yuvaların biri zarı içerir ve diğerleri tahtadan "
"taşınmış olan kontrolcüleri içerir. Kontrolcüler asla yuvadan uzağa "
"taşınamazlar. Eğer bu yuva zarı içerirse ve oyunun geçerli bölümü izin verirse, "
"zara çift tıklamak onları çevirecektir. Bundan başka, küp ev dizininin "
"çubuğunda yeralabilir ya da tekrarlanırsa, çift tıklamak aynı işlevi "
"görecektir."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:203
msgid "%1 user"
msgstr "Kullanıcı %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:205
msgid "Kibitz to watchers and players"
msgstr "izelyici ve oyunculara karıştır"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:207
msgid "Whisper to watchers only"
msgstr "Sadece izleyicilere fısılda"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:222
msgid "Chat Window"
msgstr "Chat Penceresi"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:224
msgid ""
"This is the chat window.\n"
"\n"
"The text in this window is colored depending on whether it is directed at you "
"personally, shouted to the general FIBS population, has been said by you, or is "
"of general interest. If you select the name of a player, the context contains "
"entries specifically geared towards that player."
msgstr ""
"Bu pencere yazışma penceresindir.\n"
".\n"
"Bu penceredeki metin, direk size söylenmiş,FIBS topluluğuna seslenilmiş, sizin "
"tarafınızdan söylenmiş ya da genel bir söz olması açısından çeşitli renklerde "
"gösterilir.Eğer bir oyuncunun ismini seçerseniz, o oyuncuya yazılmış olan metin "
"gösterilir."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:233
msgid "Info On"
msgstr "Bilgi Açık"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:237
msgid "Talk To"
msgstr "Bir Kişiye Seslen"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:242 engines/fibs/kplayerlist.cpp:308
msgid "Use Dialog"
msgstr "Diyalog Kullan"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:244 engines/fibs/kplayerlist.cpp:310
msgid "1 Point Match"
msgstr "1 Puanlı Karşılaşma"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:246 engines/fibs/kplayerlist.cpp:312
msgid "2 Point Match"
msgstr "2 Puanlı Karşılaşma"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:248 engines/fibs/kplayerlist.cpp:314
msgid "3 Point Match"
msgstr "3 Puanlı Karşılaşma"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:250 engines/fibs/kplayerlist.cpp:316
msgid "4 Point Match"
msgstr "4 Puanlı Karşılaşma"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:252 engines/fibs/kplayerlist.cpp:318
msgid "5 Point Match"
msgstr "5 Puanlı Karşılaşma"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:254 engines/fibs/kplayerlist.cpp:320
msgid "6 Point Match"
msgstr "6 Puanlı Karşılaşma"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:256 engines/fibs/kplayerlist.cpp:322
msgid "7 Point Match"
msgstr "7 Puanlı Karşılaşma"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:258 engines/fibs/kplayerlist.cpp:324
msgid "Unlimited"
msgstr "Sınırsız"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:260 engines/fibs/kplayerlist.cpp:326
msgid "Resume"
msgstr "Devam Et"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:280
msgid "Gag"
msgstr "İletişimi kapat"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:281
msgid "Ungag"
msgstr "İletişimi yeniden aç"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:282
msgid "Clear Gag List"
msgstr "İletişimi kapatılmış kullanıcılar listesini temizle"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:286
msgid "Silent"
msgstr "Sessiz"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:364
msgid "Select users to be removed from the gag list."
msgstr ""
"İletişimi kapatılmış kullanıcılar listesinden çıkarılacak olanları seç."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:366
msgid ""
"Select all the users you want to remove from the gag list and then click OK. "
"Afterwards you will again hear what they shout."
msgstr ""
"İletişimi kesilmiş kullanıcılar listesinden tüm kullanıcıları çıkarmak için "
"seçin ve TAMAM'a basın. Böylece onların ne dediğini duyacaksınız."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:381
msgid "&Gag List"
msgstr "&İletişimi Kesilmiş Kullanıcılar Listesi"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:453 engines/fibs/kbgfibschat.cpp:479
#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:686 engines/fibs/kplayerlist.cpp:573
#, c-format
msgid "Talk to %1"
msgstr "%1 ile Konuş"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:552
msgid "<u>%1 tells you:</u> %2"
msgstr "<u>%1 size söylüyor:</u> %2"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:561
msgid "<u>%1 shouts:</u> %2"
msgstr "<u>%1 sesleniyor:</u> %2"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:569
msgid "<u>%1 whispers:</u> %2"
msgstr "<u>%1 fısıldıyor:</u> %2"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:578
msgid "<u>%1 kibitzes:</u> %2"
msgstr "<u>%1 karıştırdı:</u> %2"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:586
msgid "<u>You tell %1:</u> %2"
msgstr "<u>Siz %1 kişisine söylüyorsunuz:</u> %2"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:593
#, c-format
msgid "<u>You shout:</u> %1"
msgstr "<u>Sesleniyorsunuz:</u> %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:600
#, c-format
msgid "<u>You whisper:</u> %1"
msgstr "<u>Fısıldıyorsunuz:</u> %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:607
#, c-format
msgid "<u>You kibitz:</u> %1"
msgstr "<u>Siz karıştırdınız:</u> %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:618
msgid "<u>User %1 left a message at %2</u>: %3"
msgstr "<u>%1 kullanıcısı %2 zamanında bir mesaj bıraktı</u>: %3"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:625
msgid "Your message for %1 has been delivered."
msgstr "%1 kullanıcısına gönderdiğiniz mesaj iletildi."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:632
msgid "Your message for %1 has been saved."
msgstr "%1 kullanıcısına gönderdiğiniz mesaj kaydedildi."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:649
msgid "<u>You say to yourself:</u> "
msgstr "<u>Kendinize söylüyorsunuz:</u> "

