TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '74c0544a8b'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-tr/messages/tdemultimedia/noatun.po

1586 lines
40 KiB
Raw Normal View History Unescape

Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
# translation of noatun.po to Türkçe
# translation of noatun.po to
# translation of noatun.po to Turkish
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Serdar Cevher <scevher@anet.com.tr>, 2001.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002,2003.
# YILDIZ KARDESLER <turkishprogram@xposta.com>, 2004.
# Adem Alp YILDIZ <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004.
# Onur Küçük <onur@uludag.org.tr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noatun\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-09 02:14+0200\n"
"Last-Translator: Onur Küçük <onur@uludag.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 16
#: library/equalizerview.cpp:111 rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekolayzır"
#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 38
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Pre&amp:"
msgstr "Pre&amp:"
#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 123
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "+/-"
msgstr "+/-"
#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 138
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Bands"
msgstr "&Bantlar"
#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 173
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Presets"
msgstr "Önaya&r"
#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 217
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "A&dd"
msgstr "&Ekle"
#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 252
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Enabled"
msgstr "&Etkin"
#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 277
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Number of bands:"
msgstr "Ba&nt Sayısı:"
#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 316
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Re&set EQ"
msgstr "EQ &Sıfırla"
#. i18n: file ./modules/excellent/excellentui.rc line 12
#: rc.cpp:36 rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Başla"
#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 31
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "&Genel"
#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 42
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Show a &tooltip for the current track"
msgstr "Geçerli parça için bir &ipucu göster"
#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 50
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Show &covers in popup window and tooltip"
msgstr "Kapakları açılan pen&cerede göster"
#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 58
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Popup Window"
msgstr "Açılan Pencere"
#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 69
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Display popup window t&ime:"
msgstr "Açılan pencere süresini gös&ter:"
#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 80
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Show &buttons in popup window"
msgstr "Açılan pencerede göster &düğmeleri göster"
#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 88
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "s"
msgstr "s"
#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 106
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Announce tracks with a &popup window"
msgstr "Parçayı yeni bir popup &penceresinde göster"
#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 116
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "State Icon Display"
msgstr "Durum ikonunu göster"
#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 130
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "&Animated"
msgstr "H&areketli"
#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 138
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "&Flashing"
msgstr "&Yanıp Sönen"
#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 146
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "&Static"
msgstr "&Sabit"
#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 157
#: library/noatunstdaction.cpp:165 modules/kaiman/userinterface.cpp:539
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:230 rc.cpp:84 rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "&None"
msgstr "&Hiçbiri"
#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 186
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Ad&vanced"
msgstr "&Gelişmiş"
#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 197
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Middle Mouse Button Action"
msgstr "Fare Orta Tuşu Eylemi"
#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 208
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Hide / Show play&list"
msgstr "Ça&lma Listesini Göster / Gizle"
#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 216
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "&Play / Pause"
msgstr "&Çal / Beklet"
#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 226
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Mouse &Wheel"
msgstr "&Fare Tekerleği"
#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 245
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "&Keyboard modifier:"
msgstr "&Klave değiştirici:"
#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 263
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Action:"
msgstr "Hareket:"
#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 271
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "&Nothing"
msgstr "&Hiçbiri"
#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 279
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Change v&olume"
msgstr "Ses seviyesini &değiştir"
#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 287
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Switch &track"
msgstr "&Parça Değiştir"
#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 38
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "&Details"
msgstr "&Ayrıntılar"
#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 138
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Tür:"
#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 163
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Length:"
msgstr "Uzunluk:"
#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 184
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Audio:"
msgstr "Audio:"
#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 205
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Video:"
msgstr "Vidyo:"
#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 228
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "&PlayObject"
msgstr "&Çal"
#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 257
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Açıklamalar:"
#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 268
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Capabilities"
msgstr "Becerileri"
#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui line 51
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Önceki "
#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui line 153
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "About skin:"
msgstr "Tema hakkında:"
#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui line 170
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid ""
"Here you will see all the comments people wrote about their skins.\n"
"It can be several lines and usually does not contain anything interesting but "
"still this will be shown."
msgstr ""
"Buradan arayüz tasarımcılarının arayüzleri hakkında yazdıklarına "
"ulaşabilirsiniz.\n"
"bu birkaç satır olabilir ve ilgi çekici bir şey bulunmaz faka yine de "
"gösterilir."
