You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1082 lines
29 KiB
1082 lines
29 KiB
13 years ago
|
# translation of knetworkconf.po to
|
||
|
|
# translation of knetworkconf.po to EUSKARA
|
||
|
|
# translation of knetworkconf.po to Basque
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
|
||
|
|
# Unai Garro <ugarro@users.sourceforge.net>, 2004.
|
||
|
|
# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005.
|
||
|
|
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2006.
|
||
|
|
# Marcos <marcos.goyeneche@unavarra.es>, 2006.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: knetworkconf\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-09-11 20:08+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Marcos <marcos.goyeneche@unavarra.es>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: <eu@li.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kadddevicecontainer.cpp:129 kadddnsserverdlg.ui.h:42
|
||
|
|
#: kaddknownhostdlg.ui.h:25
|
||
|
|
msgid "The format of the specified IP address is not valid."
|
||
|
|
msgstr "Zehaztutako IP helbidearen formatua baliogabea da."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kadddevicecontainer.cpp:129 kadddevicecontainer.cpp:132
|
||
|
|
#: kadddevicecontainer.cpp:135 kadddevicecontainer.cpp:138
|
||
|
|
#: kadddnsserverdlg.ui.h:42 kaddknownhostdlg.ui.h:25 knetworkconf.cpp:589
|
||
|
|
msgid "Invalid IP Address"
|
||
|
|
msgstr "IP helbide baliogabea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kadddnsserverdlg.ui.h:54
|
||
|
|
msgid "You have to type an alias first."
|
||
|
|
msgstr "Alias bat sartu behar duzu lehenengo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kadddnsserverdlg.ui.h:54
|
||
|
|
msgid "Invalid Text"
|
||
|
|
msgstr "Testu baliogabea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Unai Garro, Ion Gaztañaga, Iñigo Salvador Azurmendi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ugarro@users.sourceforge.net, igaztanaga@gmail.com, xalba@euskalnet.net"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaddknownhostdlg.ui.h:29
|
||
|
|
msgid "You must add at least one alias for the specified IP address."
|
||
|
|
msgstr "Gutxienez alias bat erantsi behar duzu zehaztutako IP helbidearentzat."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaddknownhostdlg.ui.h:29
|
||
|
|
msgid "Insufficient Aliases"
|
||
|
|
msgstr "Alias gutxiegi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaddknownhostdlg.ui.h:63
|
||
|
|
msgid "Edit Alias"
|
||
|
|
msgstr "Editatu aliasa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaddknownhostdlg.ui.h:64 kaddknownhostdlg.ui.h:92
|
||
|
|
msgid "Alias:"
|
||
|
|
msgstr "Alias:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaddknownhostdlg.ui.h:91
|
||
|
|
msgid "Add New Alias"
|
||
|
|
msgstr "Erantsi alias berria"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconf.cpp:66
|
||
|
|
msgid "Could not load network configuration information."
|
||
|
|
msgstr "Ezin izan da sareko konfiguraketa informazioa zamatu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconf.cpp:67
|
||
|
|
msgid "Error Reading Configuration File"
|
||
|
|
msgstr "Akatsa konfiguraketa fitxategia irakurtzerakoan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconf.cpp:118 knetworkconf.cpp:755
|
||
|
|
msgid "Enabled"
|
||
|
|
msgstr "Gaituta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconf.cpp:128 knetworkconf.cpp:769
|
||
|
|
msgid "Disabled"
|
||
|
|
msgstr "Ezgaituta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconf.cpp:137 knetworkconf.cpp:304
|
||
|
|
msgid "Manual"
|
||
|
|
msgstr "Eskuz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconf.cpp:158
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The new configuration has not been saved.\n"
|
||
|
|
"Do you want to apply changes before quitting?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Konfigurazio berria ez da gorde.\n"
|
||
|
|
"Irten aurretik aldaketak aplikatu nahi dituzu?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconf.cpp:159 knetworkconf.cpp:830 knetworkconf.cpp:849
|
||
|
|
msgid "New Configuration Not Saved"
|
||
|
|
msgstr "Konfigurazio berria Ez da Gorde"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconf.cpp:206
|
||
|
|
msgid "Edit Server"
|
||
|
|
msgstr "Editatu zerbitzaria"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconf.cpp:233
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Configure Device %1"
|
||
|
|
msgstr "Konfiguratu %1 gailua"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconf.cpp:442
|
||
|
|
msgid "Could not open file '/etc/resolv.conf' for reading."
