tde-i18n/tde-i18n-tg/messages/tdeadmin/ksysv.po

# translation of ksysv.po to Тоҷикӣ
# translation of ksysv.po to Tajik
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities, NGO
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysv\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-19 01:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-23 18:18+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: IOCore.cpp:51
msgid ""
"<error>FAILED</error> to remove <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd>: \"%3\""
"<br/>"
msgstr ""
"<error>ХАТО<error> вақти нобуд сохтани <cmd>%1</cmd> аз <cmd>%2</cmd>: \"%3\""
"<br/>"

#: IOCore.cpp:55
msgid ""
"FAILED to remove %1 from %2: \"%3\"\n"
msgstr ""
"ХАТО вакти нобуд сохтани %1 аз %2: \"%3\"\n"

#: IOCore.cpp:62
msgid "removed <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd><br/>"
msgstr "Нобуд сохта шуд <cmd>%1</cmd> аз <cmd>%2</cmd><br/>"

#: IOCore.cpp:66
msgid ""
"removed %1 from %2\n"
msgstr ""
"нобуд сохта шуд %1 аз %2\n"

#: IOCore.cpp:95
msgid "created <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd><br/>"
msgstr "сохта шуд <cmd>%1</cmd> дар <cmd>%2</cmd><br/>"

#: IOCore.cpp:96
msgid ""
"created %1 in %2\n"
msgstr ""
"сохта шуд %1 дар %2\n"

#: IOCore.cpp:100
msgid ""
"<error>FAILED</error> to create <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd>: \"%3\""
"<br/>"
msgstr ""
"<error>ХАТО</error> вақти сохтани <cmd>%1</cmd> дар <cmd>%2</cmd>: \"%3\""
"<br/>"

#: IOCore.cpp:105
msgid ""
"FAILED to create %1 in %2: \"%3\"\n"
msgstr ""
"Хатогӣ вақти сохтани %1 дар %2: \"%3\"\n"

#. i18n: file ksysvui.rc line 73
#: OldView.cpp:89 OldView.cpp:91 rc.cpp:21 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Runlevel Menu"
msgstr "Менюи дараҷаи иҷро шавӣ"

#. i18n: file ksysvui.rc line 82
#: OldView.cpp:93 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Services Menu"
msgstr "Менюи хизматҳо"

#: OldView.cpp:193
msgid ""
"&Available\n"
"Services"
msgstr ""
"&Хизматҳои\n"
"Дастрас"

#: OldView.cpp:198
msgid ""
"<p>These are the <img src=\"small|exec\"/> <strong>services</strong> "
"available on your computer. To start a service, drag it onto the <em>Start</em> "
"section of a runlevel.</p>"
"<p>To stop one, do the same for the <em>Stop</em> section.</p>"
msgstr ""
"<p>Ин <img src=\"small|exec\"/> <strong>хизматгоҳҳо</strong>"
", дар компютери шумо дастрас мебошанд. Барои сар додани хизматгоҳ, онро ба "
"сексияи <em>Сар Кардан</em>-и дараҷаи оғоз кашида биёред.</p>"
"<p>Барои манъ кардан - хизматгоҳро ба сексияи <em>Ист</em> кашида биёред.</p> "

#: OldView.cpp:242
msgid ""
"<p>You can drag services from a runlevel onto the <img src=\"small|trash\"/> "
"<strong>trashcan</strong> to delete them from that runlevel.</p>"
"<p>The <strong>Undo command</strong> can be used to restore deleted entries.</p>"
msgstr ""
"<p>Барои хизматгоҳро аз дараҷаи сар диҳӣ нобуд созед, онро ба <img "
"src=\"small|trash\"/> <strong>сабад</strong> кашида биёред.</p>"
"<p>Барои аз нав кардани хизматгоҳҳои нобуд шуда, фармони <strong>барҳам</strong>"
"-ро истифода кунед.</p>"

#: OldView.cpp:254
#, c-format
msgid "Runlevel &%1"
msgstr "Дараҷаи сар диҳии &%1"