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:689 engines/fibs/kplayerlist.cpp:572
#, c-format
msgid "Info on %1"
msgstr "%1 Hakkında Bilgi"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:693 engines/fibs/kplayerlist.cpp:590
#, c-format
msgid "Invite %1"
msgstr "%1 Kişisini Davet Et"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:698
#, c-format
msgid "Gag %1"
msgstr "%1 ile iletişimi kes"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:701
#, c-format
msgid "Ungag %1"
msgstr "%1 ile iletişimi yeniden kur"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:730
msgid "The gag list is now empty."
msgstr "İletişimi kesilmiş kullanıcılar listesi boş."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:744
msgid "You won't hear what %1 says and shouts."
msgstr "%1 kullanıcısının ne söylediğini ve seslendiğini duyamayacaksınız."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:766
msgid "You will again hear what %1 says and shouts."
msgstr "%1 kullanıcısının ne dediğini artık duyacaksınız."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:788
msgid "You will not hear what people shout."
msgstr "Diğerlerinin ne dediğini duyamayacaksınız."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:790
msgid "You will hear what people shout."
msgstr "Diğerlernin ne dediğini duyabileceksiniz."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:210
msgid "FIBS Engine"
msgstr "FIBS Motoru"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:210
msgid "Here you can configure the FIBS backgammon engine"
msgstr "Tavla tahtasını buradan yapılandırabilirsiniz"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:228
msgid "Automatic Messages"
msgstr "Otomatik Mesajlar"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:236
msgid "Show copy of personal messages in main window"
msgstr "Kişisel mesajların bir kopyasını ana pencerede göster"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:237
msgid "Automatically request player info on invitation"
msgstr "Davet edildiğinde bir kullanıcının bilgisini otomatik olarak göster"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:239
msgid ""
"Usually, all messages sent directly to you by other players are displayed only "
"in the chat window. Check this box if you would like to get a copy of these "
"messages in the main window."
msgstr ""
"Genelde, diğer insanlardan size doğrudan gönderilen mesajlar konuşma "
"penceresinde görüntülenir. Eğer bu mesajların bir kopyasını da ana pencerede "
"görmek istiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:242
msgid ""
"Check this box if you would like to receive information on players that invite "
"you to games."
msgstr ""
"Sizi oyuna davet eden oyuncular hakkında bilgi edinmek için bu kutucuğu "
"işaretleyin."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:257
msgid "Start match:"
msgstr "Başlatılan oyun:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:258
msgid "Win match:"
msgstr "Kazanılan oyun:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:259
msgid "Lose match:"
msgstr "Kaybedilen oyun:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:261
msgid ""
"If you want to send a standard greeting to your opponent whenever you start a "
"new match, check this box and write the message into the entry field."
msgstr ""
"Yeni bir oyun başladığında rakibinize standard bir kutlama mesajı göndermek "
"istiyorsanız, bu kutucuğu işaretleyin ve alana mesajı yazın."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:265
msgid ""
"If you want to send a standard message to your opponent whenever you won a "
"match, check this box and write the message into the entry field."
msgstr ""
"Kazandığınızda rakibinize standard bir kutlama mesajı göndermek istiyorsanız, "
"bu kutucuğu işaretleyin ve alana mesajı yazın."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:268
msgid ""
"If you want to send a standard message to your opponent whenever you lost a "
"match, check this box and write the message into the entry field."
msgstr ""
"Oyunu kaybettiğinizde rakibinize standard bir kutlama mesajı göndermek "
"istiyorsanız, bu kutucuğu işaretleyin ve alana mesajı yazın."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:286
msgid "&Local"
msgstr "&Yerel"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:295
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:296
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:308
msgid "Server name:"
msgstr "Sunucu Adı:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:309
msgid "Server port:"
msgstr "Sunucu portu:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:310
msgid "User name:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:311
msgid "Password:"
msgstr "Şifre:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:320
msgid ""
"Enter here the host name of FIBS. With almost absolute certainty this should be "
"\"fibs.com\". If you leave this blank, you will be asked again at connection "
"time."
msgstr ""
"FIBS makine adını buraya yazın. Bu çok büyük bir ihtimalle \"fibs.com\"'dur. "
"Eğer bu alanı boş bırakırsanız bağlanırken bu soru ile tekrar karşılaşırsınız."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:324
msgid ""
"Enter here the port number of FIBS. With almost absolute certainty this should "
"be \"4321\". If you leave this blank, you will be asked again at connection "
"time."
msgstr ""
"Buraya FIBS port numarasını girin. Bu çok büyük bir ihtimalle \"4321\"'dir. "
"Eğer bu alanı boş bırakırsanız, bağlanırken bu soru ile karşılaşırsınız."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:328
msgid ""
"Enter your login on FIBS here. If you do not have a login yet, you should first "
"create an account using the corresponding menu entry. If you leave this blank, "
"you will be asked again at connection time."
msgstr ""
"FIBS'teki giriş bilgilerinizi buraya girin. Eğer yoksa, yeni bir hesabı ilgili "
"menü girişinden oluşturabilirsiniz. Eğer burayı boş bırakırsanız, bağlantı "
"sırasında tekrar bu bilgiler istenecek."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:332
msgid ""
"Enter your password on FIBS here. If you do not have a login yet, you should "
"first create an account using the corresponding menu entry. If you leave this "
"blank, you will be asked again at connection time. The password will not be "
"visible."
msgstr ""
"FIBS'teki şifrenizi buraya girin. Eğer yoksa, yeni bir hesabı ilgili menü "
"girişinden oluşturabilirsiniz. Eğer burayı boş bırakırsanız, bağlantı sırasında "
"tekrar bu bilgiler istenecek. Şifreniz hiçbir zaman görünmeyecek."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:341
msgid "Keep connections alive"
msgstr "Bağlantıları canlı tut"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:343
#, fuzzy
msgid ""
"Usually, FIBS drops the connection after one hour of inactivity. When you check "
"this box, %1 will try to keep the connection alive, even if you are not "
"actually playing or chatting. Use this with caution if you do not have "
"flat-rate Internet access."
msgstr ""
"Genelde, FIBS 1 saatlik durgunluk sonrasında bağlantıyı keser. Kutucuğu "
"işaretlerseniz gerçekte oynamıyor ya da konuşmuyor olsanız bile%1 bağlantıyı "
"canlı tutmaya çalışacak. Yavaş bir internet bağlantınız varsa bu seçeneği "
"dikkatli kullanın!"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:357
msgid "&Connection"
msgstr "&Bağlantı"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:369
msgid "&Buddy List"
msgstr "&Konuşacak Arkadaş Listesi"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:434
msgid ""
"_: R means resume\n"
"%1 (R)"
msgstr "%1 (R)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:435
msgid ""
"%1 (experience %2, rating %3) wants to resume a saved match with you. If you "
"want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join %4')."
msgstr ""
"%1 (tecrübe %2, kategori %3) sizinle kaydedilmiş bir oyuna devam etmek istiyor. "
"Devam etmek istersiniz, ilgili menüden oyuna katılın (ya da 'join %4' yazın). "