#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui line 205
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Install Skin"
msgstr "Tema kur"
#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui line 213
#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Remove Skin"
msgstr "Tema kaldır"
#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 38
#: rc.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Visualization"
msgstr "Görsellik"
#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 55
#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Oscillo&scope"
msgstr "&Osiloskop"
#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 63
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "&Analyzer"
msgstr "&Analizci"
#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 101
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "U&pdate every:"
msgstr "&Her:"
#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 121
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "ms"
msgstr "ms'de güncelle"
#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 133
#: modules/kjofol-skin/kjsliders.cpp:244
#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:537 rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Pitch"
msgstr "Ton yüksekliği"
#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 172
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "&Lower limit:"
msgstr "&Alt sınır:"
#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 192
#: rc.cpp:205 rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"
#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 224
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "&Upper limit:"
msgstr "Ü&st sınır:"
#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 258
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Display &tooltips"
msgstr "&Balon yardımlarını göster"
#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 266
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Display splash sc&reen"
msgstr "&Açılış ekranı göster"
#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 305
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "T&itle display scrolling speed:"
msgstr "&Başlık gösterme hızı:"
#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 316
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Yavaş"
#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 356
#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:74 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Hızlı"
#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 366
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "System Font"
msgstr "Sistem Yazıtipi"
#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 389
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Renk:"
#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 397
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Yazıtipi:"
#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 416
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Use system font"
msgstr "Sistem yazıtiplerini kullan"
#: app/main.cpp:8
msgid "The Fusion of Frequencies"
msgstr "Frekansların Birleşmesi"
#: app/main.cpp:13
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "Açılacak Dosya/URL"
#: app/main.cpp:19 modules/kaiman/userinterface.cpp:516
#: modules/kjofol-skin/kjloader.cpp:122 modules/simple/userinterface.cpp:56
#: modules/systray/systray.cpp:123 modules/winskin/waSkin.cpp:105
msgid "Noatun"
msgstr "Noatun"
#: app/main.cpp:21
msgid "(c) 2000-2004, The Noatun Developers"
msgstr "(c) 2000-2004, Noatun Geliştiricileri"
#: app/main.cpp:23
msgid "Noatun Developer"
msgstr "Noatun Geliştiricisi"
#: app/main.cpp:25
msgid "Patron of the aRts"
msgstr "Sanatların patronu"
#: app/main.cpp:27
msgid "MPEG Codec and OGG Vorbis Support"
msgstr "MPEG Codec ve OGG Vorbis Desteği"
#: app/main.cpp:29
msgid "Infrared Control Support and HTML playlist export"
msgstr "Kızılötesi Kontrol Desteği ve HTML şarkı listesi ihracı"
#: app/main.cpp:31
msgid "HTML playlist export and Plugin System"
msgstr "HTML şarkı listesi ihracı ve Plugin Sistemi"
#: app/main.cpp:33
msgid "Kaiman Skin Support"
msgstr "Kaiman Yüz desteği"
#: app/main.cpp:35
msgid "Extended K-Jöfol Skin Support, EXTM3U playlist loading"
msgstr "Gelişmiş K-Jöfol Arayüz Desteği, EXTM3U çalma listesi yükleniyor"
#: app/main.cpp:38
msgid "Special help with the equalizer"
msgstr "Ekolayzır için özel yardım"
#: library/video.cpp:119
msgid "Video - Noatun"
msgstr "Vidyo - Noatun"
#: library/ksaver.cpp:81 modules/splitplaylist/view.cpp:470
#, c-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "%1: yazmada hata."
#: library/cmodule.cpp:32
msgid "General"
msgstr "Genel"
#: library/cmodule.cpp:32
msgid "General Options"
msgstr "Genel Seçenekler"
#: library/cmodule.cpp:34
msgid "&Return to start of playlist on finish"
msgstr "&Bittiğinde çalma listesinin başına git"
#: library/cmodule.cpp:36
msgid ""
"When the playlist is finished playing, return to the start, but do not start "
"playing."
msgstr ""
"Çalınacaklar listesinin çalınması bitince, başlangıca dön ama çalmaya başlama."
#: library/cmodule.cpp:38
msgid "Allow only one &instance of Noatun"
msgstr "&Noatun'un sadece bir penceresine izin ver"
#: library/cmodule.cpp:40
msgid ""
"Starting noatun a second time will cause it to just append items from the start "
"to the current instance."
msgstr ""
"noatun'un ikinci defa başlatılması sadece başlangıçtan şu anki çalışmaya ekleme "
"yapmasına neden olacaktır."
#: library/cmodule.cpp:42
msgid "Clear playlist &when opening a file"
msgstr "&Dosya açarken çalma listesini temizle "
#: library/cmodule.cpp:44
msgid ""
"Opening a file with the global Open menu item will clear the playlist first."
msgstr ""
"Global Açma menüsünü kullanara dosya açılması halinde önce şarkı listesi "
"temizlenecektir."
#: library/cmodule.cpp:46
msgid "&Use fast hardware volume control"
msgstr "&Hızlı donanım ses denetimini kullan "
#: library/cmodule.cpp:48
msgid ""
"Use the hardware mixer instead of aRts'. It affects all streams, not just "
"Noatun's, but is a little faster."
msgstr ""
"Sanatların arasındaki donanım karıştırıcısını kullanın. Bütün akışları etkiler, "
"sadece Noatun'unkileri değil, ama biraz daha hızlıdır."
#: library/cmodule.cpp:50
msgid "Display &remaining play time"
msgstr "&Kalan çalma zamanını göster"
#: library/cmodule.cpp:52
msgid ""
"Counters count down towards zero, showing remaining time instead of elapsed "
"time."
msgstr ""
"Sayaçlar sıfıra doğru geri sayar, geçen zaman yerine kalan zaman gösterilir."