#: OldView.cpp:256
#, c-format
msgid "Runlevel %1"
msgstr "Дараҷаи сар диҳии %1"

#: OldView.cpp:260
msgid ""
"<p>These are the services <strong>started</strong> in runlevel %1.</p>"
"<p>The number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_start\"/> "
"icon determines the order in which the services are started. You can arrange "
"them via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> "
"can be generated.</p>"
"<p>If that's not possible, you have to change the number manually via the "
"<strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Ин хизматгоҳҳо <strong>оғоз</strong> дар дараҷаи %1 мешаванд.</p>"
"<p>Рақами чап буда аз пиктограмма <img src=\"user|ksysv_start\"/> "
"тартибро муайян мекунад, ки дар он хизматгоҳҳооғоз меёбанд. Шумо метавонед "
"хизматгоҳро бо кашиши муш тартибашро таъғир диҳед то инки худкорона рақами "
"тартибии мувофиқро ба худ ҷалб кунад </em>.</p>"
"<p>Агар мумкин бошад, ин рақамро дастӣ дар диалоги <strong>Хусусиятҳо</strong> "
"таъғир диҳед.</p>"

#: OldView.cpp:268
msgid "Start"
msgstr "Сар кардан"

#: OldView.cpp:278
msgid ""
"<p>These are the services <strong>stopped</strong> in runlevel %1.</p>"
"<p>The number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_stop\"/> "
"icon determines the order in which the services are stopped. You can arrange "
"them via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> "
"can be generated.</p>"
"<p>If that's not possible, you have to change the number manually via the "
"<strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Ин хизматгоҳҳо <strong>меистанд</strong> дар дараҷаи %1.</p>"
"<p>Рақами чап буда аз пиктограмма <img src=\"user|ksysv_start\"/> "
"тартибро муайян мекунад, ки дар он хизматгоҳҳооғоз меёбанд. Шумо метавонед "
"хизматгоҳро бо кашиши муш тартибашро таъғир диҳед то инки худкорона рақами "
"тартибии мувофиқро ба худ ҷалб кунад </em>.</p>"
"<p>Агар мумкин бошад, ин рақамро дастӣ дар диалоги <strong>Хусусиятҳо</strong> "
"таъғир диҳед.</p>"

#: OldView.cpp:353
#, c-format
msgid ""
"Drag here to start services\n"
"when entering runlevel %1"
msgstr ""
"Барои сар додани хизматгоҳ кашида биёред\n"
"барои вориди ба дараҷаи сар додани %1"

#: OldView.cpp:355
#, c-format
msgid ""
"Drag here to stop services\n"
"when entering runlevel %1"
msgstr ""
"Барои боздоштани хизматгоҳ кашида биёред\n"
"барои вориди ба дараҷаи сар додани %1"

#: OldView.cpp:414
msgid "The services available on your computer"
msgstr "Хизматгоҳҳо дар компютери шумо дастрас мебошанд"

#: OldView.cpp:474
msgid "<vip>WRITING CONFIGURATION</vip>"
msgstr "<vip>ТАНЗИМОТИ НАВИШТГОҲ</vip>"

#: OldView.cpp:475
msgid "** WRITING CONFIGURATION **"
msgstr "** ТАНЗИМОТИ НАВИШТГОҲ **"

#: OldView.cpp:479
msgid "<rl>RUNLEVEL %1</rl>"
msgstr "<rl>ДАРАҶАИ ОҒОЗ %1</rl>"

#: OldView.cpp:480
msgid "** RUNLEVEL %1 **"
msgstr "** ДАРАҶАИ ОҒОЗ %1 **"

#: OldView.cpp:616
msgid "** <stop>Stopping</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
msgstr "** <stop>Боздошти система</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>"

#: OldView.cpp:617
msgid "** Stopping %1 **"
msgstr "** Боздошти системаи %1 **"

#: OldView.cpp:622
msgid " stop"
msgstr "боздоштан"

#: OldView.cpp:642
msgid "** <start>Starting</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
msgstr "** <start>Оғоз</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>"