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:438
msgid "%1 wants to resume a saved match with you"
msgstr "%1 sizinle kaydedilen bir karşılaşmaya devam etmek istiyor"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:441
msgid ""
"_: U means unlimited\n"
"%1 (U)"
msgstr "%1 (U)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:442
msgid ""
"%1 (experience %2, rating %3) wants to play an unlimited match with you. If you "
"want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join %4')."
msgstr ""
"%1 (tecrübe %2, kategori %3) sizinle sınırsız bir karşılaşma yapmak istiyor. "
"Oynamak isterseniz, ilgili menüden oyuna katılın (ya da 'join %4' yazın)."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:445
msgid "%1 has invited you to an unlimited match"
msgstr "%1 sizi sınırsız bir karşılaşmaya davet ediyor"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:450
msgid ""
"_: If the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be "
"changed here\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:451
msgid ""
"%1 (experience %2, rating %3) wants to play a %4 point match with you. If you "
"want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join %5')."
msgstr ""
"%1 (tecrübe %2, kategori %3) sizinle %4 puanlı bir karşılaşma yapmak istiyor. "
"Oynamak isterseniz, ilgili menüden oyuna katılın (ya da 'join %5' yazın)."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:454
msgid "%1 has invited you for a %2 point match"
msgstr "%1 kullanıcısı sizi %2 puanlı karşılaşmaya davet etti."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:645
msgid "Still connected. Log out first?"
msgstr "Hala bağlantı var. Önce sunucudan çık?"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:645
msgid "Log Out"
msgstr ""

