tde-i18n/tde-i18n-gl/messages/tdeedu/klettres.po

# translation of klettres.po to Galician
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gonzalo H. Castilla <<ttxzgl@yahoo.es>>, 2003, 2004.
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2004.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klettres\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-08 11:56+0200\n"
"Last-Translator: mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gonzalo H. Castilla, mvillarino"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ttxzgl@yahoo.es, mvillarino@users.sf.net"

#: klettres.cpp:139
msgid "Romanized Hindi"
msgstr "Hindú romanizado"

#: klettres.cpp:141
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: klettres.cpp:177
msgid ""
"The file sounds.xml was not found in\n"
"$TDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"\n"
"Please install this file and start KLettres again.\n"
"\n"
msgstr ""
"O ficheiro sounds.xml non se acha en\n"
"$TDEDIR/share/apps/klettres/data/\n"
"\n"
"Instale este ficheiro e inicie KLettres de novo.\n"
"\n"

#: klettres.cpp:198
msgid "New Sound"
msgstr "Novo Son"

#: klettres.cpp:199
msgid "Play a new sound"
msgstr "Reproduce un son novo"

#: klettres.cpp:200
msgid ""
"You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New "
"Sound."
msgstr ""
"Pode tocar un son novo se preme neste botón ou usa a opción do menú Ficheiro->"
"Novo Son."

#: klettres.cpp:201
msgid "Get Alphabet in New Language..."
msgstr "Obter Alfabeto nunha Nova Língua..."

#: klettres.cpp:202
msgid "Replay Sound"
msgstr "Repetir o Son"

#: klettres.cpp:203
msgid "Play the same sound again"
msgstr "Toca de novo o mesmo son"

#: klettres.cpp:204
msgid ""
"You can replay the same sound again by clicking this button or using the File "
"menu, Replay Sound."
msgstr ""
"Pode reproducir de novo o mesmo son premendo neste botón ou usando o menú "
"Ficheiro->Repetir o Son."

#: klettres.cpp:208
msgid "Hide &Menubar"
msgstr "Acochar o &menú"

#: klettres.cpp:210
msgid "You can show or hide the menubar as you wish by clicking this button."
msgstr "Pode mostrar ou acochar o menú premendo neste botón."

#: klettres.cpp:212
msgid "L&evel"
msgstr "Nív&el"

#: klettres.cpp:213
msgid "Select the level"
msgstr "Escolla o nível"

#: klettres.cpp:214
msgid ""
"You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 "
"does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and "
"you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it."
msgstr ""
"Pode escoller o nível: o nível 1 mostra unha letra e fala-a; o nível 2 non "
"mostra a letra, só a reproduce; o nível 3 mostra unha sílaba e fala-a; o nível "
"4 non mostra a sílaba, só a reproduce."

#: klettres.cpp:216
msgid "&Language"
msgstr "&Lingua"

#: klettres.cpp:219
msgid "Level 1"
msgstr "Nível 1"

#: klettres.cpp:220
msgid "Level 2"
msgstr "Nível 2"

#: klettres.cpp:221
msgid "Level 3"
msgstr "Nível 3"

#: klettres.cpp:222
msgid "Level 4"
msgstr "Nível 4"

#: klettres.cpp:225
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: klettres.cpp:226
msgid "Classroom"
msgstr "Aula"

#: klettres.cpp:227
msgid "Arctic"
msgstr "Ártico"

#: klettres.cpp:228
msgid "Desert"
msgstr "Deserto"

#: klettres.cpp:230
msgid "Select the theme"
msgstr "Escolla o tema"

#: klettres.cpp:231
msgid ""
"Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background "
"picture and the font color for the letter displayed."
msgstr ""
"Aquí pode trocar o tema de KLettres. Un tema consiste na imaxe de fondo e a cor "
"das letras que se mostran."