|
||
|
|
msgstr "Ezin izan da \"/etc/resolv.conf\" irakurtzeko ireki."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconf.cpp:443
|
||
|
|
msgid "Error Loading Config Files"
|
||
|
|
msgstr "Akatsa konfig fitxategiak zamatzerakoan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconf.cpp:589
|
||
|
|
msgid "The default Gateway IP address is invalid."
|
||
|
|
msgstr "Pasabidearen IP helbide lehenetsia baliogabea da."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconf.cpp:680
|
||
|
|
msgid "Enabling interface <b>%1</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>%1</b> interfazea gaitzen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconf.cpp:682
|
||
|
|
msgid "Disabling interface <b>%1</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>%1</b> interfazea ezgaitzen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconf.cpp:716
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Could not launch backend to change network device state. You will have to do it "
|
||
|
|
"manually."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ezin izan da sareko gailuaren egoera aldatzeko euskarria abiatu. Eskuz egin "
|
||
|
|
"beharko duzu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconf.cpp:737
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"There was an error changing the device's state. You will have to do it "
|
||
|
|
"manually."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Akats bat gertatu da gailuaren egoera aldatzerakoan. Eskuz egin beharko duzu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconf.cpp:738
|
||
|
|
msgid "Could Not Change Device State"
|
||
|
|
msgstr "Ezin izan da gailuaren egoera aldatu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconf.cpp:829 knetworkconf.cpp:848
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The new configuration has not been saved.\n"
|
||
|
|
"Apply changes?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Konfigurazio berria ez da gorde.\n"
|
||
|
|
"Aplikatu aldaketak?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 16
|
||
|
|
#: knetworkconf.cpp:866 rc.cpp:199
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Add New Static Host"
|
||
|
|
msgstr "Gehitu ostalari estatiko berria"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconf.cpp:899
|
||
|
|
msgid "Edit Static Host"
|
||
|
|
msgstr "Editatu ostalari estatikoa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconf.cpp:1034
|
||
|
|
msgid "Could not load the selected Network Profile."
|
||
|
|
msgstr "Ezin izan da sareko Informazioa kargatu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconf.cpp:1035
|
||
|
|
msgid "Error Reading Profile"
|
||
|
|
msgstr "Akatsa profila irakurtzean"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconf.cpp:1058
|
||
|
|
msgid "Create New Network Profile"
|
||
|
|
msgstr "Sortu sareko profil berria"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconf.cpp:1059
|
||
|
|
msgid "Name of new profile:"
|
||
|
|
msgstr "Profil berriaren izena:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconf.cpp:1088
|
||
|
|
msgid "There is already another profile with that name."
|
||
|
|
msgstr "Dagoeneko izen bereko beste profil bat dago."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kadddevicecontainer.cpp:53
|
||
|
|
msgid "&Advanced Settings"
|
||
|
|
msgstr "Aukera &aurreratuak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kadddevicecontainer.cpp:54 kadddevicecontainer.cpp:55
|
||
|
|
msgid "Toggle between advanced and basic settings"
|
||
|
|
msgstr "Aldatu oinarrizko ezarpen eta ezarpen aurreratuen artean"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kadddevicecontainer.cpp:57
|
||
|
|
msgid "Apply changes"
|
||
|
|
msgstr "Aldaketak aplikatu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kadddevicecontainer.cpp:59
|
||
|
|
msgid "Forget changes"
|
||
|
|
msgstr "Aldaketak ahaztu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kadddevicecontainer.cpp:132
|
||
|
|
msgid "The format of the specified netmask is not valid."
|
||
|
|
msgstr "Zehaztutako sare-maskararen formatua baliogabea da."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kadddevicecontainer.cpp:135
|
||
|
|
msgid "The format of the specified broadcast is not valid."
|
||
|
|
msgstr "Zehaztutako difusionaren formatua baliogabea da ."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kadddevicecontainer.cpp:138
|
||
|
|
msgid "The format of the specified Gateway is not valid."