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:645
#, fuzzy
msgid "Stay Connected"
msgstr "Bağlantı Kuruldu"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:732
msgid ""
"Please type the message that should be displayed to other\n"
"users while you are away."
msgstr ""
"Lütfen siz uzaktayken diğer kullanıcılara gösterilmesini\n"
"istediğiniz mesajı yazın."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:880
#, c-format
msgid "Looking up %1"
msgstr "%1 Konumuna bakılıyor"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:891
#, c-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "%1 Konumuna bağlanılıyor"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:901
msgid "Error, connection has been refused"
msgstr "Hata, bağlantı reddedildi."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:904
msgid "Error, nonexistent host or name server down."
msgstr "Hata, geçerli makine veya isim sunucusu yok."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:907
msgid "Error, reading data from socket"
msgstr "Hata, soketten bilgi okunamıyor."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:982
msgid "Connected"
msgstr "Bağlantı Kuruldu"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1027
msgid "Disconnected."
msgstr "Bağlantı Kesildi."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1053
msgid ""
"Enter the name of the server you want to connect to.\n"
"This should almost always be \"fibs.com\"."
msgstr ""
"Bağlanmak istediğiniz sunucunun ismini yazınız.\n"
"Bu neredeyse her zaman \"fibs.com\" olmalı."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1065
msgid ""
"Enter the port number on the server. It should almost always be \"4321\"."
msgstr ""
"Sunucunun port numarasını girin. Bu neredeyse her zaman \"4321\" olmalı."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1078
msgid ""
"Enter the login you would like to use on the server %1. The login may not\n"
"contain spaces or colons. If the login you choose is not available, you'll "
"later be\n"
"given the opportunity to pick another one.\n"
"\n"
msgstr ""
"%1 sunucusunda kullanmak istediğiniz ismi girin. İsim boşluk ya da ':' "
"içeremez. Seçtiğiniz isim uygun değilse, daha sonra bir başkasını seçmek için "
"şansınız olacak. \n"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1084
msgid ""
"Enter your login on the server %1. If you don't have a login, you\n"
"should create one using the corresponding menu option.\n"
"\n"
msgstr ""
"%1 sunucusundaki isminizi giriniz.Eğer isminiz yoksa, ilgili menüye\n"
"girerek bir tane oluşturabilirsiniz.\n"
"\n"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1093
msgid "The login may not contain spaces or colons!"
msgstr "Kullanıcı ismi boşluk ya da ':' içeremez!"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1108
msgid ""
"Enter the password you would like to use with the login %1\n"
"on the server %2. It may not contain colons.\n"
"\n"
msgstr ""
"%2 sunucusunda %1 ismi ile kullanmak istediğiniz şifreyi\n"
"girin. ':' kullanılamaz.\n"
"\n"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1114
msgid ""
"Enter the password for the login %1 on the server %2.\n"
"\n"
msgstr ""
"%2 sunucusundaki %1 ismi için şifreyi girin.\n"
"\n"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1129
msgid "The password may not contain colons or spaces!"
msgstr "Şifre ':' veya boşluk içeremez!"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1403
msgid ""
"There was a problem with your login and password. You can reenter\n"
"your login and password and try to reconnect."
msgstr ""
"İsminiz ve şifreniz hakkında bir sorun vardı. İsminizi ve şifrenizi\n"
"yeniden girip, yeniden bağlanmayı deneyebilirsiniz."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1408
msgid "Wrong Login/Password"
msgstr "Yanlış İsim/Şifre"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1409
msgid "Reconnect"
msgstr "Yeniden Bağlan"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1438
msgid "%1, last logged in from %2 at %3."
msgstr "%1 kişisi, en son %3 zamanında %2 yerinden bağlandı."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1509
msgid "The moreboards toggle has been set."
msgstr "Daha fazla tahta seçeneği seçildi."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1516
msgid "The notify toggle has been set."
msgstr "Bildir seçeneği seçildi."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1523
msgid "The report toggle has been set."
msgstr "Rapor seçeneği seçildi."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1571
msgid "The selected login is alreay in use! Please select another one."
msgstr "Seçilen isim kullanımda! Lütfen başka bir tane seçin."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1579
msgid ""
"\n"
"\n"
"The login may not contain spaces or colons!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"İsminiz boşluk ya da ':' içeremez!"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1611
msgid ""
"Your account has been created. Your new login is <u>%1</u>"
". To fully activate this account, I will now close the connection. Once you "
"reconnect, you can start playing backgammon on FIBS."
msgstr ""
"Hesabınız oluşturuldu. Yeni adınız: <u>%1</u>. Hesabınızı tamamen etkin "
"durumagetirmek için, bağlantınız şimdi kesilecek. Yeniden bağlandığınızda, "
"tavla oyununu FIBS üzerinden oynayabileceksiniz."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1739
msgid "%1 (%2) vs. %3 (%4) - game over"
msgstr "%1 (%2) vs. %3 (%4) - oyun bitti"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1742
msgid "%1 (%2) vs. %3 (%4) - unlimited match"
msgstr "%1 (%2) vs. %3 (%4) - sınırsız karşılaşma"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1745
msgid "%1 (%2) vs. %3 (%4) - %5 point match"
msgstr "%1 (%2) vs. %3 (%4) - %5 puanlık karşılaşma"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1771
msgid "Please make your move"
msgstr "Lütfen hareketinizi yapınız"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1784
msgid "(or use the corresponding menu entry to join the match)"
msgstr "(ya da menü girişini karşılaşmaya katılmak için kullanın)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1838
msgid "It's your turn to roll the dice or double the cube"
msgstr "Zar atmak veya küpü katlamak için sizin sıranız"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1899
msgid "(or use the corresponding menu entry to leave or continue the match)"
msgstr ""
"(ya da menü girişini karşılaşmayı bırakmak ya da devam etmek için kullanın)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1995
msgid "(or use the corresponding menu entry to accept or reject the offer)"
msgstr ""
"(ya da menü girişini öneriyi kabul etmek ya da geri çevirmek için kullanın)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2016
msgid "Sorry, you lost the game."
msgstr "Üzgünüm, oyunu kaybettiniz."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2024
msgid "Congratulations, you won the game!"
msgstr "Tebrikler, oyunu kazandınız!"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2062
msgid ""
"You should never set the 'boardstyle' variable by hand! It is vital for proper "
"functioning of this program that it remains set to 3. It has been reset for "
"you."
msgstr ""
"'boardstyle' (tahta sitili) değerini elle değiştirmemelisiniz. Bu değer "
"uygulamanın düzgün çalışması için çok önemlidir. Sizin için yeniden ayarlandı."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2162
msgid "&Connect"
msgstr "&Bağlan"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2163
msgid "New Account"
msgstr "Yeni Hesap"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2164
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Bağlantıyı Kapat"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2172
msgid "&Invite..."
msgstr "&Davet Et..."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2178
msgid "&Commands"
msgstr "&Komutlar"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2180
msgid "Away"
msgstr "Uzakta"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2197
msgid "Ready to Play"
msgstr "Oynamak İçin Hazır"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2199
msgid "Show Rating Computations"
msgstr "Oran Hesaplarını Göste"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2201
msgid "Hide Rating Computations"
msgstr "Oran Hesaplarını Gizle"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2202
msgid "Greedy Bearoffs"
msgstr "Greedy Bearoffs"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2204
msgid "Ask for Doubles"
msgstr "Çift için Sor"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2217
msgid "&Response"
msgstr "&Cevap Ver"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2219 engines/offline/kbgoffline.cpp:652
msgid "Accept"
msgstr "Kabul Et"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2220 engines/offline/kbgoffline.cpp:652
msgid "Reject"
msgstr "Kabul Etme"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2227
msgid "Join"
msgstr "Katıl"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2228
msgid "Leave"
msgstr "Ayrıl"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2238
msgid "&Join"
msgstr "&Katıl"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2261
msgid "&Player List"
msgstr "&Oyuncu Listesi"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2262
msgid "&Chat"
msgstr "&Karşılıklı Konuş"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:218
msgid "Player"
msgstr "Oyuncu"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:219
msgid "Opponent"
msgstr "Rakip"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:220
msgid "Watches"
msgstr "İzliyor"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:221
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:222
msgid "Rating"
msgstr "Kategori"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:223
msgid "Exp."
msgstr "Exp."

