You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
233 lines
6.3 KiB
233 lines
6.3 KiB
13 years ago
|
# translation of kcmktalkd.po to Cymraeg
|
||
|
|
# Penbwrdd yn Gymraeg.
|
||
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
|
||
|
|
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kcmktalkd\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-08-24 02:37+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-01-06 11:58+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
|
||
|
|
msgid "&Activate answering machine"
|
||
|
|
msgstr "&Gweithredu peiriant ateb"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
|
||
|
|
msgid "&Mail address:"
|
||
|
|
msgstr "&Cyfeiriad ebost:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
|
||
|
|
msgid "Mail s&ubject:"
|
||
|
|
msgstr "P&wnc yr ebost:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Use %s for the caller name"
|
||
|
|
msgstr "Defnyddio %s am enw'r galwr"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
|
||
|
|
msgid "Mail &first line:"
|
||
|
|
msgstr "&Llinell cyntaf yr ebost:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Defnyddiwch y %s cyntaf am enw'r galwr, a'r ail %s am enw gwesteiwr y galwr."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
|
||
|
|
msgid "&Receive a mail even if no message left"
|
||
|
|
msgstr "&Derbyn ebost hyd yn oed os nad oedd neges wedi'i adael"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
|
||
|
|
msgid "&Banner displayed on answering machine startup:"
|
||
|
|
msgstr "&Baner a ddangosir wrth ymgychwyn y peiriant ateb"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The person you are asking to talk with is not answering.\n"
|
||
|
|
"Please leave a message to be delivered via email.\n"
|
||
|
|
"Just start typing and when you have finished, exit normally."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nid yw'r person yr ydych yn siarad â fo yn ateb.\n"
|
||
|
|
" Gadewch neges i'w anfon efo ebost.\n"
|
||
|
|
" Dechreuwch deipio a pan ydych wedi gorffen, terfynwch yn arferol."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Message from %s"
|
||
|
|
msgstr "Neges gan %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Message left on the answering machine, by %s@%s"
|
||
|
|
msgstr "Neges wedi'i adael yn y peiriant ateb, gan %s@%s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
|
||
|
|
msgid "Activate &forward"
|
||
|
|
msgstr "Gweithredu &ymlaen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
|
||
|
|
msgid "&Destination (user or user@host):"
|
||
|
|
msgstr "&Cyrchfan (defnyddiwr neu defnyddiwr@gwesteiwr):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
|
||
|
|
msgid "Forward &method:"
|
||
|
|
msgstr "Dull &blaenyrru:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended.\n"
|
||
|
|
"FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.\n"
|
||
|
|
"FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd\n"
|
||
|
|
"can access both networks). Otherwise choose FWR.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"See Help for further explanation.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"FWA: Blaenyrru'r hysbysiad yn unig. Cysylltiad uniongyrchol. Dim "
|
||
|
|
"argymelledig.\n"
|
||
|
|
" FWR: Blaenyrru pob cais, gan newid gwybodaeth lle bo angen. Cysylltiad "
|
||
|
|
"uniongyrchol.\n"
|
||
|
|
" FWT: Blaenyrru pob cais, a thrin y cais siarad. Dim cysylltiad uniongyrchol. "
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
" \n"
|
||
|
|
" Defnydd argymelledig: FWT os ydych eisiau ei ddefnyddio tu ôl i fur gwarchod "
|
||
|
|
"(ac os gall ktalkd\n"
|
||
|
|
" cyrchu'r ddau rwydwaith). Fel arall, defnyddiwch FWR.\n"
|
||
|
|
" \n"
|
||
|
|
" Gwelwch Cymorth am fanylion pellach.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/main.cpp:49
|
||
|
|
msgid "&Announcement"
|
||
|
|
msgstr "&Hysbysiad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/main.cpp:50
|
||
|
|
msgid "Ans&wering Machine"
|
||
|
|
msgstr "Peiriant A&teb"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/main.cpp:51
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: forward call\n"
|
||
|
|
"&Forward"
|
||
|
|
msgstr "&Blaenyrru"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:74
|
||
|
|
msgid "&Announcement program:"
|
||
|
|
msgstr "Rhaglen &Hysbysiad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:80
|
||
|
|
msgid "&Talk client:"
|
||
|
|
msgstr "&Dibynnydd Siarad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:85
|
||
|
|
msgid "&Play sound"
|
||
|
|
msgstr "&Chwarae sŵn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:100
|
||
|
|
msgid "&Sound file:"
|
||
|
|
msgstr "&Ffeil sŵn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:106
|
||
|
|
msgid "&Test"
|
||
|
|
msgstr "&Arbrofi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:110
|
||
|
|
msgid "Additional WAV files can be dropped onto the sound list."
|
||
|
|
msgstr "Gellir disgyn ffeiliau WAV ychwanegol ar y rhestr sŵn."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:186
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This type of URL is currently unsupported by the KDE system sound module."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ni chynhelir y math yma o URL ar hyn o bryd gan y Modiwl Sŵn Cysawd KDE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:188
|
||
|
|
msgid "Unsupported URL"
|
||
|
|
msgstr "Ni chynhelir yr URL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:195
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"does not appear to be a WAV file."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nid yw %1\n"
|
||
|
|
" yn ffeil WAV, yn ôl pob golwg."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:198
|
||
|
|
msgid "Improper File Extension"
|
||
|
|
msgstr "Estyniad Ffeil Annilys"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:206
|
||
|
|
msgid "The file %1 is already in the list"
|
||
|
|
msgstr "Mae'r ffeil %1 eisoes yn y rhestr."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:208
|
||
|
|
msgid "File Already in List"
|
||
|
|
msgstr "Ffeil Eisoes yn y Rhestr"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:65
|
||
|
|
msgid "Caller identification"
|
||
|
|
msgstr "Dynodiad galwr"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:66
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Name of the callee, if he doesn't exist on this system (we're taking his call)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Enw'r galwedigwr, os nad yw'n bodoli ar y gysawd hon (rydym yn cymeryd ei "
|
||
|
|
"alwad)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:71
|
||
|
|
msgid "Dialog box for incoming talk requests"
|
||
|
|
msgstr "Blwch ymgom ar gyfer ceisiau siarad cyrhaeddol"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:90
|
||
|
|
msgid "'user@host' expected."
|
||
|
|
msgstr "Disgwylwyd 'defnyddiwr@gwesteiwr'."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:94
|
||
|
|
msgid "Message from talk demon at "
|
||
|
|
msgstr "Neges oddiwrth yr ellyll siarad yn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:95
|
||
|
|
msgid "Talk connection requested by "
|
||
|
|
msgstr "Ceisiwyd cysylltiad siarad gan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:101
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "for user %1"
|
||
|
|
msgstr "ar gyfer defnyddiwr %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:101
|
||
|
|
msgid "<nobody>"
|
||
|
|
msgstr "<neb>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:107
|
||
|
|
msgid "Talk requested..."
|
||
|
|
msgstr "Ceisiwyd siarad..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:112
|
||
|
|
msgid "Respond"
|
||
|
|
msgstr "Ymateb"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:113
|
||
|
|
msgid "Ignore"
|
||
|
|
msgstr "Anwybyddu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Message left in the answering machine, by %s@%s"
|
||
|
|
#~ msgstr "Neges adawyd yn y peiriant ateb, gan %s@%s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "This type of URL is currently unsupported by the KDE System Sound Module"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ni chynhelir y math yma o URL gan y Modiwl Sain Cysawd KDE ar hyn o bryd."
|