tde-i18n/tde-i18n-ro/messages/tdebase/kcmhtmlsearch.po

# translation of kcmhtmlsearch.po to Romanian
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmhtmlsearch\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-25 22:08+0200\n"
"Last-Translator: Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>\n"
"Language-Team: Romanian <ro-kde@yahoogroups.com>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Claudiu Costin"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "claudiuc@kde.org"

#: kcmhtmlsearch.cpp:43
msgid "ht://dig"
msgstr "ht://dig"

#: kcmhtmlsearch.cpp:50
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
"You can get ht://dig at the"
msgstr ""
"Caracteristica de căutare avansată de text utilizează motorul de căutare "
"HTML ht://dig. Puteţi obţine \"ht://dig\" de la"

#: kcmhtmlsearch.cpp:56
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr "Informaţii despre modul de obţinere a pachetului \"ht://dig\"."

#: kcmhtmlsearch.cpp:60
msgid "ht://dig home page"
msgstr "Site-ul de web \"ht://dig\""

#: kcmhtmlsearch.cpp:66
msgid "Program Locations"
msgstr "Locaţii program"

#: kcmhtmlsearch.cpp:73
msgid "ht&dig"
msgstr "ht&dig"

#: kcmhtmlsearch.cpp:78
msgid "Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig"
msgstr ""
"Introduceţi calea către programul \"htdig\", de exemplu /usr/local/bin/htdig"

#: kcmhtmlsearch.cpp:83
msgid "ht&search"
msgstr "ht&search"

#: kcmhtmlsearch.cpp:88
msgid ""
"Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch"
msgstr ""
"Introduceţi calea către programul \"htsearch\", de exemplu /usr/local/bin/"
"htsearch"

#: kcmhtmlsearch.cpp:93
msgid "ht&merge"
msgstr "ht&merge"

#: kcmhtmlsearch.cpp:98
msgid ""
"Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge"
msgstr ""
"Introduceţi calea către programul \"htmerge\", de exemplu /usr/local/bin/"
"htmerge"

#: kcmhtmlsearch.cpp:104
msgid "Scope"
msgstr "Domeniu"

#: kcmhtmlsearch.cpp:106
msgid ""
"Here you can select which parts of the documentation should be included in "
"the fulltext search index. Available options are the TDE Help pages, the "
"installed man pages, and the installed info pages. You can select any number "
"of these."
msgstr ""
"Aici puteţi selecta ce părţi ale documentaţiei să fie incluse în indexul de "
"căutare integrală. Opţiunile disponibile sînt: paginile de ajutor TDE, "
"paginile de manual instalate şi documentaţia info. Puteţi alege orice număr "
"dintre acestea."

#: kcmhtmlsearch.cpp:111
msgid "&TDE help"
msgstr "Ajutor &TDE"

#: kcmhtmlsearch.cpp:115
msgid "&Man pages"
msgstr "Pagini de &manual"

#: kcmhtmlsearch.cpp:120
msgid "&Info pages"
msgstr "Documentaţie &info"

#: kcmhtmlsearch.cpp:125
msgid "Additional Search Paths"
msgstr "Căi de căutare adiţionale"

#: kcmhtmlsearch.cpp:127
msgid ""
"Here you can add additional paths to search for documentation. To add a "
"path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where "
"additional documentation should be searched. You can remove folders by "
"clicking on the <em>Delete</em> button."
msgstr ""
"Aici puteţi adăuga căi adiţionale de căutare pentru documentaţie. Pentru a "
"adăuga o cale, daţi clic pe butonul <em>Adaugă...</em> şi selectaţi "
"directorul în care să fie căutată documentaţie adiţională. Puteţi şterge "
"aceste directoare dînd clic pe butonul <em>Şterge</em>."

#: kcmhtmlsearch.cpp:132
msgid "Add..."
msgstr "Adaugă..."

#: kcmhtmlsearch.cpp:142
msgid "Language Settings"
msgstr "Setări de limbaj"

#: kcmhtmlsearch.cpp:144
msgid "Here you can select the language you want to create the index for."
msgstr "Aici puteţi selecta limbajul pentru care doriţi să creaţi indexul."

#: kcmhtmlsearch.cpp:146
msgid "&Language"
msgstr "&Limbaj"

#: kcmhtmlsearch.cpp:158
msgid "Generate Index..."
msgstr "Generează index..."

#: kcmhtmlsearch.cpp:159
msgid "Click this button to generate the index for the fulltext search."
msgstr ""
"Daţi clic pe acest buton pentru a genera indexul pentru căutarea de text "
"integrală."

#: kcmhtmlsearch.cpp:203
msgid ""
"<h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://"
"dig engine which can be used for fulltext search in the TDE documentation as "
"well as other system documentation like man and info pages."
msgstr ""
"<h1>Index documentaţie de ajutor</h1> Acest modul de configurare vă permite "
"să setaţi motorul de căutare \"ht://dig\" care poate fi folosit pentru "
"căutarea integrală de text în documentaţia TDE, cît şi în alte tipuri de "
"documentaţii, precum paginile de manual şi documentaţia GNU info."