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:224
msgid "Idle"
msgstr "boş"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:225
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:226
msgid "Host name"
msgstr "Makine adı"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:227
msgid "Client"
msgstr "İstemci"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:228
msgid "Email"
msgstr "E-Posta"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:245
msgid ""
"_: abreviate blind\n"
"B"
msgstr "B"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:246
msgid ""
"_: abreviate away\n"
"A"
msgstr "A"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:247
msgid ""
"_: abreviate ready\n"
"R"
msgstr "R"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:259
msgid ""
"This window contains the player list. It shows all players that are currently "
"logged into FIBS.Use the right mouse button to get a context menu with helpful "
"information and commands."
msgstr ""
"Bu pencere oyuncu listesini içerir.Liste, şu anda FIBS'e bağlı olan tüm "
"oyuncuları gösterir. Yardımcı bilgi ve komutların bulunduğu bir menüyü açmak "
"için sağ fare tuşunu kullanın."

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:289
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:293
msgid "Talk"
msgstr "Konuş"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:298
msgid "Look"
msgstr "Bak"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:299
msgid "Watch"
msgstr "İzle"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:300
msgid "Unwatch"
msgstr "İzleme"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:301 engines/fibs/kplayerlist.cpp:600
msgid "Blind"
msgstr "Kör"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:302
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:336
msgid "Invite"
msgstr "Çağır"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:454
msgid "Column Selection"
msgstr "Sütun Seçimi"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:461
msgid ""
"Select all the columns that you would\n"
"like to be shown in the player list."
msgstr ""
"Oyuncu listesinde görünmesini istediğiniz\n"
"tüm sütunları seçiniz."

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:484
msgid "&Playerlist"
msgstr "O&yuncu Listesi"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:574
#, c-format
msgid "Email to %1"
msgstr "%1 Kişisine E-Posta Gönder"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:575
#, c-format
msgid "Look at %1"
msgstr "%1 Kişisine Bak"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:576
#, c-format
msgid "Watch %1"
msgstr "%1 İzlensin"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:577
#, c-format
msgid "Update %1"
msgstr "%1 Güncellensin"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:598
#, c-format
msgid "Unblind %1"
msgstr "Kör değil %1"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:598
#, c-format
msgid "Blind %1"
msgstr "Kör %1"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:889
msgid "Player List - %1 - %2/%3"
msgstr "Oyuncu Listesi - %1 - %2/%3"

#: engines/fibs/kbginvite.cpp:55
msgid "Invite Players"
msgstr "Oyuncu Davet Et"

#: engines/fibs/kbginvite.cpp:64
msgid "&Invite"
msgstr "&Davet Et"

#: engines/fibs/kbginvite.cpp:65
msgid "&Resume"
msgstr "D&evam Et"

#: engines/fibs/kbginvite.cpp:66
msgid "&Unlimited"
msgstr "&Sınırsız"