#: library/cmodule.cpp:54
msgid "Title &format:"
msgstr "Başlık &biçimi:"
#: library/cmodule.cpp:59
msgid ""
"Select a title to use for each file (in the playlist and user interface). Each "
"element such as $(title) is replaced with the property with the name as given "
"in the parentheses. The properties include, but are not limited to: title, "
"author, date, comments and album."
msgstr ""
"Her dosya için bir başlık seçin.( çalma listesinde veya kullanıcı arayüzünde) "
"Her element mesela, $(title), parantez içindeki metin tarafında değiştirilir. "
"Bu elementlere ait olmayanlar: Başlık, Yazar, Tarih Yorum ve Ablbümdür."
#: library/cmodule.cpp:64
msgid "&Download folder:"
msgstr "İ&ndirme dizini:"
#: library/cmodule.cpp:69
msgid "When opening a non-local file, download it to the selected folder."
msgstr "Yerel olmayan bir dosyayı açarken, seçili dizine indir."
#: library/cmodule.cpp:71
msgid "Play Behavior on Startup"
msgstr "Başlangıçta Çalma Davranışı"
#: library/cmodule.cpp:74
msgid "Restore &play state"
msgstr "Çalmaya &kaldığı yerden devam et"
#: library/cmodule.cpp:78
msgid "Automatically play &first file"
msgstr "&Otomatik olarak ilk parçayı çal "
#: library/cmodule.cpp:82
msgid "&Do not start playing"
msgstr "Çalmaya &başlama"
#: library/pluginmodule.cpp:140
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"
#: library/pluginmodule.cpp:140
msgid "Select Your Plugins"
msgstr "Eklentileri Seçin"
#: library/pluginmodule.cpp:148
msgid "<b>Select one or more interfaces to use:</b>"
msgstr "<b>Lütfen kullanılacak bir ya da iki arayüz seçin.</b>"
#: library/pluginmodule.cpp:151 library/pluginmodule.cpp:163
#: library/pluginmodule.cpp:174 library/pluginmodule.cpp:186
msgid "Name"
msgstr "İsim"
#: library/pluginmodule.cpp:152 library/pluginmodule.cpp:164
#: library/pluginmodule.cpp:175 library/pluginmodule.cpp:187
msgid "Description"
msgstr "Açıklamalar"
#: library/pluginmodule.cpp:153 library/pluginmodule.cpp:165
#: library/pluginmodule.cpp:176 library/pluginmodule.cpp:188
msgid "Author"
msgstr "Yazar"
#: library/pluginmodule.cpp:154 library/pluginmodule.cpp:166
#: library/pluginmodule.cpp:177 library/pluginmodule.cpp:189
msgid "License"
msgstr "Lisans"
#: library/pluginmodule.cpp:156
msgid "&Interfaces"
msgstr "&Arayüzler"
#: library/pluginmodule.cpp:160
msgid "<b>Select one playlist to use:</b>"
msgstr "<b>Kullanılacak bir çalma listesi seçin:</b>"
#: library/noatunstdaction.cpp:175 library/pluginmodule.cpp:168
#: modules/kaiman/userinterface.cpp:543 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:232
msgid "&Playlist"
msgstr "Parça &Listesi"
#: library/pluginmodule.cpp:172
msgid "<b>Select any visualizations to use:</b>"
msgstr "<b>Kullanılacak başka bir eklenti seçin:</b> "
#: library/noatunstdaction.cpp:115 library/pluginmodule.cpp:179
msgid "&Visualizations"
msgstr "&Görsel Kip"
#: library/pluginmodule.cpp:184
msgid "<b>Select any other plugins to use:</b>"
msgstr "<b>Kullanılacak başka bir eklenti seçin:</b>"
#: library/pluginmodule.cpp:191
msgid "O&ther Plugins"
msgstr "&Diğer Eklentiler"
#: library/pluginmodule.cpp:401
msgid ""
"<qt>Changing your playlist plugin will stop playback. Different playlists may "
"use different methods of storing information, so after changing playlists you "
"may have to recreate your playlist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Çalma listesi eklentisini değiştirilmesi çalma işlemini durdurur. Farklı "
"çalma listeleri farkı bilgilerin metodlarıdır. Bu yüzden çalma listesinin "
"değiştirilmesinden sonra kendi özel çalma listenizi oluşturulması gerekir. </qt>"
#: library/downloader.cpp:101
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen "
#: library/equalizerview.cpp:45 library/equalizerview.cpp:51
#: library/equalizerview.cpp:146 library/equalizerview.cpp:270
msgid "Custom"
msgstr "Özel"
#: library/equalizerview.cpp:284
msgid "New Preset"
msgstr "Yeni Ayar"
#: library/noatuntags/tags.cpp:181
msgid "Tagging"
msgstr "Tagging"
#: library/noatuntags/tags.cpp:181
msgid "Settings for Tag Loaders"
msgstr "Tag yükleyici ayarları"
#: library/noatuntags/tags.cpp:184
msgid "Rescan All Tags"
msgstr "Bütün Tag'ları tekrar tara"
#: library/noatuntags/tags.cpp:189
msgid "Load tags &automatically"
msgstr "Tag'lari &otomatik yükle"
#: library/noatuntags/tags.cpp:202
msgid ""
"_: The time between each time noatun scans for a new file, and updates tags "
"(e.g., ID3)\n"
"Interval:"
msgstr "Aralık:"
#: library/noatuntags/tags.cpp:210
msgid ""
"_: Milliseconds\n"
" ms"
msgstr " ms"
#: library/pref.cpp:12
msgid "Preferences - Noatun"
msgstr "Tercihler - Noatun"
#: library/engine.cpp:257
msgid "There was an error communicating to the aRts daemon."
msgstr "aRts sistemi ile iletişimde hata oluştu."