#: klettres.cpp:233
msgid "Mode Kid"
msgstr "Modo Infantil"

#: klettres.cpp:234
msgid ""
"If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid "
"mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar."
msgstr ""
"Se está no modo Adulto, ao premer neste botón irá para o modo Infantil. Este "
"modo non ten menú e a fonte da barra de estado é maior. "

#: klettres.cpp:235
msgid "Mode Grown-up"
msgstr "Modo Adulto"

#: klettres.cpp:236
msgid "The Grown-up mode is the normal mode where you can see the menubar."
msgstr "O modo Adulto é o modo normal, no que pode ver o menú."

#: klettres.cpp:271
msgid "Font Settings"
msgstr "Configuración dos Tipos de Letra"

#: klettres.cpp:275
msgid "Timer"
msgstr "Reloxio"

#: klettres.cpp:288 klettres.cpp:372
#, c-format
msgid "Current language is %1"
msgstr "A lingua actual é %1"

#: klettres.cpp:292 klettres.cpp:361
#, c-format
msgid "Current level is %1"
msgstr "O nível actual é %1"

#: klettres.cpp:325 klettres.cpp:439
msgid "Show Menubar"
msgstr "Mostrar o menú"

#: klettres.cpp:330 klettres.cpp:413
msgid "Hide Menubar"
msgstr "Acochar o &menú"

#: klettres.cpp:411
msgid "Grown-up mode is currently active"
msgstr "O modo adulto está activo"

#: klettres.cpp:412
msgid "Switch to Kid mode"
msgstr "Ir para o modo Infantil"

#: klettres.cpp:437
msgid "Kid mode is currently active"
msgstr "O modo infantil está activo"

#: klettres.cpp:438
msgid "Switch to Grown-up mode"
msgstr "Ir para o modo adulto"

#: klettres.cpp:461
msgid ""
"File $TDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"O ficheiro $TDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt non foi achado;\n"
"verifique a instalación."

#: klettres.cpp:478
#, c-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "Insere o caracter %1"

#: klettresview.cpp:47
msgid "Type the letter or syllable that you just heard"
msgstr "Escreba a letra ou a sílaba que queira ouvir"

#: klettresview.cpp:102
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: main.cpp:33
#, fuzzy
msgid ""
"KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
"a new language by associating sounds and \n"
"letters in this language.\n"
"13 languages are available: British, Czech, Danish, Dutch, English, French,\n"
"German, Hebrew, Italian, Luganda, Romanized Hindi, Spanish and Slovak."
msgstr ""
"KLettres axuda aos cativos e aos adultos a aprender \n"
"unha nova lingua por asociación de sons e \n"
"letras nesa lingua.\n"
"Hai disponíbeis 10 idiomas: Checo, Danés, Holandés, Inglés, Francés, Italiano, "
"Luganda, Hindú Romanizado, Castelán e Eslovaco."

#: main.cpp:48
msgid "KLettres"
msgstr "KLettres"

#: main.cpp:52
msgid "French sounds"
msgstr "Sons franceses"

#: main.cpp:54
msgid "Dutch sounds"
msgstr "Sons holandeses"

#: main.cpp:56
msgid "Danish sounds"
msgstr "Sons dinamarqueses"

#: main.cpp:58
msgid "Czech sounds"
msgstr "Sons checos"

#: main.cpp:60
msgid "Slovak sounds"
msgstr "Sons eslovacos"

#: main.cpp:62
msgid "English sounds"
msgstr "Sons ingleses"

#: main.cpp:64
msgid "Italian sounds"
msgstr "Sons italianos"

#: main.cpp:66
msgid "Spanish sounds"
msgstr "Sons casteláns"

#: main.cpp:68
msgid "Romanized Hindi sounds"
msgstr "Sons Hindús Romanizados"

#: main.cpp:70
msgid "Luganda sounds"
msgstr "Sons en luganda"

#: main.cpp:72
#, fuzzy
msgid "German sounds"
msgstr "Sons franceses"

#: main.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Hebrew sounds"
msgstr "Sons franceses"