#: engines/fibs/kbginvite.cpp:71
msgid ""
"Type the name of the player you want to invite in the first entry\n"
"field and select the desired match length in the spin box."
msgstr ""
"İlk giriş alanına davet etmek istediğiniz oyuncunun adını yazın ve\n"
"istediğiniz karşılaşma uzunluğunu kutudan seçin."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:134
#, c-format
msgid "gnubg doubles the cube to %1."
msgstr "gnubg küpü %1'e katladı."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:135
msgid "gnubg doubles"
msgstr "gnubg katladı"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:136
msgid "&Accept"
msgstr "&Kabul Et"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:136
msgid "Re&double"
msgstr "Tekra&r Çiftle"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:136
msgid "&Reject"
msgstr "K&abul Etme"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:188
msgid "Please roll or double."
msgstr "Lütfen zar atın veya çift deyin."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:191
msgid "Please roll."
msgstr "Lütfen zar atın."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:202
msgid "You roll %1 and %2."
msgstr "%1 ve %2 attınız."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:208
msgid "Please move 1 piece."
msgstr "Lütfen bir parça oynatın."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:211
msgid "Please move %1 pieces."
msgstr "Lütfen %1 parça oynatın."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:223
msgid "gnubg rolls %1 and %2."
msgstr "gnubg %1 ve%2 attı."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:225
msgid "gnubg cannot move."
msgstr "gnubg oynamaz."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:239 engines/offline/kbgoffline.cpp:341
#: engines/offline/kbgoffline.cpp:798
msgid "%1 vs. %2"
msgstr "Karşılaşma %1 ve %2 arasında"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:279 engines/offline/kbgoffline.cpp:286
msgid "A game is currently in progress. Starting a new one will terminate it."
msgstr "Bir oyun şu anda açık. Yeni bir oyun başlatmak bu oyunu kapatacaktır."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:281 engines/offline/kbgoffline.cpp:288
msgid "Start New Game"
msgstr "Yeni Oyun"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:281 engines/offline/kbgoffline.cpp:289
msgid "Continue Old Game"
msgstr "Eski Oyuna Devam Et"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:294
msgid "Starting a new game."
msgstr "Yeni bir oyun başlatılıyor."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:382
msgid "GNU Engine"
msgstr "GNU Motoru"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:382
msgid "Here you can configure the GNU backgammon engine"
msgstr "GNU tavla motorunu buradan ayarlayabilirsiniz"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:442
msgid "&Restart GNU Backgammon"
msgstr "GNU Tavlayı &Yeniden Başlat"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:474
msgid ""
"This is experimental code which currently requires a specially patched version "
"of GNU Backgammon."
"<br/>"
"<br/>"
msgstr ""
"Bu, özellikle yama yapılmış GNU Backgammon gerektiren deneme kodudur. "
"<br/>"
"<br/>"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:507
msgid ""
"Could not start the GNU Backgammon process.\n"
"Make sure the program is in your PATH and is called \"gnubg\".\n"
"Make sure that your copy is at least version 0.10"
msgstr ""
"GNU Backgomman başlatılamadı.\n"
"Uygulamanın doğru konumda ve \"gnubg\" isminde olduğundan emin olun.\n"
"Sizdeki sürümün en az 0.10 olduğundan emin olun"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:535
msgid "The GNU Backgammon process (%1) has exited. "
msgstr "The GNU Backgomman işlemi (%1) çıktı."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:63
msgid "Local Games"
msgstr "Yerel Oyunlar."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:64
msgid "Offer Network Games"
msgstr "Ağ Oyunları Öner"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:65
msgid "Join Network Games"
msgstr "Ağ Oyunlarına Katıl"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:71
msgid "&Types"
msgstr "&Türler"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:77
msgid "&Names..."
msgstr "&İsimler..."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:138
msgid ""
"Type the port number on which you want to listen to connections.\n"
"The number should be between 1024 and 65535."
msgstr ""
"Bağlantıların taranacağı port numarasını girin.\n"
"Bu numara 1024 ile 65535 arasında olmalıdır."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:150
#, c-format
msgid "Now waiting for incoming connections on port %1."
msgstr "Şimdi %1 protundaki bağlantılar için bekleniyor."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:153
#, c-format
msgid "Failed to offer connections on port %1."
msgstr "%1 portunda bağlantı kurulamadı."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Type the name of the server you want to connect to:"
msgstr "Bağlanmak istediğiniz sunucunun ismini yazınız."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:167
msgid ""
"Type the port number on %1 you want to connect to.\n"
"The number should be between 1024 and 65535."
msgstr ""
"%1 sunucusundaki bağlanmak istediğiniz port numarasını giriniz.\\ Bu numara "
"1024 ile 65535 arasında olmalıdır."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:186