#: library/engine.cpp:257
msgid "aRts error"
msgstr "aRts hatası"
#: library/engine.cpp:577
msgid ""
"Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is configured "
"properly."
msgstr ""
"Ses sunucusu başlatılamıyor/bağlanılamıyor. Lütfen artsdnin düzgün "
"yapılandırıldığına emin olun."
#: library/app.cpp:118 modules/marquis/marquis.cpp:161
msgid ""
"No playlist plugin was found. Please make sure that Noatun was installed "
"correctly."
msgstr ""
"Çalma listesi eklentisi bulunamadı. Lütfen Noatun kurulumunuzu düzeltin."
#: library/app.cpp:409 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:217
#: modules/splitplaylist/view.cpp:896
msgid "Select File to Play"
msgstr "Çalınacak Dosyayı seçin "
#: library/playlistsaver.cpp:110 library/playlistsaver.cpp:306
#: library/playlistsaver.cpp:559
#, c-format
msgid "Stream from %1"
msgstr "%1 'den veri akımı"
#: library/playlistsaver.cpp:751
msgid "Stream from %1 (port: %2)"
msgstr "%1 (port: %2) 'den veri akımı"
#: library/playlistsaver.cpp:753
msgid "Stream from %1, (ip: %2, port: %3)"
msgstr "%1, (ip: %2, port: %3) 'den veri akımı"
#: library/noatunstdaction.cpp:25 library/noatunstdaction.cpp:45
#: modules/infrared/irprefs.cpp:252 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:117
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:54
msgid "Play"
msgstr "Başlat"
#: library/noatunstdaction.cpp:39 modules/infrared/irprefs.cpp:266
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:119
msgid "Pause"
msgstr "Beklet"
#: library/noatunstdaction.cpp:50 modules/infrared/irprefs.cpp:272
msgid "Show Playlist"
msgstr "Listeyi göster"
#: library/noatunstdaction.cpp:52
msgid "Hide Playlist"
msgstr "Çalma Listresini Gizle"
#: library/noatunstdaction.cpp:71
msgid "&Actions"
msgstr "&Hareket"
#: library/noatunstdaction.cpp:163
msgid "&Loop"
msgstr "&Döngü"
#: library/noatunstdaction.cpp:170 modules/kaiman/userinterface.cpp:541
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:231
msgid "&Song"
msgstr "&Şarkı"
#: library/noatunstdaction.cpp:180 modules/kaiman/userinterface.cpp:545
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:233
msgid "&Random"
msgstr "&Rastgele"
#: library/noatunstdaction.cpp:242
msgid "&Effects..."
msgstr "&Efektler..."
#: library/noatunstdaction.cpp:247
msgid "E&qualizer..."
msgstr "E&kolayzır..."
#: library/noatunstdaction.cpp:252
msgid "&Back"
msgstr "&Geri"
#: library/noatunstdaction.cpp:270
msgid "&Forward"
msgstr "İ&leri"
#: library/noatunstdaction.cpp:275
msgid "&Play"
msgstr "&Başlat"
#: library/noatunstdaction.cpp:288
msgid "&Pause"
msgstr "Beklet"
#: library/vequalizer.cpp:845
msgid "Trance"
msgstr "Trance"
#: library/vequalizer.cpp:846
msgid "Dance"
msgstr "Dans"
#: library/vequalizer.cpp:847
msgid "Metal"
msgstr "Metal"
#: library/vequalizer.cpp:848
msgid "Jazz"
msgstr "Caz"
#: library/vequalizer.cpp:849
msgid "Zero"
msgstr "Sıfır"
#: library/vequalizer.cpp:850
msgid "Eclectic Guitar"
msgstr "Eklektik Gitar"
#: library/effectview.cpp:75
msgid "Effects"
msgstr "Efektler"
#: library/effectview.cpp:104
msgid "Effects - Noatun"
msgstr "Efektler - Noatun"
#: library/effectview.cpp:112
msgid "Available Effects"
msgstr "Kullanılabilir Efektler"
#: library/effectview.cpp:122
msgid "Active Effects"
msgstr "Etkin Efektler"
#: library/effectview.cpp:156
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"
#: library/effectview.cpp:157
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"
#: library/effectview.cpp:170
msgid ""
"This shows all available effects.\n"
"\n"
"To activate a plugin, drag files from here to the active pane on the right."
msgstr ""
"Varolan tüm efektleri gösterir\n"
"\n"
"Eklentiyi etkinleştirmek için sağdaki Etkin panosuna taşıyın."
#: library/effectview.cpp:171
msgid "This will place the selected effect at the bottom of your chain."
msgstr "Bu seçilen efekti zincirinizin en altına yerleştirecektir. "
#: library/effectview.cpp:172
msgid ""
"This shows your effect chain. Noatun supports an unlimited amount of effects in "
"any order. You can even have the same effect twice.\n"
"\n"
"Drag the items to and from here to add and remove them, respectively. You may "
"also reorder them with drag-and-drop. These actions can also be performed with "
"the buttons to the right."
msgstr ""
"Bu efekt listesini gösterir. Noatun sınırsız efektleri destekler. Hatta aynı "
"efekti iki kere çalıştırabilirsiniz.\n"
"\n"
"Öğeyi buraya sürükleyip bırakın , böylece eklenir veya silinir. Çekip bırakma "
"sıralamasını değiştirebilirsiniz. Bu işlemi sağdaki düğme ilede yapabilirsiniz."
