|
|
|
|
|
# translation of kcmaccessibility.po to Tajik Language
|
|
|
|
|
|
# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# 2004, infoDev, a World Bank organization
|
|
|
|
|
|
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
|
|
|
|
|
|
# 2004, KCT1, NGO
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmaccessibility\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-03-01 20:32+0500\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Tajik Language\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виктор Ибрагимов, Абророва Хиромон"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "youth_opportunities@tajikngo.org, H_Abrorova@rambler.ru"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accessibility.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "kcmaccessiblity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kcmaccessiblity"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accessibility.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE Accessibility Tool"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TDE Асбоби Дастрас"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accessibility.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accessibility.cpp:64 accessibility.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Муаллиф"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 17
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Accessibility"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дастрас"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 35
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Bell"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Занг"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 46
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Audible Bell"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Занги Аудио"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 50
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is the configuration of the Audible Bell."
|
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"It could be the system bell and/or a custom bell."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Мизроб кардани хабари овоз."
|
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"Ин бонги овози тартиби ва/ё овози оддӣ метавонад."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 61
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use &system bell"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тартиби &Занг истифода кунед"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 65
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:19
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
|
|
|
|
|
|
"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell."
|
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"Normally, this is just a \"beep\"."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Агар ин хосият интихоб шуда бошад, занги бо нобаёнии системавӣ истифода бурда "
|
|
|
|
|
|
"мешавад. Барои танзими он ба модули идоракунии \"Занги Системавӣ\" нигаред."
|
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"Одатан он танҳо \"бип\" аст."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 73
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:23
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use &customized bell"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Занги оддӣ &истифода кунед"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 77
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:26
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. "
|
|
|
|
|
|
"If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
|
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" between the event "
|
|
|
|
|
|
"causing the bell and the sound being played."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Агар хоҳед, ки занги худиро аз файли овозӣ истифода баред, ин хосиятро интихоб "
|
|
|
|
|
|
"кунед. Агар чунин кунед, шумо занги системавиро бояд хомӯш кунед."
|
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"Дар хотир доред, ки дар мошинаҳои суст байни ба амал омадани ҳодиса ва "
|
|
|
|
|
|
"овоздиҳии занг мӯҳлати вақте меравад."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 113
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Sound &to play:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Файли овоз:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 119
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound file "
|
|
|
|
|
|
"here."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Агар хосияти \"Истифодаи занги интихобӣ\" фаъол гашта бошад, шумо файли овозиро "
|
|
|
|
|
|
"аз ин ҷо интихоб карда метавонед."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 139
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Visible Bell"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Занги Намоён"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 150
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Use visible bell"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Занги намоён &истифода кунед"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 177
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42 rc.cpp:72 rc.cpp:84 rc.cpp:105 rc.cpp:111
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid " msec"
|
|
|
|
|
|
msgstr " msec"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 229
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45 rc.cpp:75
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Duration:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Давом:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 288
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "I&nvert screen"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Инверсияи экра&н"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 310
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "F&lash screen:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Экрани дурахш:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 380
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Keyboard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Забонак"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 391
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "S&ticky Keys"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Часпидани Калидҳо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 402
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use &sticky keys"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Часпидани калидҳоро истифода баред"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 438
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Lock with sticky keys"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Бастан бо часпидани калидҳо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 453
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Slo&w Keys"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Калидҳои суст"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 464
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Use slow keys"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Калидҳои суст истифода кунед"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 567
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Bounce Keys"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ҷаҳиши Калидҳо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 578
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use bou&nce keys"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Истифода бурдани &ҷаҳиши калидҳо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 666
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:87
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Du&ration:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дав&ом:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 700
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:90
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Mouse"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Муш"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 711
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:93
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Navigation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Киштиронӣ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 722
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:96
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Mo&ve mouse with keyboard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ҳаракатдиҳии муш ба воситаи забонак"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 790
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ma&ximum speed:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Суръати &калонтарин:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 807
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:102
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Acceleration &time:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Вақти суръатёбӣ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 945
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:108
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Repeat interval:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фосилаи &такрорёбӣ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 993
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:114
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Acceleration &profile:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Тахассуси суръатёбӣ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 1088
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:117
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Acceleration delay:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ақибмонии &суръатёбӣ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 9
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:120
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "If the simple PC speaker should be used"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Агар динамикаи оддии КШ-ро истифода бурдан лозим бошад"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 13
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:123
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Whether a custom sound should be used as bell"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Оё овози интихобӣ ҳамчун занг истифода шавад"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 17
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:126
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "If the screen should blink when the bell is sounded"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Оё экран ҳангоми овоздиҳии занг милтос кунад"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 23
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:129
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The path to the custom sound, if it is used"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Роҳ ба овози интихобӣ, агар истифода шуда бошад"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 28
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:132
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "If the screen should be flashed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Оё экран намоён шавад"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 32
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:135
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "If the screen image should be inverted"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Оё симои экран мубаддал гардад"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 36
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:138
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The color to flash the screen with"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ранги намоиши экран"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 40
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:141
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "For how long the flash is active"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Чанд қадар намоиши экран бояд фаъол бошад"
|