msgid "Now connected to %1:%2."
msgstr "%1:%2 konumuna bağlanıldı."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:189
msgid "Failed to connect to %1:%2."
msgstr "%1:%2 konumuna bağlanılamadı."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:210 engines/nextgen/kbgng.cpp:211
msgid "Player %1 (%2) has joined the game."
msgstr "Oyuncu %1 (%2) oyuna katıldı."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:219
#, c-format
msgid "creating player. virtual=%1"
msgstr "oyuncu oluşturuluyor: sanal=%1"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:456
msgid "one"
msgstr "bir"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:457
msgid "two"
msgstr "iki"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:509
msgid "Player %1 has changed the name to %2."
msgstr "Oyuncu %1 ismini %2 olarak değiştirdi."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:548
#, fuzzy
msgid "Type the name of the first player:"
msgstr "İlk oyuncunun ismini girin."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:551
#, fuzzy
msgid "Type the name of the second player:"
msgstr "İkinci oyuncunun ismini girin."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:570
msgid "Players are %1 and %2"
msgstr "Oyuncular: %1 ve %2"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:123
msgid "&New Game..."
msgstr "&Yeni Oyun..."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:124
msgid "&Swap Colors"
msgstr "&Renkler"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:126
msgid "&Edit Mode"
msgstr "&Düzenleme Modu"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:182
msgid "Offline Engine"
msgstr "Çevrimdışı Motoru"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:182
msgid "Use this to configure the Offline engine"
msgstr "Bunu Çevrimdışı Motorunu ayarlamak için kullanın."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:199
msgid "Names"
msgstr "İsimler"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:209
msgid "First player:"
msgstr "İlk oyuncu:"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:210
msgid "Second player:"
msgstr "İkinci oyuncu:"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:217
msgid "Enter the name of the first player."
msgstr "İlk oyuncunun ismini girin."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:218
msgid "Enter the name of the second player."
msgstr "İkinci oyuncunun ismini girin."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:224
msgid "&Player Names"
msgstr "&Oyuncu İsimleri"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:237 engines/offline/kbgoffline.cpp:253
msgid "South"
msgstr "Güney"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:238 engines/offline/kbgoffline.cpp:254
msgid "North"
msgstr "Kuzey"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:320
msgid "%1 rolls %2, %3 rolls %4."
msgstr "%1 %2 attı, %3 %4 attı."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:325 engines/offline/kbgoffline.cpp:328
msgid "%1 makes the first move."
msgstr "%1 ilk hareketi yapacak."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:391
msgid ""
"Please enter the nickname of the player whose home\n"
"is in the lower half of the board:"
msgstr ""
"Lütfen alanı ekranın aşağı bölümünde olan oyuncunun\n"
"takma adını yazın."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:395
msgid ""
"Please enter the nickname of the player whose home\n"
"is in the upper half of the board:"
msgstr ""
"Lütfen alanı ekranın yukarı bölümünde olan oyuncunun\n"
"takma adını yazın."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:424 engines/offline/kbgoffline.cpp:656
msgid "%1 wins the game. Congratulations!"
msgstr "%1 oyunu kazandı. Tebrikler!"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:443
msgid "%1, please roll or double."
msgstr "%1, lütfen zar atın veya çift deyin."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:562
msgid "It's not your turn to roll!"
msgstr "Zar atma sırası sizde değil!"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:614
msgid "Game over!"
msgstr "Oyun bitti!"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:621
msgid "%1, you cannot move."
msgstr "%1, hareket edemezsiniz."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:630
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: , please move 1 piece.\n"
", please move %n pieces."
msgstr "%1, lütfen %2 parça hareket ettirin."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:649
msgid "%1 has doubled. %2, do you accept the double?"
msgstr "%1 çift dedi. %2, çifti kabul edecek misiniz?"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:652
msgid "Doubling"
msgstr "Çift"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:661
msgid "%1 has accepted the double. The game continues."
msgstr "%1 çifti kabul etti. Oyun devam ediyor."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:699
msgid "In the middle of a game. Really quit?"
msgstr "Oyunun ortasındasınız. Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:724
msgid "Text commands are not yet working. The command '%1' has been ignored."
msgstr "Metin komutları henüz çalışmıyor. %1 komutu kabul edilmedi."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:794
msgid "%1 vs. %2 - Edit Mode"
msgstr "%1 vs. %2 - Düzenleme Modu"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Tuncay YENİAY"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tuncayyeniay@mynet.com"

