tde-i18n/tde-i18n-sr/messages/tdeaddons/lyrics.po

# translation of lyrics.po to Serbian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lyrics\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-29 21:07+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <slsimic@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: cmodule.cpp:47
msgid "Lyrics"
msgstr "Текстови"

#: cmodule.cpp:47
msgid "Configure Lyrics Plugin"
msgstr "Подеси прикључак за текстове"

#: cmodule.cpp:56
msgid "Search providers:"
msgstr "Претражи опслужиоце:"

#: cmodule.cpp:61 cmodule.h:25
msgid "New Search Provider"
msgstr "Нови опслужилац за претраживање"

#: cmodule.cpp:62
msgid "Delete Search Provider"
msgstr "Обриши опслужиоца за претраживање"

#: cmodule.cpp:63
msgid "Move Up"
msgstr "Помери горе"

#: cmodule.cpp:64
msgid "Move Down"
msgstr "Помери доле"

#: cmodule.cpp:69
msgid "Search Provider Properties"
msgstr "Својства опслужиоца за претраживање"

#: cmodule.cpp:72
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: cmodule.cpp:74
msgid "Query:"
msgstr "Упит:"

#: cmodule.cpp:78
msgid ""
"For your query, you can use any property of your multimedia item, just "
"enclosing it with a $(property).\n"
"\n"
"Some common properties used are $(title), $(author) and $(album). For example, "
"to search in Google for the author, title and track, just use:\n"
"http://www.google.com/search?q=$(author)+$(title)+$(track)"
msgstr ""
"За ваш упит можете користити било које својство ваше мултимедијалне ставке, "
"ограђујући га са $(својство).\n"
"\n"
"Нека од уобичајних својстава која се користе су $(наслов), $(аутор) и $(албум). "
"На пример, да би извршили претрагу на Google-у за аутора, наслов и нумеру, само "
"користите:\n"
"http://www.google.com/search?q=$(аутор)+$(наслов)+$(нумера)"

#: cmodule.cpp:122
msgid ""
"You must have at least one search provider. The current one will not be "
"removed."
msgstr ""
"Морате имати бар једног опслужиоца за претраживање. Текући неће бити уклоњен."

#: lyrics.cpp:36
msgid "&Follow Noatun Playlist"
msgstr "&Прати Noatun-ову листу нумера"

#: lyrics.cpp:38
msgid "&Link URL to File"
msgstr "&Повежи URL са фајлом"

#: lyrics.cpp:44
msgid "Search provider:"
msgstr "Опслужилац за претраживање:"

#: lyrics.cpp:44
msgid "Search Provider"
msgstr "Опслужилац за претраживање"

#: lyrics.cpp:45
msgid "&Search Provider"
msgstr "&Опслужилац за претраживање"

#: lyrics.cpp:48
msgid "&View Lyrics"
msgstr "&Прикажи текстове"

#: lyrics.cpp:63
msgid "Ready"
msgstr "Спреман"

#: lyrics.cpp:82
msgid "Please enter the URL you want to go to:"
msgstr "Унесите URL на који желите да идете:"

#: lyrics.cpp:101
msgid ""
"Choosing this option, the current URL will be attached to the current file. "
"This way, if you try to view the lyrics of this file later, you won't have to "
"search for it again. This information can be stored between sessions, as long "
"as your playlist stores metadata about the multimedia items (almost all the "
"playlists do). If you want to be able to search for other lyrics for this "
"music, you must select this option again to clear the stored URL."
msgstr ""
"Изабиром ове опције, текући URL ће бити приложен текућем фајлу. На овај начин, "
"ако касније покушате да прегледате текстове овог фајла, нећете морати поново да "
"га тражите. Ове информације могу бити похрањене између сесија, докле год ваша "
"листа нумера похрањује мета податке о мултимедијалним ставкама (скоро све листе "
"нумера то раде). Ако желите да будете у могућности да тражите друге текстове за "
"ову музику, морате опет изабрати ову опцију да би избрисали похрањени URL."

#: lyrics.cpp:117
msgid "Loading..."
msgstr "Учитавање..."

#: lyrics.cpp:124
msgid "Loaded"
msgstr "Учитано"

#: lyrics.cpp:125
#, c-format
msgid "Lyrics: %1"
msgstr "Lyrics: %1"

#: lyrics.cpp:180
msgid ""
"You can only view the lyrics of the current song, and currently there is none."
msgstr ""
"Можете само прегледати текстове текуће песме, а тренутно нема ни једне."

#: lyrics.cpp:199
#, c-format
msgid "Loading Lyrics for %1"
msgstr "Учитавање Lyrics-а за %1"

#: lyrics.cpp:203
msgid ""
"<HTML><BODY>"
"<p><strong>Please wait! Searching for...</strong></p>"
"<TABLE BORDER=1 WIDTH=\"100%\"><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
"Title</strong></TD><TD>%1</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
"Author</strong></TD><TD>%2</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
"Album</strong></TD><TD>%3</TD></TR></TABLE>"
msgstr ""
"<HTML><BODY>"
"<p><strong>Сачекајте! Тражим...</strong></p><TABLE BORDER=1 WIDTH=\"100%\"><TR>"
"<TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Наслов</strong> </TD><TD>%1</TD></TR><TR>"
"<TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Аутор</strong> </TD><TD>%2</TD></TR><TR>"
"<TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Албум</strong> </TD><TD>%3</TD></TR></TABLE>"

#: lyrics.cpp:221
msgid ""
"<hr>"
"<p><strong>Searching at %1</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%3\">%2</a></small>)</p>"
msgstr ""
"<hr>"
"<p><strong>Тражим на %1</strong>"
"<br><small><a href=\"%3\">%2</a></small></p>"

#: lyrics.cpp:229
msgid ""
"<hr>"
"<p><strong>Using the stored URL</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%2\">%1</a></small>)</p>"
msgstr ""
"<hr>"
"<p><strong>Користим похрањени URL</strong>"
"<br><small><a href=\"%2\">%1</ a></small></p>"

#: lyrics.cpp:235
msgid ""
"In order to find the lyrics for the current song, this plugin uses the "
"properties stored with each song, such as its title, author and album. These "
"properties are usually retrieved by a tag reader, but in some cases they may "
"not be present or be incorrect. In that case, the Lyrics plugin will not be "
"able to find the lyrics until these properties are fixed (you can fix them "
"using the tag editor).\n"
"Hint: The lucky tag plugin, present in the tdeaddons module, can try to guess "
"properties such as title and author from the filename of a song. Enabling it "
"may increase the probability of finding lyrics."
msgstr ""
"У циљу налажења текстова за текућу песму, овај прикључак користи својства "
"похрањена са сваком песмом, као што је њен наслов, аутор и албум. Ова својства "
"се обично добијају од читача етикета, али у неким случајевима она могу "
"недостајати или бити нетачна. У том случају, прикључак за текстове неће бити у "
"стању да пронађе текстове док се ова својства не поправе (можете их поправити "
"користећи измењивач етикета).\n"
"Сугестија: Lucky tag прикључак, присутан у tdeaddons модулу, може покушати да "
"погоди својства као што су наслов и аутор на основу имена фајла песме. Његово "
"укључивање може повећати вероватноћу проналажења текстова."