|
||
|
|
msgstr "Zehaztutako atebidearen formatua baliogabea da."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kadddevicecontainer.cpp:174
|
||
|
|
msgid "Basic Settings"
|
||
|
|
msgstr "Oinarrizko ezarpenak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kadddevicecontainer.cpp:179
|
||
|
|
msgid "Advanced Settings"
|
||
|
|
msgstr "Ezarpen aurreratuak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kprofileslistviewtooltip.h:84
|
||
|
|
msgid "<b>Network Configuration of this Profile:</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Profil honen sareko konfigurazioa.</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kprofileslistviewtooltip.h:94
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "<p><b>Interface:</b> %1"
|
||
|
|
msgstr "<p><b>Interfazea:</b> %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kprofileslistviewtooltip.h:95
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "<br><b>Type:</b> %1"
|
||
|
|
msgstr "<br><b>Mota:</b> %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kprofileslistviewtooltip.h:101
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "<br><b>Boot Protocol:</b> %1"
|
||
|
|
msgstr "<br><b>Abioko protokoloa:</b> %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kprofileslistviewtooltip.h:104
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "<br><b>IP Address:</b> %1"
|
||
|
|
msgstr "<br><b>IP helbidea:</b> %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kprofileslistviewtooltip.h:105
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "<br><b>Broadcast Address:</b> %1"
|
||
|
|
msgstr "<br><b>Difusio-helbidea:</b> %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kprofileslistviewtooltip.h:107
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "<br><b>On Boot:</b> %1"
|
||
|
|
msgstr "<br><b>Abioan:</b> %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kprofileslistviewtooltip.h:111
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "</p><p><b>Default Gateway:</b> %1"
|
||
|
|
msgstr "</p><p><b>Atebide lehenetsia:</b> %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kprofileslistviewtooltip.h:113
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "<br><b>Domain Name:</b> %1"
|
||
|
|
msgstr "<br><b>Domeinuaren izena:</b> %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kprofileslistviewtooltip.h:114
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "<br><b>Machine Name:</b> %1"
|
||
|
|
msgstr "<br><b>Makinaren izena:</b> %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kprofileslistviewtooltip.h:118
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "<br><b>DNS Name Server:</b> %1"
|
||
|
|
msgstr "<br><b>DNS izen-zerbitzaria:</b> %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 44
|
||
|
|
#: rc.cpp:3
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Configure Interface"
|
||
|
|
msgstr "Interfazea Konfiguratu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 64
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "TCP/IP Address"
|
||
|
|
msgstr "TCP/IP helbidea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 93
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "dhcp"
|
||
|
|
msgstr "dhcp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 98
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "bootp"
|
||
|
|
msgstr "bootp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 105
|
||
|
|
#: rc.cpp:15 rc.cpp:18
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The boot protocol this network device should use"
|
||
|
|
msgstr "Sareko gailu honek erabili beharko lukeen kargatzeko protokoloa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 133
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Manual:"
|
||
|
|
msgstr "Eskuz:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 136
|
||
|
|
#: rc.cpp:24
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use a static IP address. Use the fields below to enter the values"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Erabili IP helbide estatiko bat. Erabili beheko eremuak balioak sartzeko"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 140
|
||
|
|
#: rc.cpp:27
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Sets this interface to use static IP settings.</p>\n"
|
||
|
|
"<p>In this case, please use the fields below to enter the desired values "
|
||
|
|
"manually.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Interfaze hau IP ezarpen estatikoak erabiltzeko ezartzen du.</p>\n"
|
||
|
|
"<p>Kasu honetan, erabili beheko eremuak nahi dituzun balioak eskuz sartzeko.</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 148
|
||
|
|
#: rc.cpp:31
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Automatic:"
|
||
|
|
msgstr "Automatikoa:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 151
|
||
|
|
#: rc.cpp:34
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use a dynamic IP address"
|
||
|
|
msgstr "Erabili IP helbide dinamiko bat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 156
|
||
|
|
#: rc.cpp:37
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Using an dynamic IP address causes this device to get a free IP address "
|
||
|
|
"automatically.</p>\n"
|
||
|
|
"<p>The interface will try to contact an DHCP- or BOOTP-Server during the boot "
|
||
|
|
"process.</p>\n"
|
||
|
|
"<p>Rendevouz is not supported yet.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>IP helbide dinamiko bat erabiliz dispositiboak automatikoki libre dagoen IP "
|
||
|
|
"helbide bat eskuratzen du.</p>\n"
|
||
|
|
"<p>Interfazeak DHCP edo BOOTP zerbitzari bat aurkitzen saiatuko da abioko "
|
||
|
|
"prozesuan.</p>\n"
|
||
|
|
"<p>Rendevouz ez da oraindik onartzen.</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 184
|
||
|
|
#: rc.cpp:42
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Activate when the computer starts"
|
||
|
|
msgstr "Aktibatu ordenagailua abiatzen denean"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 187