#: main.cpp:76
#, fuzzy
msgid "British English sounds"
msgstr "Sons ingleses"

#: main.cpp:78
msgid "Icons"
msgstr "Ícones"

#: main.cpp:80
msgid "Background picture"
msgstr "Imaxe de fondo"

#: main.cpp:82
msgid "Support and coding guidance"
msgstr "Soporte e consellos no código"

#: main.cpp:84
msgid "SVG icon"
msgstr "Ícone SVG"

#: main.cpp:86
msgid "Code for generating special characters' icons"
msgstr "Código para xerar os ícones dos caracteres especiais"

#: main.cpp:88
msgid "Port to TDEConfig XT, coding help"
msgstr "Portado a TDEConfig XT, axuda co código"

#: main.cpp:90
msgid "Kids and grown-up SVG icons"
msgstr "Ícones SCG para cativos e maiores"

#: main.cpp:92
msgid "Timer setting widgets"
msgstr "Elementos de configuración do reloxio"

#. i18n: file klettresui.rc line 15
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "L&ook"
msgstr "A&parencia"

#. i18n: file klettresui.rc line 33
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#. i18n: file klettresui.rc line 47
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Characters"
msgstr "Caracteres"

#. i18n: file timerdlg.ui line 30
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Set the time between 2 letters."
msgstr "Configura o tempo entre 2 letras."

#. i18n: file timerdlg.ui line 59
#: rc.cpp:21 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Set the timer (in minutes)"
msgstr "Indique o tempo (en minutos)"

#. i18n: file timerdlg.ui line 62
#: rc.cpp:24 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Only used if Use a timer is checked"
msgstr "Só é usado se sinalase Usar un Reloxio"

#. i18n: file timerdlg.ui line 70
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Kid Mode"
msgstr "Modo Infantil"

#. i18n: file timerdlg.ui line 178
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Grown-up Mode"
msgstr "Modo Adulto"

#. i18n: file klettres.kcfg line 9
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#. i18n: file klettres.kcfg line 12
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. i18n: file klettres.kcfg line 21
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#. i18n: file klettres.kcfg line 29
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Difficulty level."
msgstr "Nível de dificuldade."

#. i18n: file klettres.kcfg line 35
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Kid Timer"
msgstr "Reloxio infantil"

#. i18n: file klettres.kcfg line 39
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Grown-up Timer"
msgstr "Reloxio adultos"

#: soundfactory.cpp:78
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "Erro ao cargar os nomes dos sons."

#: timer.cpp:35 timer.cpp:36 timer.cpp:44 timer.cpp:45
msgid "tenths of second"
msgstr "décimas de segundos"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide menubar"
#~ msgstr "Acochar o &menú"

#, fuzzy
#~ msgid "timerdlg"
#~ msgstr "Reloxio"

#~ msgid "<p align=\"center\"><b>Kid Mode</b></p>"
#~ msgstr "<p align=\"center\"><b>Modo infantil</b></p>"

#~ msgid " sec/10"
#~ msgstr " seg/10"

#, fuzzy
#~ msgid "<p align=\"left\"></p><b>Grown-Up Mode</b>"
#~ msgstr "<p align=\"center\"><b>Modo adultos</b></p>"

#~ msgid "Change the level of difficulty"
#~ msgstr "Cambiar o nivel de dificultade"

#~ msgid "Use this box to choose the level of difficulty"
#~ msgstr "Emprega esta caixa para elexir o nivel de dificultade"

#~ msgid "Change &Font..."
#~ msgstr "Cambiar &tipografía..."

#~ msgid "Set &Timer..."
#~ msgstr "Configurar &temporizador"

#~ msgid "You must type the letter/syllable you hear and/or see in the field below"
#~ msgstr "Debes escribir a letra/sílaba que oias e/ou vexas no campo de enriba"

#~ msgid "Document to open"
#~ msgstr "Documento a abrir"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Estilo"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Fomulario1"

#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "Try "
#~ msgstr "Tentar "