#: library/effectview.cpp:173
msgid "Move the currently selected effect up in the chain."
msgstr "Seçilen efekti zincirde yukarı taşıyın."
#: library/effectview.cpp:174
msgid "Move the currently selected effect down in the chain."
msgstr "Seçilen efekti zincirde aşağı taşıyın."
#: library/effectview.cpp:175
msgid ""
"Configure the currently selected effect.\n"
"\n"
"You can change things such as intensity from here."
msgstr ""
"Suan seçili olan efekti ayarlayın.\n"
"\n"
"Örneğin yoğunluğu buradan değiştirebilirsiniz."
#: library/effectview.cpp:176
msgid "This will remove the selected effect from your chain."
msgstr "Bu seçilen efektin zincirinizden çıkartılması demektir."
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "erkaN kaplaN"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "erkan@linux-sevenler.org"
#: modules/keyz/keyz.cpp:33
msgid "Play/Pause"
msgstr "Çal/Beklet"
#: modules/keyz/keyz.cpp:36
msgid "Stop Playing"
msgstr "Çalmayı durdur "
#: modules/keyz/keyz.cpp:42 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:139
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:60 modules/simple/userinterface.cpp:214
msgid "Forward"
msgstr "İleri"
#: modules/keyz/keyz.cpp:45
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "Çalma Listesini Göster/Gizle"
#: modules/keyz/keyz.cpp:48
msgid "Open File to Play"
msgstr "Çalınacak dosyayı açın "
#: modules/keyz/keyz.cpp:51
msgid "Effects Configuration"
msgstr "Efekt yapılandırması"
#: modules/keyz/keyz.cpp:54
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"
#: modules/infrared/irprefs.cpp:262 modules/keyz/keyz.cpp:57
msgid "Volume Up"
msgstr "Sesi aç "
#: modules/infrared/irprefs.cpp:260 modules/keyz/keyz.cpp:60
msgid "Volume Down"
msgstr "Sesi kıs"
#: modules/infrared/irprefs.cpp:264 modules/keyz/keyz.cpp:63
msgid "Mute"
msgstr "Sesi Kes"
#: modules/infrared/irprefs.cpp:270 modules/keyz/keyz.cpp:66
msgid "Seek Forward"
msgstr "İleriye Doğru Ara"
#: modules/infrared/irprefs.cpp:268 modules/keyz/keyz.cpp:69
msgid "Seek Backward"
msgstr "Geriye Doğru Ara"
#: modules/infrared/irprefs.cpp:274 modules/keyz/keyz.cpp:72
msgid "Next Section"
msgstr "Sonraki Bölüm"
#: modules/infrared/irprefs.cpp:276 modules/keyz/keyz.cpp:75
msgid "Previous Section"
msgstr "Önceki Bölüm"
#: modules/keyz/keyz.cpp:78
msgid "Copy Song Title to Clipboard"
msgstr "Panele parça başlığını kopyala"
#: modules/keyz/keyz.cpp:82
msgid "Show/Hide Main Window"
msgstr "Ana Pencereyi Göster/Gizle"
#: modules/keyz/keyz.cpp:174
msgid "Keyz"
msgstr "Keyz"
#: modules/keyz/keyz.cpp:174
msgid "Shortcut Configuration"
msgstr "Kısayol Yapılandırması"
#: modules/monoscope/monoscope.cpp:27
msgid "Monoscope"
msgstr "Monoskop"
#: modules/monoscope/monoscope.cpp:43
msgid "Toggle Monoscope"
msgstr "Monoskop"
#: modules/excellent/userinterface.cpp:85
msgid "Show &Volume Control"
msgstr "Ses &kontrollerini göster"
#: modules/excellent/userinterface.cpp:86
msgid "Hide &Volume Control"
msgstr "Ses &Kontrollerini Gizle"
#: modules/excellent/userinterface.cpp:317
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:263
msgid "No looping"
msgstr "Tekrarlama yok"
#: modules/excellent/userinterface.cpp:320
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:267
msgid "Song looping"
msgstr "Parça tekrarı"
#: modules/excellent/userinterface.cpp:323
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:271
msgid "Playlist looping"
msgstr "Tekrar eden liste"
#: modules/excellent/userinterface.cpp:326
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:275
msgid "Random play"
msgstr "Rastgele çal"
#: modules/excellent/userinterface.cpp:338
msgid "<qt>Press %1 to show the menubar.</qt>"
msgstr "<qt>Menü çubuğunu görmek için %1 tıklayın</qt>"
#: modules/metatag/edit.cpp:27
msgid "Tag Editor"
msgstr "Etiket Düzenleyici"
#: modules/metatag/edit.cpp:84
msgid "&Title"
msgstr "&Başlık"
#: modules/metatag/edit.cpp:85
msgid "&Artist"
msgstr "&Sanatçı"
#: modules/metatag/edit.cpp:86
msgid "A&lbum"
msgstr "&Albüm"
#: modules/metatag/edit.cpp:87
msgid "&Date"
msgstr "&Tarih"
#: modules/metatag/edit.cpp:88
msgid "T&rack"
msgstr "&İz"
#: modules/metatag/edit.cpp:89
msgid "&Genre"
msgstr "&Tarz"
#: modules/metatag/edit.cpp:90
msgid "Co&mment"
msgstr "&Açıklama"
#: modules/metatag/metatag.cpp:35
msgid "&Tag Editor..."