|
||
|
|
#: rc.cpp:45
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Ensures that this interface gets activated during boot time"
|
||
|
|
msgstr "Ziurtatu interfaze hou abioan aktibatzen dela"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 191
|
||
|
|
#: rc.cpp:48
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Ensures that this interface gets activated during boot time.</p>\n"
|
||
|
|
"<p>Otherwise, you will have to active the interface manually after you have "
|
||
|
|
"logged in after the boot process.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Interfaze hau abioan aktibatzen dela ziurtatzen du.</p>\n"
|
||
|
|
"<p>Bestela, interfazea abioaren ondoren saioa hastean eskuz aktibatu beharko "
|
||
|
|
"duzu.</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 197
|
||
|
|
#: rc.cpp:52
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "255.255.255.0"
|
||
|
|
msgstr "255.255.255.0"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 202
|
||
|
|
#: rc.cpp:55
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "255.255.0.0"
|
||
|
|
msgstr "255.255.0.0"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 207
|
||
|
|
#: rc.cpp:58
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "255.0.0.0"
|
||
|
|
msgstr "255.0.0.0"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 212
|
||
|
|
#: rc.cpp:61
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "255.255.255.128"
|
||
|
|
msgstr "255.255.255.128"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 217
|
||
|
|
#: rc.cpp:64
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "255.255.255.192"
|
||
|
|
msgstr "255.255.255.192"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 222
|
||
|
|
#: rc.cpp:67
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "255.255.255.240"
|
||
|
|
msgstr "255.255.255.240"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 227
|
||
|
|
#: rc.cpp:70
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "255.255.255.248"
|
||
|
|
msgstr "255.255.255.248"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 237
|
||
|
|
#: rc.cpp:73
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Subnetmask of the network device"
|
||
|
|
msgstr "Sareko dispositiboaren azpi-sarea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 242
|
||
|
|
#: rc.cpp:76
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Please enter the desired subnetmask for the interface here.</p>\n"
|
||
|
|
"<p>For small private networks, 255.255.255.0 will most often be a reasonable "
|
||
|
|
"default value.</p>\n"
|
||
|
|
"<p>This field will change from a popup box to a combo box as soon as you enable "
|
||
|
|
"the advanced settings below.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Sartu nahi interfazearentzat nahi duzun azpi-sarea.</p>\n"
|
||
|
|
"<p>Sare pribatu txikientzat, 255.255.255.0 balio lehenetsi egokia da.</p>\n"
|
||
|
|
"<p>Eremu hau laster-lauki batetik konbinazio-lauki batera aldatuko da beheko "
|
||
|
|
"ezarpen aurreratuak gaitzen dituzunean.</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 284
|
||
|
|
#: rc.cpp:81
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Netmask:"
|
||
|
|
msgstr "Sare-maskara:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 287
|
||
|
|
#: rc.cpp:84 rc.cpp:87
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The netmask defines a range of IP numbers which will build a subnet inside the "
|
||
|
|
"network."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Sare-maskarak sarearen barruan azpi-sare bat eraikiko duen IP zenbakien barruti "
|
||
|
|
"bat definitzen du."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 301
|
||
|
|
#: rc.cpp:90
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "IP address for the network device"
|
||
|
|
msgstr "Sareko dispositiboaren IP helbidea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 311
|
||
|
|
#: rc.cpp:93
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Here you should enter the IP address for the network interface.</p>\n"
|
||
|
|
"<p>Please note: If your network is connected to the internet, you should only "
|
||
|
|
"enter IP addresses you have been given by your provider.</p>\n"
|
||
|
|
"<p>Otherwise, you should enter one of the IP addresses which are explicitly "
|
||
|
|
"reserved for private use.</p>\n"
|
||
|
|
"<p>Most small private networks use class C networks, which allow up to 255 "
|
||
|
|
"computers in your network. So simply use addresses like 192.168.1.1, "
|
||
|
|
"192.168.1.2, 192.168.1.171 and so on for your computers.</p>\n"
|
||
|
|
"<p>Cass C networks: 192.168.0.0 to 192.168.255.25, for example 192.168.0.13.</p>"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"<p>Class B networks: 172.16.0.0 to 172.31.255.255, for example 172.28.2.5</p>\n"
|
||
|
|
"<p>Class A networks: 10.0.0.0 to 10.255.255.255, for example 10.5.12.14</p>\n"
|
||
|
|
"<p>Please ensure that all IP addresses you give to your computers are unique; "
|
||
|
|
"you will have many problems if the same address is assigned to more than one "
|
||
|
|
"network device.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Hemen zure sareko interfazearen IP helbidea sartu behar duzu.</p>\n"
|
||
|
|
"<p>Oharra: Zure sarea internetera konektatuta badago, zure hornitzaileak "
|
||
|
|
"emandako IP helbide bat bakarrik sartu beharko zenuke.</p>\n"
|
||
|
|
"<p>Bestela, erabilera pribaturako erreserbatutako IP helbidetako bat sartu "
|
||
|
|
"beharko zenuke.</p>\n"
|
||
|
|
"<p>Sare pribatu txikiak C klaseko sareak erabiltzen dituzte, sarean 255 "
|
||
|
|
"ordenagailu onartzen dituztenak. Honetarako 192.168.1.1, 192.168.1.2, "
|
||
|
|
"192.168.1.171 eta honelako helbideak erabili zure ordenagailuetan.</p>\n"
|
||
|
|
"<p>C klaseko sareak: 192.168.0.0-tik 192.168.255.25-era, adibidez "
|
||
|
|
"192.168.0.13.</p>\n"
|
||
|
|