#: OldView.cpp:643
msgid "** Starting %1 **"
msgstr "** Оғози системаи %1 **"

#: OldView.cpp:648
msgid " start"
msgstr "сар кардан"

#: OldView.cpp:682
msgid "** Re-starting <cmd>%1</cmd> **</br>"
msgstr "** Аз нав оғоз кардан <cmd>%1</cmd> **</br>"

#: OldView.cpp:683
msgid "** Re-starting %1 **"
msgstr "** Аз нав оғоз кардани системаи %1 **"

#: OldView.cpp:688
msgid " restart"
msgstr "Аз нав оғоз кардан"

#: OldView.cpp:937
msgid ""
"<p>You have specified that your system's init scripts are located in the folder "
"<tt><b>%1</b></tt>, but this folder does not exist. You probably selected the "
"wrong distribution during configuration.</p> "
"<p>If you reconfigure %2, it may be possible to fix the problem. If you choose "
"to reconfigure, you should shut down the application and the configuration "
"wizard will appear the next time %3 is run. If you choose not to reconfigure, "
"you will not be able to view or edit your system's init configuration.</p>"
"<p>Would you like to reconfigure %4?</p>"
msgstr ""
"<p>Шумо нишон додед, ки скриптҳои ташаббусоти система дар каталоги <tt><b>%1</b>"
"</tt> ҷойгир мебошанд, лекин чунин каталог вуҷуд нест.Мумкин шумо хато нишон "
"додаед дистрибутиви дар танзимот бударо.</p>"
"<p>Агар шумо %2-ро танзим кунед, дар ин ҳолат шумо мумкин масъаларо дур "
"месозед. Яке шумо хоҳед боз як бори дигар танзимот гузаронед, барномаро пӯшед "
"ва дар оянда ҳолати сар додани %3 олими танзимот ҷеғ зада хоҳад шуд. Агар шумо "
"аз танзимоти таъғирот инкор кунед, шумо наметавонед ба тамошои болотар шавед "
"ёки танзими системаи ташаббусоти скриптро таҳрир кунед. </p>"
"<p>Мехоҳед танзимоти %4-ро боз як бори дигар гузаред?</p>"

#: OldView.cpp:954
msgid "Folder Does Not Exist"
msgstr "Феҳрист Вуҷуд Надорад"

#: OldView.cpp:954
msgid "Reconfigure"
msgstr ""

#: OldView.cpp:954
msgid "Do Not Reconfigure"
msgstr ""

#: OldView.cpp:965
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You do not have the right permissions to edit your system's init "
"configuration. However, you are free to browse the runlevels.</p>"
"<p>If you really want to edit the configuration, either <strong>restart</strong> "
"%1 <strong>as root</strong> (or another privileged user), or ask your sysadmin "
"to install %2 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p>"
"<p>The latter way is not recommended though, due to security issues.</p>"
msgstr ""
"<p>Шумо хеле кам ҳуқуқ доред барои дигаргун созии параметрҳои ташаббусоти "
"система. </p>Лекин шумо метавонед танзимоти дараҷаи оғозро дида бароед.</p> "
"<p>Агар шумо ҳақиқатан хоҳед танзимотро таъғир кунед, дар ин ҳолат <strong>"
"Аз сари нав оғоз кунед</strong> %1 бо ҳуқуқи <strong>root</strong> "
"(ёки дигар тавсияи истифодакунанда), ёки системаи администраторро пурсед ки дар "
"%2 <em>suid</em> ёки <em>sgid</em> бит танзим кунад.</p>"
"<p>Услуби дуюм бо тасвири бехатарӣ тавсия намешавад.</p>"

#: OldView.cpp:977
msgid "Insufficient Permissions"
msgstr "Ҳуқуқи хеле кам"

#: OldView.cpp:1029
msgid "&Other..."
msgstr "&Дигар..."

