You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
269 lines
7.9 KiB
269 lines
7.9 KiB
13 years ago
|
# translation of kcm_krfb.po to Cymraeg
|
||
|
|
# Penbwrdd yn Gymraeg.
|
||
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
|
||
|
|
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kcm_krfb\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-01-11 01:16+0100\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-01-08 20:15+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Owain Green drwy KGyfieithu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcm_krfb.cpp:67
|
||
|
|
msgid "Desktop Sharing Control Module"
|
||
|
|
msgstr "Modwl Reoli Rhannu Penbwrdd"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcm_krfb.cpp:69
|
||
|
|
msgid "Configure desktop sharing"
|
||
|
|
msgstr "Ffurfweddu rhannu penbwrdd"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcm_krfb.cpp:98
|
||
|
|
msgid "You have no open invitation."
|
||
|
|
msgstr "Nid oes gennych wahoddiad agored."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcm_krfb.cpp:100
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Open invitations: %1"
|
||
|
|
msgstr "Gwahoddiadau agored: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcm_krfb.cpp:176
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<h1>Desktop Sharing</h1> This module allows you to configure the KDE desktop "
|
||
|
|
"sharing."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<h1>Rhannu Penbwrdd</h1> Galluoga'r modwl hwn i chi ffurfweddu rhannu penbwrdd "
|
||
|
|
"KDE."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 37
|
||
|
|
#: rc.cpp:3
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Acc&ess"
|
||
|
|
msgstr "&Cyrchiad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 54
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Invitations"
|
||
|
|
msgstr "Gwahoddiadau"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 74
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "You have no open invitations."
|
||
|
|
msgstr "Nid oes gennych wahoddiadau agored."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 90
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Create && &Manage Invitations..."
|
||
|
|
msgstr "Creu a &Threfnu Gwahoddiadau..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 93
|
||
|
|
#: rc.cpp:15
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Click to view or delete the open invitations."
|
||
|
|
msgstr "Cliciwch i weld neu ddileu'r gwahoddiadau agored."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 111
|
||
|
|
#: rc.cpp:18
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Uninvited Connections"
|
||
|
|
msgstr "Cysylltiadau Anwahoddedig"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 128
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Allow &uninvited connections"
|
||
|
|
msgstr "Caniatáu cysylltiadau &anwahoddedig"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 134
|
||
|
|
#: rc.cpp:24
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if you "
|
||
|
|
"want to access your desktop remotely."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dewiswch y dewisiad yma i ganiatáu cysylltu heb wahodd. Mae hyn yn ddefnyddiol "
|
||
|
|
"os ydych am gyrchu'ch penbwrdd o bell."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 142
|
||
|
|
#: rc.cpp:27
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Announce service &on the network"
|
||
|
|
msgstr "Cyhoeddi'r gwasanaeth a&r y rhwydwaith"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 148
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing will "
|
||
|
|
"announce the service and your identity on the local network, so people can find "
|
||
|
|
"you and your computer."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Os ydych yn caniatáu cysylltiadau anwahoddedig ac yn galluogi'r dewisiad yma, "
|
||
|
|
"bydd Rhannu Penbwrdd yn cyhoeddi'r gwasanaeth a'ch dynodiad ar y rhwydwaith "
|
||
|
|
"lleol, fel gall bobl eich canfod chi a'ch cyfrifiadur."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 156
|
||
|
|
#: rc.cpp:33
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Confirm uninvited connections &before accepting"
|
||
|
|
msgstr "Cadarnhau cysylltiadau anwahoddedig &cyn eu derbyn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 159
|
||
|
|
#: rc.cpp:36
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking you "
|
||
|
|
"whether you want to accept the connection."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Os yn alluog, ymddengys ymgom pan geisia rhywun i gysylltu, yn gofyn i chi os "
|
||
|
|
"ydych am dderbyn y cysylltiad."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 167
|
||
|
|
#: rc.cpp:39
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "A&llow uninvited connections to control the desktop"
|
||
|
|