"<p>B klaseko sareak: 172.16.0.0-tik 172.31.255.255-era, adibidez 172.28.2.5</p>"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"<p>A klaseko sareak: 10.0.0.0-tik 10.255.255.255-era, adibidez 10.5.12.14</p>\n"
|
||
|
|
"<p>Ziurtatu zure ordenagailuen IP helbide guztiak bakarrak direa, bestela "
|
||
|
|
"arazoak izango dituzulako.</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 336
|
||
|
|
#: rc.cpp:103 rc.cpp:184 rc.cpp:202 rc.cpp:286
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "IP address:"
|
||
|
|
msgstr "IP helbidea:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 339
|
||
|
|
#: rc.cpp:106 rc.cpp:109 rc.cpp:142 rc.cpp:145
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"An IP address is an unique identifier of a networking device in an TCP/IP "
|
||
|
|
"network"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"IP helbide bat TCP/IP sare bateko sareko dispositibo batek duen "
|
||
|
|
"identifikatzaile bakar bat da"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 16
|
||
|
|
#: rc.cpp:112
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Advanced Options"
|
||
|
|
msgstr "Aukera aurreratuak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:115
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Advanced Device Information"
|
||
|
|
msgstr "Gailu Informazio Aurreratuak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 30
|
||
|
|
#: rc.cpp:118
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Set advanced setting for the network device"
|
||
|
|
msgstr "Sareko gailuarentzako ezarpen aurreratuak ezarri"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 41
|
||
|
|
#: rc.cpp:121
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Description:"
|
||
|
|
msgstr "Azalpena:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 44
|
||
|
|
#: rc.cpp:124 rc.cpp:133
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "IP address of the network device"
|
||
|
|
msgstr "Sareko gailuaren IP helbidea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 55
|
||
|
|
#: rc.cpp:127 rc.cpp:130
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Simply enter a short human-readable description for this device"
|
||
|
|
msgstr "Sartu ulergarria den dispositibo honen deskribapen motz bat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 72
|
||
|
|
#: rc.cpp:136
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The Broadcast is a special address. All devices of a network respond if "
|
||
|
|
"packages are sent to this address."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Difusioa helbide berezi bat da. Sare bateko dispositibo guztiek erantzungo dute "
|
||
|
|
"helbide honetara paketeak bidaltzen direnean."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 80
|
||
|
|
#: rc.cpp:139
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Gateway:"
|
||
|
|
msgstr "Atebidea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 100
|
||
|
|
#: rc.cpp:148
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Default gateway for the network device"
|
||
|
|
msgstr "Sareko gailuaren atebide lehenetsia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 103
|
||
|
|
#: rc.cpp:151
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Here you should enter the default gateway for the network device.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Hemen zure sareko gailuaren atebide lehenetsia sartu behar duzu.</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 111
|
||
|
|
#: rc.cpp:154
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Broadcast:"
|
||
|
|
msgstr "Difusioa:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 18
|
||
|
|
#: rc.cpp:157 rc.cpp:160
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Wireless Settings"
|
||
|
|
msgstr "Kable gabeko sareen ezarpenak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 43
|
||
|
|
#: rc.cpp:163
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "WEP key:"
|
||
|
|
msgstr "WEP gakoa:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 61
|
||
|
|
#: rc.cpp:166
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "ESSID:"
|
||
|
|
msgstr "ESSID:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 69
|
||
|
|
#: rc.cpp:169
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Key type:"
|
||
|
|
msgstr "Gako mota:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 75
|
||
|
|
#: rc.cpp:172
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "ASCII"
|
||
|
|
msgstr "ASCII"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 80
|
||
|
|
#: rc.cpp:175
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Hexadecimal"
|
||
|
|
msgstr "Hamaseitarra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 28
|
||
|
|
#: rc.cpp:178
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Add New DNS Server"
|
||
|
|
msgstr "Gehitu DNS zerbitzari berria"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 59
|
||
|
|
#: rc.cpp:181
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "IP address of the new DNS server"
|
||
|
|
msgstr "DNS zerbitzari berriaren IP helbidea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 92
|
||
|
|
#: rc.cpp:187
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Add"
|
||
|
|
msgstr "&Gehitu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 95
|
||
|
|
#: rc.cpp:190
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Add the server to the list"
|
||
|
|
msgstr "Gehitu zerbitzaria zerrendara"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 106
|
||
|
|
#: rc.cpp:196
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Forget it"
|
||
|
|
msgstr "Ahaztu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 154
|
||
|
|
#: rc.cpp:211 rc.cpp:325
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Aliases"
|
||
|
|
msgstr "Aliasak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 184
|
||
|
|
#: rc.cpp:214 rc.cpp:310 rc.cpp:328
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Add..."