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 18
#: PreferencesDialog.cpp:41 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Look & Feel"
msgstr "Намуди зоҳирӣ ва интерфейс"

#. i18n: file configwizard.ui line 301
#: PreferencesDialog.cpp:69 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Paths"
msgstr "Роҳчаҳо"

#: PreferencesDialog.cpp:79
msgid "Settings Not Fitting Anywhere Else"
msgstr "Танзимотҳое ки ба ягон категория вуруд намешаванд"

#: PreferencesDialog.cpp:143
msgid ""
"The service folder you specified does not exist.\n"
"You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new "
"folder."
msgstr ""
"Каталогҳо бо хизматгоҳҳое, ки шумо нишон додаед, вуҷуд надорад.\n"
"Шумо метавонед давом диҳед ёки амалро барҳам диҳед бо пахшкунии кнопкаи Cancel "
"ва каталоги навро интихоб кунед."

#: PreferencesDialog.cpp:154
msgid ""
"The runlevel folder you specified does not exist.\n"
"You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new "
"folder."
msgstr ""
"Каталог бо дараҷаи оғоз, ки шумо нишон додаед, вуҷуд надорад.\n"
"Шумо метавонед давом диҳед ёки амалро барҳам диҳед ва каталоги навро интихоб "
"кунед."

#: Properties.cpp:42
msgid "&Service"
msgstr "&Хизмат"

#: Properties.cpp:50
msgid "Description:"
msgstr "Тасвир:"

#: Properties.cpp:57
msgid "Actions"
msgstr "Амалиётҳо"

#: Properties.cpp:67
msgid "S&top"
msgstr "&Боздоштан"

#: Properties.cpp:70
msgid "&Restart"
msgstr "&Аз нав оғоз кардан"

#: Properties.cpp:121
msgid "&Entry"
msgstr "&Вуруд"

#: Properties.cpp:126
msgid "&Name:"
msgstr "&Ном:"

#: Properties.cpp:131
msgid "&Points to service:"
msgstr "&Ба сервис нишон медиҳад:"

#: Properties.cpp:137
msgid "&Sorting number:"
msgstr "&Рақами тартибӣ:"

#: RunlevelAuthIcon.cpp:27
msgid "Editing disabled - please check your permissions"
msgstr "Таҳриронидан имконнопазир аст - ҳуқуқро озмоед"

#: RunlevelAuthIcon.cpp:28
msgid "Editing enabled"
msgstr "Таҳриронӣ фаъол аст"

#: TopWidget.cpp:118
msgid "Start Service"
msgstr "Оғоз кардани хизмат"

#: TopWidget.cpp:119
msgid "&Choose which service to start:"
msgstr "&Интихоби хизмат барои оғоз:"

#: TopWidget.cpp:121
msgid "Stop Service"
msgstr "Боздоштани хизмат"

#: TopWidget.cpp:122
msgid "&Choose which service to stop:"
msgstr "&Интихоби хизмат барои боздоштан:"

#: TopWidget.cpp:124
msgid "Restart Service"
msgstr "Аз нав сар додани хизмат"

#: TopWidget.cpp:125
msgid "&Choose which service to restart:"
msgstr "&Интихоби хизмат барои аз нав оғоз кардан:"

#: TopWidget.cpp:127
msgid "Edit Service"
msgstr "Таҳрири хизмат"

#: TopWidget.cpp:128
msgid "&Choose which service to edit:"
msgstr "&Интихоби сервис барои таҳрир кунӣ:"

#: TopWidget.cpp:215
msgid "Re&vert Configuration"
msgstr "&Барқарор кунии танзимоти пештара"

#: TopWidget.cpp:221
msgid "&Save Configuration"
msgstr "&Нигоҳ доштани танзимот..."

#: TopWidget.cpp:226
msgid "Save &Log..."
msgstr "Нигоҳ доштани &журнал."

#: TopWidget.cpp:234
msgid "&Print Log..."
msgstr "&Чопи журнал..."

#: TopWidget.cpp:250
msgid "P&roperties"
msgstr "Х&усусиятҳо..."