msgstr "&Etiket düzeltme"
#: modules/splitplaylist/find.cpp:8
msgid "Find"
msgstr "Bul"
#: modules/splitplaylist/find.cpp:8
msgid "&Find"
msgstr "B&ul"
#: modules/splitplaylist/find.cpp:22
msgid "&Regular expression"
msgstr "&Düzenli ifade"
#: modules/splitplaylist/find.cpp:23
msgid "Find &backwards"
msgstr "&Geriye doğru ara"
#: modules/splitplaylist/view.cpp:351
msgid "Time"
msgstr "Zaman"
#: modules/splitplaylist/view.cpp:645
msgid "Add &Files..."
msgstr "Dosyaları &Ekle..."
#: modules/splitplaylist/view.cpp:646
msgid "Add Fol&ders..."
msgstr "Dizinleri &Ekle..."
#: modules/splitplaylist/view.cpp:658
msgid "Shuffle"
msgstr "Karıştır"
#: modules/splitplaylist/view.cpp:749
msgid "End of playlist reached. Continue searching from beginning?"
msgstr "Belgenin sonuna ulaşıldı. Baştan devam edeyim mi?"
#: modules/splitplaylist/view.cpp:754
msgid "Beginning of playlist reached. Continue searching from end?"
msgstr "Çalma listesinin başına ulaşıldı. Sondan devam edeyim mi?"
#: modules/splitplaylist/view.cpp:836
msgid "Save Playlist"
msgstr "Listeyi sakla"
#: modules/splitplaylist/view.cpp:845
msgid "Open Playlist"
msgstr "Çalma Listesi Aç"
#: modules/splitplaylist/view.cpp:907
msgid "Select Folder"
msgstr "Dizini Seç"
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:123 modules/noatunui/userinterface.cpp:67
#: modules/simple/userinterface.cpp:227 modules/splitplaylist/view.cpp:935
msgid "Playlist"
msgstr "Çalım Listesi"
#: modules/systray/cmodule.cpp:48
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Sistem Çekmecesi Simgesini Yapılandır"
#: modules/systray/cmodule.cpp:48
msgid "Configure System Tray Icon"
msgstr "Sistem Çekmecesi Simgesini Yapılandır"
#: modules/infrared/irprefs.cpp:170 modules/systray/cmodule.cpp:55
#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:63
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"
#: modules/systray/cmodule.cpp:56
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
#: modules/systray/cmodule.cpp:57
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
#: modules/systray/cmodule.cpp:58
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#: modules/systray/systray.cpp:202
msgid "Noatun - Paused"
msgstr "Noatun - Durakladı"
#: modules/systray/systray.cpp:207
msgid "Noatun - Playing"
msgstr "Noatun - Çalıyor"
#: modules/systray/systray.cpp:259
msgid "Noatun - Stopped"
msgstr "Noatun - Durduruldu"
#: modules/kaiman/style.cpp:1381
msgid "Cannot load style. Style not installed."
msgstr "Stili yükleyemiyor. Stil yüklü değil."
#: modules/kaiman/style.cpp:1385
msgid "Cannot load style. Unsupported or faulty style description."
msgstr "Stili yükleyemiyor. Desteklenmeyen veya hatalı stil tanımlaması."
#: modules/kaiman/userinterface.cpp:91
msgid "Cannot load skin %1. Switching to default skin."
msgstr "%1 arayüz yüklenemiyor. Öntanımlı arayüze geri dönülüyor."
#: modules/kaiman/userinterface.cpp:94
#, c-format
msgid "Cannot load default skin %1."
msgstr "Öntanımlı arayüz %1 yüklenemiyor."
#: modules/kaiman/userinterface.cpp:523
msgid ""
"_: TITLE (LENGTH)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"
#: modules/kaiman/userinterface.cpp:538 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:229
msgid "Loop Style"
msgstr "Döngü Türü"
#: modules/kaiman/pref.cpp:35 modules/kaiman/pref.cpp:39
msgid "Kaiman Skins"
msgstr "Kaiman Yüzleri"
#: modules/kaiman/pref.cpp:35
msgid "Skin Selection for the Kaiman Plugin"
msgstr "Kaiman eklentisi için tema seçimi"
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:39
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:40
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:41
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:42
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:43
msgid "unknown"
msgstr "Bilinmiyor"
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:49
#, c-format
msgid "Properties for %1"
msgstr "%1 özellikleri"
#: modules/simple/userinterface.cpp:130
msgid "&Properties"
msgstr "&Özellikler"
#: modules/simple/userinterface.cpp:208
msgid "Play / Pause"
msgstr "Çal / Beklet"
#: modules/kjofol-skin/kjsliders.cpp:53 modules/kjofol-skin/kjsliders.cpp:143
#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:429
#: modules/simple/userinterface.cpp:233
msgid "Volume"
msgstr "Ses"
#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:49
msgid "K-Jöfol Skins"
msgstr "K-Jofol Arayüzleri"
#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:49
msgid "Skin Selection For the K-Jöfol Plugin"
msgstr "K-Jofol Eklentisi İçin Arayüz Seçimi"
#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:63
msgid "&Skin Selector"
msgstr "&Tema Seçimi"
#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:64
msgid "O&ther Settings"
msgstr "&Diğer Ayarlar"
#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:388
msgid "Non-Local files are not supported yet"
msgstr "Yerel olmayan dosyalar şu anda desteklenmiyor"
#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:403
msgid "The selected file does not appear to be a valid zip-archive"
msgstr "Seçilen dosya geçerli bir Zip dosyası değil."