|
||
|
|
msgstr "&Gehitu..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 201
|
||
|
|
#: rc.cpp:217 rc.cpp:313 rc.cpp:331
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Edit..."
|
||
|
|
msgstr "&Editatu..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kdetectdistrodlg.ui line 16
|
||
|
|
#: rc.cpp:223
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Detecting Your Current Platform"
|
||
|
|
msgstr "Zure uneko plataforma detektatzen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kdetectdistrodlg.ui line 60
|
||
|
|
#: rc.cpp:226
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Please wait while detecting your current platform..."
|
||
|
|
msgstr "Itxaron zure uneko plataforma detektatzen den bitartean..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kinterfaceupdowndlg.ui line 16
|
||
|
|
#: rc.cpp:229
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Changing Interface State"
|
||
|
|
msgstr "Interfazearen egoera aldatzen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kinterfaceupdowndlg.ui line 64
|
||
|
|
#: rc.cpp:232
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Bringing up interface <b>eth0</b>..."
|
||
|
|
msgstr "<b>eth0</b> interfazea martxan jartzen..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 36
|
||
|
|
#: rc.cpp:235
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Network Settings"
|
||
|
|
msgstr "Sarearen ezarpenak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 42
|
||
|
|
#: rc.cpp:238
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Configure your TCP/IP settings"
|
||
|
|
msgstr "Konfiguratu zure TCP/IP ezarpenak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 45
|
||
|
|
#: rc.cpp:241
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Change TCP/IP settings"
|
||
|
|
msgstr "Aldatu TCP/IP ezarpenak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 66
|
||
|
|
#: rc.cpp:244
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Network Interfaces"
|
||
|
|
msgstr "Sareko interfazeak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 85
|
||
|
|
#: rc.cpp:247
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Available Network Interfaces"
|
||
|
|
msgstr "Sareko Interfaze Erabilgarriak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 110
|
||
|
|
#: rc.cpp:250
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Interface"
|
||
|
|
msgstr "Interfazea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 121
|
||
|
|
#: rc.cpp:253 rc.cpp:322
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "IP Address"
|
||
|
|
msgstr "IP Helbidea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 132
|
||
|
|
#: rc.cpp:256
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Protocol"
|
||
|
|
msgstr "Protokoloa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 143
|
||
|
|
#: rc.cpp:259
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "State"
|
||
|
|
msgstr "Egoera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 154
|
||
|
|
#: rc.cpp:262
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Comment"
|
||
|
|
msgstr "Oharra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 175
|
||
|
|
#: rc.cpp:265
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "List of configured network devices"
|
||
|
|
msgstr "Konfiguratutako sareko gailuen zerrenda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 194
|
||
|
|
#: rc.cpp:268
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Configure Interface..."