msgstr "C&aniatáu cysylltiadau anwahoddedig i reoli'r penbwrdd"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 170
|
||
|
|
#: rc.cpp:42
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using mouse "
|
||
|
|
"and keyboard)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Galluogwch y dewisiad yma i ganiatáu i ddefnyddiwr anwahoddedig i reoli'ch "
|
||
|
|
"penbwrdd (gyda llygoden a bysellfwrdd)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 216
|
||
|
|
#: rc.cpp:45
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Pass&word:"
|
||
|
|
msgstr "Cy&frinair:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 233
|
||
|
|
#: rc.cpp:48
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password "
|
||
|
|
"in order to protect your computer from unauthorized access."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Os ydych yn caniatáu cysylltiadau anwahoddedig, mae'n argymelledig iawn eich "
|
||
|
|
"bod yn gosod cyfrinair er mwyn diogelu'ch cyfrifiadur rhag cyrchiad "
|
||
|
|
"anawdurdodedig."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 264
|
||
|
|
#: rc.cpp:51
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Session"
|
||
|
|
msgstr "&Sesiwn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 281
|
||
|
|
#: rc.cpp:54
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Session Preferences"
|
||
|
|
msgstr "Hoffiannau Sesiwn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 298
|
||
|
|
#: rc.cpp:57
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Always disable &background image"
|
||
|
|
msgstr "Analluogi'r ddelwedd gefndir &bob amser"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 304
|
||
|
|
#: rc.cpp:60
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check this option to always disable the background image during a remote "
|
||
|
|
"session. Otherwise the client decides whether the background will be enabled or "
|
||
|
|
"disabled."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"rithwch y dewisiad yma i analluogi'r ddelwedd gefndir bob amser mewn sesiwn "
|
||
|
|
"pell. Heblaw hynny penderfynna'r dibynnydd a fydd y cefndir yn alluog ai "
|
||
|
|
"peidio."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 333
|
||
|
|
#: rc.cpp:63
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Network"
|
||
|
|
msgstr "&Rhwydwaith"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 350
|
||
|
|
#: rc.cpp:66
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Network Port"
|
||
|
|
msgstr "Porth Rhwydwaith"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 367
|
||
|
|
#: rc.cpp:69
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Assi&gn port automatically"
|
||
|
|
msgstr "Neillt&uo porth yn ymysgogol"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 373
|
||
|
|
#: rc.cpp:72
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check this option to assign the network port automatically. This is recommended "
|
||
|
|
"unless your network setup requires you to use a fixed port, for example because "
|
||
|
|
"of a firewall."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Brithwch y dewisiad yma i neilltuo'r borth rhwydwaith yn ymysgogol. Mae hyn yn "
|
||
|
|
"argymelledig os nad yw'ch gosodiad rhwydwaith yn mynny'ch bod yn defnyddio "
|
||
|
|
"porth gosodedig, er enghraifft o achos mur gwarchod."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 404
|
||
|
|
#: rc.cpp:75
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "P&ort:"
|
||
|
|
msgstr "P&orth:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 424
|
||
|
|
#: rc.cpp:78
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Enter the TCP port number here"
|
||
|
|
msgstr "Rhowch rif y porth TCP yma"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 428
|
||
|
|
#: rc.cpp:81
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. "
|
||
|
|
"Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be "
|
||
|
|
"accessible until you free it. It is recommended to assign the port "
|
||
|
|
"automatically unless you know what you are doing.\n"
|
||
|
|
"Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display "
|
||
|
|
"number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Defnyddiwch y maes hwn i osod rhif porth sefydlog ar gyfer y gwasanaeth rhannu "
|
||
|
|
"penbwrdd. Noder os yw'r borth mewn defnydd yn barod, ni fydd modd cyrchu'r "
|
||
|
|
"gwasanaeth Rhannu Penbwrdd nes i chi ei rhyddhau. Mae'n argymelledig i neilltuo "
|
||
|
|
"porth yn ymysgogol os nad ydych yn siŵr am beth ydych yn ei wneud.\n"
|
||
|
|
" Mae'r rhan fwyaf o ddibynyddion VNC yn defnyddio rhif dangosydd yn hytrach "
|
||
|
|
"na'r borth ei hun. Mae'r rhif dangosydd yma'n atred i borth 5900, fel bo rhif "
|
||
|
|
"dangosydd 1 ar borth 5901."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "ConfWidget"
|
||
|
|
#~ msgstr "CelfigynFfurf"
|