#: TopWidget.cpp:254
msgid "&Open"
msgstr "&Кушодан"

#: TopWidget.cpp:258
msgid "Open &With"
msgstr "Кушодан &Бо"

#: TopWidget.cpp:267
msgid "Show &Log"
msgstr "Нишон додани &журнал"

#: TopWidget.cpp:270
msgid "Hide &Log"
msgstr "Пинҳон кардани &Номнавис"

#: TopWidget.cpp:273
msgid "&Start Service..."
msgstr "&Оғози хизмат..."

#: TopWidget.cpp:277
msgid "&Stop Service..."
msgstr "&Боздоштани хизмат..."

#: TopWidget.cpp:281
msgid "&Restart Service..."
msgstr "&Аз нав сар кардани хизмат..."

#: TopWidget.cpp:285
msgid "&Edit Service..."
msgstr "&Таҳрири хизмат..."

#: TopWidget.cpp:299
msgid "There are unsaved changes. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Таъғиротҳо нигоҳ дошта нашудааст. Шумо ҳақиқатан мехоҳед бароед?"

#: TopWidget.cpp:313
msgid "Do you really want to revert all unsaved changes?"
msgstr "Шумо ҳақиқатан мехоҳед ҳамаи таъғиротҳои нигоҳ надоштаро барҳам диҳед?"

#: TopWidget.cpp:314
msgid "Revert Configuration"
msgstr "Бозгашти ба танзимотҳои пештара"

#: TopWidget.cpp:315
msgid "&Revert"
msgstr "&Барқарор кардани пештара"

#: TopWidget.cpp:326
msgid ""
"You're about to save the changes made to your init configuration. Wrong "
"settings can make your system hang on startup.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Шумо ба ҷамъи нигоҳ доштани таъиротҳое, ки дар танзимоти ташаббусӣ соз карда "
"шудааст, мебошед. Танзимотҳои хато метавонад баон биёрад, ки системаи шумо "
"пурбор намешавад.\n"
"Давом диҳам?"

#: TopWidget.cpp:330
msgid "Save Configuration"
msgstr "Нигоҳ доштани танзимотҳо"

#: TopWidget.cpp:398
msgid ""
"<p>Click on the checkboxes to <strong>show</strong> or <strong>hide</strong> "
"runlevels.</p> "
"<p>The list of currently visible runlevels is saved when you use the <strong>"
"Save Options command</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Ба рӯи интихоботҳо пахш кунед барои <strong>намоиш</strong> ёки <strong>"
"пинҳони</strong> дараҷаи оғоз.</p> "
"<p>Рӯйхати дараҷаи оғози равони зоҳирӣ бо фармони <strong>"
"Нигоҳдоштани танзимот</strong>нигоҳ дошта мешавад.</p>"

#: TopWidget.cpp:402
msgid "Show only the selected runlevels"
msgstr "Танҳо дараҷаи интихоб шудаи оғозро намоиш медиҳад"

#: TopWidget.cpp:404
msgid "Show runlevels:"
msgstr "Намоиши дараҷаи оғоз:"

#: TopWidget.cpp:422
msgid ""
"<p>If the lock is closed <img src=\"user|ksysv_locked\"/>"
", you don't have the right <strong>permissions</strong> "
"to edit the init configuration.</p>"
"<p>Either restart %1 as root (or another more privileged user), or ask your "
"sysadmin to install %1 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p>"
"<p>The latter way is <strong>not</strong> recommended though, due to security "
"issues.</p>"
msgstr ""
"<p>Агар қуфл махкам бошад <img src=\"user|ksysv_locked\"/>, шумо<strong>"
"ҳуқуқ</strong> надоред барои таҳрири параметрҳои ташаббускорӣ.</p>"
"<p>Чунин аз сари нав %1-ро ооз кунед бо ҳуқуқи root (ёки дигар истифодакунандаи "
"имтиёзро) ёки мудири системаро пурсед, ки ба танзими %1 <em>suid</em> "
"бошад ёки <em>sgid</em>.</p>"
"<p>Усули дуюм <strong>ғайри</strong> тавсия бо тасвири бехатарӣ мебошад.</p>"

#: TopWidget.cpp:566
msgid " Changed"
msgstr " Дигаргун шуд"