|
||
|
|
msgstr "Konfiguratu interfazea..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 197
|
||
|
|
#: rc.cpp:271
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Change the settings of the selected device"
|
||
|
|
msgstr "Aldatu aukeratutako sareko gailuaren ezarpenak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 208
|
||
|
|
#: rc.cpp:274
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Enable Interface"
|
||
|
|
msgstr "Gaitu interfazea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 219
|
||
|
|
#: rc.cpp:277
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Disable Interface"
|
||
|
|
msgstr "Ezgaitu interfazea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 248
|
||
|
|
#: rc.cpp:280
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Routes"
|
||
|
|
msgstr "Bideak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 265
|
||
|
|
#: rc.cpp:283
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Default Gateway"
|
||
|
|
msgstr "Atebide Lehenetsia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 348
|
||
|
|
#: rc.cpp:289
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Default Gateway IP address"
|
||
|
|
msgstr "Atebidearen IP helbide lehenetsia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 373
|
||
|
|
#: rc.cpp:292
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Device:"
|
||
|
|
msgstr "Gailua:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 401
|
||
|
|
#: rc.cpp:295
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Network device where to send packets"
|
||
|
|
msgstr "Paketeak bidali beharreko sareko gailua"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 432
|
||
|
|
#: rc.cpp:298
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Domain Name System"
|
||
|
|
msgstr "Domeinu-Izenen Sistema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 443
|
||
|
|
#: rc.cpp:301
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Domain Name Servers"
|
||
|
|
msgstr "Domeinu-izenen zerbitzariak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 499
|
||
|
|
#: rc.cpp:304
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Move up the selected server on the list (higher priority)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Aukeratutako zerbitzaria zerrendan goruntz mugitu (lehentasun handiagoa)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 513
|
||
|
|
#: rc.cpp:307
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Move down the selected server on the list (less priority)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Aukeratutako zerbitzaria zerrendan beheruntz mugitu (lehentasun gutxiago)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 637
|
||
|
|
#: rc.cpp:319
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Static Hosts"
|
||
|
|
msgstr "Ostalari estatikoak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 738
|
||
|
|
#: rc.cpp:337
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Host name:"
|
||
|
|
msgstr "Ostalari-izena:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 762
|
||
|
|
#: rc.cpp:340
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Domain name:"
|
||
|
|
msgstr "Domeinu-Izena:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 772
|
||
|
|
#: rc.cpp:343
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Network Profiles"
|
||
|
|
msgstr "Sareko profilak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 783
|
||
|
|
#: rc.cpp:346
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Available Network Profiles"
|
||
|
|
msgstr "Sareko profil eskuragarriak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 792
|
||
|
|
#: rc.cpp:349
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Izena"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 821
|
||
|
|
#: rc.cpp:352
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Load Selected"
|
||
|
|
msgstr "&Kargatu hautatutakoa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 829
|
||
|
|
#: rc.cpp:355
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Save Selected"
|
||
|
|
msgstr "&Gorde hautatutakoa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 837
|
||
|
|
#: rc.cpp:358
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Create New..."
|
||
|
|
msgstr "&Sortu berria..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 845
|
||
|
|
#: rc.cpp:361
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Delete Selected"
|
||
|
|
msgstr "&Ezabatu hautatutakoa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kreloadnetworkdlg.ui line 28
|
||
|
|
#: knetworkconfigparser.cpp:303 rc.cpp:364
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Reloading Network"
|
||
|
|
msgstr "Sarea birkargatzen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kreloadnetworkdlg.ui line 112
|
||
|
|
#: rc.cpp:370
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Please wait while the network is reloaded so\n"
|
||
|
|
"the changes can take effect."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Itxaron aldaketek eragina eduki dezaten\n"
|
||
|
|
"sarea birkargatzen den bitartean."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kselectdistrodlg.ui line 16
|
||
|
|
#: rc.cpp:374
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Unsupported Platform"
|
||
|
|
msgstr "Plataforma ez da onartzen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kselectdistrodlg.ui line 69
|
||
|
|
#: rc.cpp:383
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Do not ask again"
|
||
|
|
msgstr "Ez berriro kargatu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kselectdistrodlg.ui line 94
|
||
|
|
#: rc.cpp:386
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<font size=\"+1\"><p align=\"center\"><b>Your Platform is Not Supported</b></p>"
|
||
|
|
"</font>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<font size=\"+1\"><p align=\"center\"><b>Zure plataforma ez da onartzen.</b></p> "
|
||
|
|
"</font>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kselectdistrodlg.ui line 102
|
||
|
|
#: rc.cpp:389
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You may choose one of the following supported platforms if you are <b>sure</b> "
|
||
|
|
"your platform behaves the same as the chosen one. Please be sure, because your "
|
||
|
|
"current network configuration could be damaged."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ondorengo plataformatako bat aukeratu dezakezu, zure plataformak emandakoaren "
|
||
|
|
"moduan jokatzen duela <b>ZIUR</b> bazaude. Mesedez ziurtatu hau, zure sareko "
|
||
|
|
"konfigurazioa hondatu baitezake."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconfmodule.cpp:94
|
||
|
|
msgid "KNetworkConf"
|
||
|
|
msgstr "KNetworkConf"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconfmodule.cpp:97
|
||
|
|
msgid "Lead Developer"
|
||
|
|
msgstr "Garatzaile Nagusia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconfmodule.cpp:99
|
||
|
|
msgid "Provided the Network backend which KNetworkConf relies on."