#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:424
msgid "Extracting skin-archive failed"
msgstr "Arşivin açılmasında hata"
#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:472
msgid ""
"Installing new skin failed: Destination path is invalid.\n"
"Please report a bug to the K-Jöfol maintainer"
msgstr ""
"Yeni arayüz kurulumu başarısız. Verilen yol geçersiz.\n"
"Lütfen bu hatayı K-Jöfol yöneticisine hata olarak bildirin"
#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:483
msgid ""
"Installing new skin failed: Either source or destination path is invalid.\n"
"Please report a bug to the K-Jöfol maintainer"
msgstr ""
"Yeni arayüz kurumu başarısız. Diğer kaynak veya verilen yol geçersiz.\n"
"Lütfen bu hatayı K-Jöfol yöneticisine hata olarak bildirin"
#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:498
msgid ""
"No new skin has been installed.\n"
"Make sure the archive contains a valid K-Jöfol skin"
msgstr ""
"Yeni arayüz kurulamadı.\n"
"Arşivin K-Jöfol arayüz dosyaları içerdiğine emin olun"
#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:502
msgid "The new skin has been successfully installed"
msgstr "Yeni tema başarıyla kuruldu"
#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:511
msgid ""
"Are you sure you want to remove %1?\n"
"This will delete the files installed by this skin "
msgstr ""
"Gerçekten %1'i silmek istiyor musunuz?\n"
"Bu işlem bu tema tarafından yerleştirilen tüm dosyaları silecektir."
#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:519
msgid "Confirmation"
msgstr "Onaylama"
#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:66
msgid "Welcome to Noatun"
msgstr "Noatun'a Hoşgeldiniz"
#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:177
msgid "Filename"
msgstr "Dosya adı"
#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:335
msgid "Play time left"
msgstr "Kalan çalma zamanı"
#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:337
msgid "Current play time"
msgstr "Şimdiki çalma zamanı"
#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:643
msgid "Sample rate in kHz"
msgstr "Sample hızı ( kHz olarak)"
#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:645
msgid "Bitrate in kbps"
msgstr "Bit hızı (kbps olarak)"
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:111
msgid "Minimize"
msgstr "Küçült"
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:125
msgid "Loop"
msgstr "Döngü"
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:127
msgid "Show Equalizer Window"
msgstr "Ekolayzır Penceresini Göster"
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:129
msgid "Turn on Equalizer"
msgstr "Ekolayzır'ı Aç"
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:131
msgid "Turn off Equalizer"
msgstr "Ekolayzır'ı Kapat"
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:133
msgid "Reset Equalizer"
msgstr "Ekolayzır'ı Sıfırla"
#: modules/infrared/irprefs.cpp:258 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:135
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:137
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:141
msgid "Rewind"
msgstr "Geriye Al"
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:143
msgid "K-Jöfol Preferences"
msgstr "K-Jöfol Özellikleri"
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:145
msgid "Switch to dockmode"
msgstr "Dock moduna geç"
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:147
msgid "Return from dockmode"
msgstr "Dockmodunu kapat"
#: modules/kjofol-skin/kjloader.cpp:145
msgid "There was trouble loading skin %1. Please select another skin file."
msgstr "%1 yüzünü yüklemede sorun var. Lütfen başka bir yüz dosyası seçin."
#: modules/voiceprint/prefs.cpp:12 modules/voiceprint/voiceprint.cpp:25
msgid "Voiceprint"
msgstr "Sesbaskısı"
#: modules/voiceprint/prefs.cpp:12
msgid "Options for the Voiceprint Visualization"
msgstr "Sesbaskısı imgelenme seçenekleri"
#: modules/voiceprint/prefs.cpp:19
msgid "&Foreground color:"
msgstr "Ö&nplan rengi:"
#: modules/voiceprint/prefs.cpp:25
msgid "&Background color:"
msgstr "&Arkaplan rengi:"
#: modules/voiceprint/prefs.cpp:31
msgid "&Sweep color:"
msgstr "&Temizleme rengi:"
#: modules/infrared/lirc.cpp:22
msgid ""
"Could not create a socket to receive infrared signals. The error is:\n"
msgstr ""
"Kızılötesi sinyallerini almak için soket oluşturulamadı. Hata:\n"
#: modules/infrared/lirc.cpp:30
msgid ""
"Could not establish a connection to receive infrared signals. The error is:\n"
msgstr ""
"Kızılötesi sinyalleri almak için bağlantı oluşturulamadı. hata:\n"
#: modules/infrared/irprefs.cpp:55
msgid "Infrared Control"
msgstr "Kızılötesi Kontrol"
#: modules/infrared/irprefs.cpp:55
msgid "Configure Infrared Commands"
msgstr "Kızılötesi komutlarını ayarlayın "
#: modules/infrared/irprefs.cpp:60
msgid "Remote control &commands:"
msgstr "Uzaktan kumanda kontrol &komutları"
#: modules/infrared/irprefs.cpp:66
msgid "&Action:"
msgstr "&Hareket"
#: modules/infrared/irprefs.cpp:73
msgid "&Repeat"
msgstr "&Tekrarla"
#: modules/infrared/irprefs.cpp:77
msgid "&Interval:"
msgstr "&Ara"
#: modules/infrared/irprefs.cpp:132
msgid "You do not have any remote control configured."