#: TopWidget.cpp:753
msgid "Print Log File"
msgstr "Чопи журнали файл"

#: TopWidget.cpp:768
msgid "<h1>TDE Sys-V Init Editor Log</h1>"
msgstr "<h1>Муҳаррири скриптҳои SysV</h1>"

#: TopWidget.cpp:778
msgid "<h3>Printed on %1</h3><br/><br/>"
msgstr "<h3>Дар %1 чоп карда шуд</h3><br/><br/>"

#: TopWidget.cpp:830
msgid ""
"<p>Unable to generate a valid sorting number for this position. This means that "
"there was no number available between the two adjacent services, and the "
"service did not fit in lexically.</p>"
"<p>Please adjust the sorting numbers manually via the <strong>"
"Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Натавонистам рақами тартибии ин хизматгоҳро дар ин ҳолат аз худ кунам. Ин "
"маънии онро дорад ки рақами дастрасие байни рақамҳои пештара ва хизматҳои "
"баъдие нест ва номи хизматгоҳ намемонад онро байни онҳо монад.</p>"
"<p>Илтимос рақами ин хизматгоҳҳоро дастакӣ таъғир диҳед бо истифода аз диалоги "
"<strong>Хусусиятҳо</strong>.</p>"

#: TopWidget.cpp:837
msgid "Unable to Generate Sorting Number"
msgstr "Натавонистам рақами тартибиро аз худ кунам"

#: TopWidget.cpp:841
msgid "Unable to generate sorting number. Please change manually."
msgstr ""
"Натавонистам рақами тартибиро аз худ кунам. Илтимос дастакӣ таъғир диҳед."

#: TopWidget.cpp:1055
msgid "Configuration package saved successfully."
msgstr "Пакети танзимот бо муваффақият нигоҳ дошта шуд."

#: TopWidget.cpp:1085
msgid "Configuration package loaded successfully."
msgstr "Пакети танзимот бо муваффақият пурбор карда шуд."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"НПО \"Имкониятҳои ҷавонон\" ва Khujand Computer Technologies, Inc. USA, Роҷер "
"Ковакс, Виктор Ибрагимов, Марина Колючева"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"youth_opportunities@tajikngo.org, rkovacs@khujand.org, MarinaKL@tajikngo.org"

#: ksv_core.cpp:35
msgid "No description available."
msgstr "Ягон маълумоте нест."

#: ksv_core.cpp:155
msgid " log files"
msgstr " файлҳои log"

#: ksv_core.cpp:163
msgid "Saved Init Configurations"
msgstr "Нигоҳ дошта шудаи танзими ташаббусот"

#: ksvdraglist.cpp:332
msgid "No."
msgstr "Рақам."

#: ksvdraglist.cpp:336
msgid "Name"
msgstr "Ном"

#: ksvdraglist.cpp:348 ksvdraglist.cpp:352 ksvdraglist.cpp:355
msgid "Drag Menu"
msgstr "Менюи Drag "

#: main.cpp:58
msgid "SysV-Init Editor"
msgstr "Муҳаррири ташаббусоти SysV"

#: main.cpp:59
msgid "Editor for Sys-V like init configurations"
msgstr "Муҳаррири скриптҳои Sys-V ташаббусот"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Similar to Red Hat's\"tksysv\", but SysV-Init Editor allows\n"
"drag-and-drop, as well as keyboard use."
msgstr ""
"Шабеҳ ба Red Hat's\"tksysv\", лекин Муҳаррири SysV-Init \n"
"ба монанди истифодаи забонак имконияти бо муш кашола карданро медиҳад."