|
||
|
|
msgstr "KNetworkConf-en oinarri den sare euskarria garatu zuen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconfmodule.cpp:101
|
||
|
|
msgid "Conectiva Linux Support"
|
||
|
|
msgstr "Conectiva Linux euskarria"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconfmodule.cpp:103
|
||
|
|
msgid "Documentation maintainer, and German translator"
|
||
|
|
msgstr "Dokumentazioaren mantentzailea, eta alemanierazko itzultzailea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconfmodule.cpp:105
|
||
|
|
msgid "Various bugfixes and features"
|
||
|
|
msgstr "Zenbait akats-konpoketa eta eginbide"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconfmodule.cpp:107
|
||
|
|
msgid "Various bugfixes and Brazilian Portuguese translator"
|
||
|
|
msgstr "Zenbait akats-konpoketa eta Brasilgo portugaldarraren itzultzailea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconfmodule.cpp:113
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"%1Network configuration%2This module allows you to configure your TCP/IP "
|
||
|
|
"settings.%3"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"%1Sareko konfigurazioa%2Modulu honek zure TCP/IP ezarpenak konfiguratzeko "
|
||
|
|
"aukera ematen dizu.%3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconfigparser.cpp:41
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Could not find the backend script for the network configuration detection. "
|
||
|
|
"Something is wrong with your installation.\n"
|
||
|
|
" Please check that \n"
|
||
|
|
"{KDE_PATH}/%1 \n"
|
||
|
|
"file is present."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ezin izan dira sare konfiguraketa detekziorako script-ak aurkitu. Zerbait "
|
||
|
|
"gaizki dago zure instalazioan.\n"
|
||
|
|
" Mesedez egiaztatu \n"
|
||
|
|
"{KDE_PATH}/%1 \n"
|
||
|
|
"fitxategia dagoen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconfigparser.cpp:42
|
||
|
|
msgid "Could Not Find Network Configuration Backend Script"
|
||
|
|
msgstr "Ezin izan da Sare Konfiguraketarako Script-a aurkitu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconfigparser.cpp:65 knetworkconfigparser.cpp:95
|
||
|
|
#: knetworkconfigparser.cpp:320 knetworkconfigparser.cpp:1016
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Could not execute backend script for the network configuration detection. "
|
||
|
|
"Something is wrong with your installation."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ezin izan da sare konfiguraketa detekziorako script-a exekutatu. Zerbait gaizki "
|
||
|
|
"dago zure instalazioan."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconfigparser.cpp:66 knetworkconfigparser.cpp:96
|
||
|
|
#: knetworkconfigparser.cpp:321 knetworkconfigparser.cpp:1017
|
||
|
|
msgid "Could Not Launch Network Configuration Backend Script"
|
||
|
|
msgstr "Ezin izan da Sare Konfiguraketarako Script-a jaurti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconfigparser.cpp:113 knetworkconfigparser.cpp:837
|
||
|
|
msgid "Could not parse the XML output from the network configuration backend."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ezin izan da sare konfiguraketa bitartekoaren XML emaitzaren azterketa "
|
||
|
|
"sintaktikoa burutu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconfigparser.cpp:114
|
||
|
|
msgid "Error While Listing Network Interfaces"
|
||
|
|
msgstr "Akatsa sareko interfazeak zerrendatzerakoan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconfigparser.cpp:191
|
||
|
|
msgid "Could not open file /proc/net/route."
|
||
|
|
msgstr "Ezin izan da /proc/net/route ireki."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconfigparser.cpp:192
|
||
|
|
msgid "Could Not Open File"
|
||
|
|
msgstr "Ezin izan da fitxategia ireki"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconfigparser.cpp:304
|
||
|
|
msgid "%1Please wait while saving the network settings...%2"
|
||
|
|
msgstr "%1Itxaron sareko ezarpenak gordetzean...%2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconfigparser.cpp:762
|
||
|
|
msgid "Ethernet Network Device"
|
||
|
|
msgstr "Ethernet Sareko Gailua"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconfigparser.cpp:764
|
||
|
|
msgid "Wireless Network Device"
|
||
|
|
msgstr "Kablerik gabeko sare-gailua"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconfigparser.cpp:838
|
||
|
|
msgid "Error Loading The Network Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Akatsa Sare Konfiguraketa Zamatzerakoan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconfigparser.cpp:1030
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Could not parse the list of supported platforms from the network configuration "
|
||
|
|
"backend."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ezin izan da sare konfiguraketa bitartekakoak emandako onartutako plataformen "
|
||
|
|
"zerrendaren azterketa sintaktikoa burutu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: knetworkconfigparser.cpp:1031
|
||
|
|
msgid "Error Obtaining Supported Platforms List"
|
||
|
|
msgstr "Akatsa Onartutako Plataforma Zerrenda eskuratzerakoan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: version.h:5
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"KNetworkConf - A KDE Control Center module to configure TCP/IP settings."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"KNetworkConf - TCP/IP ezarpenak konfiguratzeko KDE Kontrol Zentruko modulu bat."
|