#: main.cpp:31
msgid "A Backgammon program for KDE"
msgstr "KDE için tavla programı"

#: main.cpp:32
msgid ""
"This is a graphical backgammon program. It supports backgammon games\n"
"with other players, games against computer engines like GNU bg and even\n"
"on-line games on the 'First Internet Backgammon Server'."
msgstr ""
"Bu grafiksel bir tavla oyunudur. Başka oyuncularla \n"
"ve bilgisayar işlemcisiyle oynamayı destekler."

#: main.cpp:43
msgid "KBackgammon"
msgstr "Tavla"

#: main.cpp:46
msgid "Author & maintainer"
msgstr "Yazarlar"

#: main.cpp:49
msgid "Initial anti-aliasing of the board"
msgstr "Tavlada daha güzel ve ince desenler"

#. i18n: file kbackgammonui.rc line 5
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "&Taşı"

#. i18n: file kbackgammonui.rc line 10
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Command"
msgstr "&Komut"

#. i18n: file kbackgammonui.rc line 32
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Command Toolbar"
msgstr "Komut Çubuğu"

#~ msgid "Type the name of the %1 player."
#~ msgstr "%1 oyuncusunun ismini giriniz."

#~ msgid "%1, please move 1 piece."
#~ msgstr "%1, lütfen 1 parça hareket ettirin."