msgstr "Ayarlanmış herhangi bir uzaktan kumandanız yok."
#: modules/infrared/irprefs.cpp:133
msgid "Please make sure lirc is setup correctly."
msgstr "Lütfen lirc'in doğru ayarlandığından emin olun"
#: modules/infrared/irprefs.cpp:137
msgid "Connection could not be established."
msgstr "Bağlantı gerçekleştirilemedi."
#: modules/infrared/irprefs.cpp:138
msgid "Please make sure lirc is setup correctly and lircd is running."
msgstr ""
"Lütfen lirc ayarlarının doğru olduğundan ve lircd'nin çalıştığından emin olun"
#: modules/infrared/irprefs.cpp:144
msgid "Button"
msgstr "Düğme"
#: modules/infrared/irprefs.cpp:145
msgid "Action"
msgstr "Hareket"
#: modules/infrared/irprefs.cpp:146
msgid "Interval"
msgstr "Ara"
#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:20
msgid "&Export Playlist..."
msgstr "Ç&alma Listesini Farklı Kaydet..."
#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:42
msgid "Export Playlist"
msgstr "Çalma Listesini Farklı Kaydet"
#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:60 modules/htmlexport/htmlexport.cpp:90
msgid "Noatun Playlist"
msgstr "Oatun Çalma Listesi"
#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:175
msgid "Playlist Export"
msgstr "Çalma Listesini Kaydet"
#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:175
msgid "Colors & Settings for HTML Export"
msgstr "HTML aktarma için renk ve diğer ayarlar "
#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:201
msgid "HTML Color Settings"
msgstr "HTML Renk Ayarları"
#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:215
msgid "Text:"
msgstr "Metin:"
#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:219
msgid "Background:"
msgstr "Arkaplan:"
#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:223
msgid "Heading:"
msgstr "Başlık:"
#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:227
msgid "Link hover:"
msgstr "Asılı Bağ Rengi:"
#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:248
msgid "Background Image"
msgstr "Arkaplan Resmi"
#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:259
msgid "Hyper&link playlist entries to their URL"
msgstr "URL &çalma listesi"
#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:263
msgid "&Number playlist entries"
msgstr "&Çalma listesini numarala"
#: modules/winskin/waSkin.cpp:451
msgid "Seek to: %1/%2 (%3%)"
msgstr "Git: %1/%2 (%3%)"
#: modules/winskin/waSkin.cpp:558
msgid "Balance: Center"
msgstr "Denge: Merkez"
#: modules/winskin/waSkin.cpp:561
msgid "Balance: %1% Left"
msgstr "Denge: %1% Sol"
#: modules/winskin/waSkin.cpp:563
msgid "Balance: %1% Right"
msgstr "Denge: %1% Sağ"
#: modules/winskin/waSkin.cpp:675
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Ses: %1%"
#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:37
msgid "Visualization Mode"
msgstr "Görsel Kip"
#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:38
msgid "Analyzer Mode"
msgstr "Analizci Kipi"
#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:40
msgid "Analyzer"
msgstr "Analizci"
#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:41
msgid "Disabled"
msgstr "Kapalı"
#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:45
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:46
msgid "Fire"
msgstr "Alev"
#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:47
msgid "Vertical Lines"
msgstr "Dikey Çizgiler"
#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:27
msgid "Winskin"
msgstr "Winskin"
#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:28
msgid "Skin Selection for the Winskin Plugin"
msgstr "Winskin eklentisi için yüz seçimi"
#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:43
msgid "&Install New Skin..."
msgstr "&Yeni tema ekle..."
#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:46
msgid "&Remove Skin"
msgstr "T&emayı sil"
#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:58
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"
#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:62
msgid "T&itle scrolling speed:"
msgstr "&Başlık kayma hızı:"
#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:159
msgid "You cannot remove this skin."
msgstr "Bu temayı silemezsiniz."
#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:166
msgid "<qt>Are you sure you want to remove the <b>%1</b> skin?</qt>"
msgstr "<qt> <b> %1</b> temasını silmek istediğinizden emin misiniz? </qt>"
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:73
msgid "Change loop style"
msgstr "Döngü türünü değiştir"
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:104
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:218
msgid "No File Loaded"
msgstr "Dosya yüklenmedi"