#: main.cpp:65
msgid "Main developer"
msgstr "Тавлидгари асосӣ"

#. i18n: file configwizard.ui line 23
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Олими танзимот"

#. i18n: file configwizard.ui line 39
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Operating System"
msgstr "Системаи оператсионӣ"

#. i18n: file configwizard.ui line 58
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "<h3>What Operating System do you use?</h3>"
msgstr "<h3>Кадом системаи оператсиониро шумо истифода мекунед?</h3>"

#. i18n: file configwizard.ui line 91
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Choose Your Operating System"
msgstr "Системаи оператсионии худро интихоб кунед"

#. i18n: file configwizard.ui line 110
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Linux"
msgstr "&Линукс"

#. i18n: file configwizard.ui line 121
#: rc.cpp:45 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Other"
msgstr "&Дигар"

#. i18n: file configwizard.ui line 157
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Distribution"
msgstr "Дистрибутив"

#. i18n: file configwizard.ui line 176
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Choose Your Distribution"
msgstr "Дистрибутиви худро интихоб кунед"

#. i18n: file configwizard.ui line 195
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "&Debian GNU/Linux"
msgstr "&Debian GNU/Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 210
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "&Red Hat Linux"
msgstr "&Red Hat Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 221
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&SuSE Linux"
msgstr "&SuSE Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 232
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Mandrake Linux"
msgstr "&Mandrake Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 243
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Corel Linux OS"
msgstr "&Corel Linux OS"

#. i18n: file configwizard.ui line 254
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Conec&tiva Linux"
msgstr "Conec&tiva Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 341
#: rc.cpp:78 rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "&Service path:"
msgstr "&Каталоги хизмат:"

#. i18n: file configwizard.ui line 389
#: rc.cpp:81 rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Enter the path to the folder containing the services"
msgstr "Номи каталогро ворид кунед, ки дар он хизматгоҳ вуҷуд бошад"

#. i18n: file configwizard.ui line 400
#: rc.cpp:84 rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "&Кушодан..."

#. i18n: file configwizard.ui line 404
#: rc.cpp:87 rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Select the folder containing the services"
msgstr "Каталог интихоб кунед, ки он дорои хизматгоҳҳо бошад"

#. i18n: file configwizard.ui line 463
#: rc.cpp:90 rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "&Runlevel path:"
msgstr "&Каталоги дараҷаи оғоз:"

#. i18n: file configwizard.ui line 511
#: rc.cpp:93 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Enter the path to the folder containing the runlevel folders"
msgstr "Каталог интихоб кунед, ки дорои зеркаталоги дараҷаи оғоз бошад"

#. i18n: file configwizard.ui line 522
#: rc.cpp:96 rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Br&owse..."
msgstr "Ку&шодан..."

#. i18n: file configwizard.ui line 526
#: rc.cpp:99 rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Select the folder containing the runlevel folders "
msgstr "Каталог интихоб кунед, ки дорои зеркаталоги дараҷаи оғоз бошад"

#. i18n: file configwizard.ui line 564
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Танзимот ба итмом расид"

#. i18n: file configwizard.ui line 586
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid ""
"<h1>Congratulations!</h1>\n"
"<p>\n"
"You have finished the initial configuration of SysV-Init Editor. <b>Press</b> "
"the button labeled <b>Finish</b> to start editing your init-configuration.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<h1>Муборакбод!</h1>\n"
"<p>\n"
"Шумо танзимоти аввалаи Муҳаррири танзимоти SysV-ро ба итмом расондед. <b>"
"Пахш кунед</b> рӯи кнопкаи <b>Итмом</b> барои таҳрири танзимоти оғози система.\n"
"</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 70
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "C&hoose..."
msgstr "Инти&хоб кунед..."

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 98
#: rc.cpp:120 rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "dummy-font"
msgstr "ҳуруфи вақтӣ"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 134
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Services:"
msgstr "Хизматҳо:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 150
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Sorting numbers:"
msgstr "Рақамҳои тартибӣ:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 166
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "&Choose..."
msgstr "&Интихоб кунед..."

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 203
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Рангҳо"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 251
#: rc.cpp:138 rc.cpp:151 rc.cpp:164 rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Dummy"
msgstr "Вақтӣ"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 254
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Choose a color for changed services"
msgstr "Ранг интихоб кунед барои хизматгоҳҳои таъғир шуда"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 258
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a text color for "
"<em>services that have been changed</em> (either order/sorting number or "
"name).</p>\n"
"<p>Changed service entries will be distinguished by this color.</p>"
msgstr ""
"<p>Диалоги <strong>Интихоби ранг</strong> истифода кунед барои интихоби ранги "
"матни <em>хизматгоҳҳои таъғир шуда</em> (чунин рақами тартибӣ ёки ном таъғир "
"шудааст).</p>\n"
"<p>Хизматгоҳҳои таъғир шуда аз дигар хизматгоҳҳо бо ин ранг фарқ мекунанд.</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 266
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "&Changed:"
msgstr "&Дигаргун шуд:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 302
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Choose a color for service new to a runlevel"
msgstr "Ранг интихоб кунед барои хизматгоҳҳои нав дар дараҷаи оғоз"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 306
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a text color for "
"<em>services new to a runlevel</em>.</p>\n"
"<p>New service entries will be distinguished by this color.</p>"
msgstr ""
"<p>Диалоги <strong>Интихоби ранг</strong> истифода кунед барои интихоби ранги "
"матни <em>хизматгоҳҳои нав дар дараҷаи оғоз</em>.</p>\n"
"<p>Хизматгоҳҳои нав аз дигар хизматгоҳҳо бо ин ранг фарқ мекунанд.</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 314
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "&New:"
msgstr "&Нав:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 350
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Choose a color for changed services that are selected"
msgstr "Интихоби ранг барои хизматгоҳҳои ҷудо ва таъғир шуда кунед"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 354
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text "
"color for <em>services that have been changed</em> (either order/sorting number "
"or name).</p>\n"
"<p>Changed service entries will be distinguished by this color while they are "
"selected.</p>"
msgstr ""
"<p>Диалоги <strong>Интихоби ранг</strong> истифода кунед барои интихоби ранги "
"матни ҷудо шуда <em>хизматгоҳҳои нав дар дараҷаи оғоз</em>.</p>\n"
"<p>Хизматгоҳҳои нав аз дигар хизматгоҳҳо ҳолати ҷудо кунӣ фарқ мекунанд.</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 382
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Choose a color for services new to a runlevel that are selected"
msgstr "Интихоби ранг барои хизматгоҳҳои нави ҷудо дар дараҷаи оғоз кунед"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 386
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text "
"color for <em>services new to a runlevel</em>.</p>\n"
"<p>New service entries will be distinguished by this color while they are "
"selected.</p>"
msgstr ""
"<p>Диалоги <strong>Интихоби ранг</strong> истифода кунед барои интихоби ранги "
"матни ҷудо шуда <em>хизматгоҳҳои нав дар дараҷаи оғоз</em>.</p>\n"
"<p>Хизматгоҳҳои нав аз дигар хизматгоҳҳо ҳолати ҷудо кунӣ фарқ мекунанд.</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 394
#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "New && &selected:"
msgstr "Нав ва &интихоб шуда:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 410
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Changed && s&elected:"
msgstr "Дигаргун ва и&нтихоб шуда:"

#. i18n: file miscconfig.ui line 38
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Informational Messages"
msgstr "Хабари иттилоотӣ"

#. i18n: file miscconfig.ui line 73
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Show all messages again:"
msgstr "Ҳамаи хабарҳоро аз сари нав нишон диҳед:"

#. i18n: file miscconfig.ui line 98
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "&Show All"
msgstr "&Намоиши ҳамаи иттилоотҳо"

#. i18n: file miscconfig.ui line 108
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "&Warn if not allowed to write configuration"
msgstr "&Огоҳӣ ҳолати хато нигоҳ доштани танзимот"

#. i18n: file miscconfig.ui line 116
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Warn &if unable to generate a sorting number"
msgstr "Огоҳӣ ҳолати имконнопазирии &сохтани рақамҳои тартибӣ"

#. i18n: file pathconfig.ui line 26
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Path Configuration"
msgstr "Танзимоти каталогҳо"

#: trash.cpp:47 trash.cpp:48
msgid "Drag here to remove services"
msgstr "Ба инҷо кашида биёред барои нобуд сохтани хизматгоҳҳо"

#~ msgid "Unknown Host"
#~ msgstr "Узели ношинос"