|
|
|
|
# translation of kcmenergy.po to Bengali
|
|
|
|
|
# Deepayan Sarkar <deepayan@bengalinux.org>, 2004.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmenergy\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-09-23 21:41+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-07-31 11:00-0500\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Deepayan Sarkar <deepayan@bengalinux.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Bengali <kde-translation@bengalinux.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: bn\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:146
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>Display Power Control</h1> If your display supports power saving "
|
|
|
|
|
"features, you can configure them using this module.<p> There are three "
|
|
|
|
|
"levels of power saving: standby, suspend, and off. The greater the level of "
|
|
|
|
|
"power saving, the longer it takes for the display to return to an active "
|
|
|
|
|
"state.<p> To wake up the display from a power saving mode, you can make a "
|
|
|
|
|
"small movement with the mouse, or press a key that is not likely to cause "
|
|
|
|
|
"any unintentional side-effects, for example, the \"Shift\" key."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1> দেখাও শক্তি নিয়ন্ত্রণ</h1> যদি আপনার দেখাও সমর্থন করে শক্তি বৈশিষ্ট্য আপনি "
|
|
|
|
|
"পারে ওদের ব্যবহার করে এই মডিউল<p> তিন স্তর,ধাপ,মাত্রা -র শক্তি এবং বন্ধ টি বৃহত্তর "
|
|
|
|
|
"টি স্তর,ধাপ,মাত্রা -র শক্তি টি দীর্ঘতর এটি জন্য টি দেখাও প্রতি ফেরত প্রতি একটি "
|
|
|
|
|
"সক্রিয় অবস্থা<p> প্রতি উপর টি দেখাও থেকে একটি শক্তি মোড আপনি পারে make একটি ছোট "
|
|
|
|
|
"চলাচল সঙ্গে টি মাউস অথবা চাপুন একটি কী (Key) ঐ আছে নয় সম্ভাব্য প্রতি কারণ যে কোনো "
|
|
|
|
|
"পাশ এফেক্ট জন্য উদাহরণ টি স্থানান্তর কী (Key)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:182
|
|
|
|
|
msgid "&Enable display power management"
|
|
|
|
|
msgstr "ডিস্প্লে পাওয়ার ম্যানেজমেন্ট &সক্রিয় করো"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:186
|
|
|
|
|
msgid "Check this option to enable the power saving features of your display."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"আপনার ডিস্প্লের শক্তি সঞ্চয়কারী বৈশিষ্ট্যগুলি সক্রিয় করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:190
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Enable specific display power management"
|
|
|
|
|
msgstr "ডিস্প্লে পাওয়ার ম্যানেজমেন্ট &সক্রিয় করো"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:196
|
|
|
|
|
msgid "Your display does not support power saving."
|
|
|
|
|
msgstr "আপনার ডিস্প্লে শক্তি সঞ্চয় সমর্থন করে না।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:203
|
|
|
|
|
msgid "Learn more about the Energy Star program"
|
|
|
|
|
msgstr "Energy Star program সম্বন্ধে আরো জানুন"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:213
|
|
|
|
|
msgid "&Standby after:"
|
|
|
|
|
msgstr "স্ট্যান্ড-বা&ই বিরতি:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:215 energy.cpp:226 energy.cpp:238
|
|
|
|
|
msgid " min"
|
|
|
|
|
msgstr " মিনিট"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:216 energy.cpp:227 energy.cpp:239
|
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
msgstr "নিষ্ক্রিয়"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:219
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
|
|
|
|
|
"\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"বেছে নিন টি -র পরে কোন টি দেখাও উচিত প্রবেশ করুন মোড এই আছে টি প্রথম স্তর,ধাপ,"
|
|
|
|
|
"মাত্রা -র শক্তি."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:224
|
|
|
|
|
msgid "S&uspend after:"
|
|
|
|
|
msgstr "সাস্পেন্ড বি&রতি:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:230
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
|
|
|
|
|
"\"suspend\" mode. This is the second level of power saving, but may not be "
|
|
|
|
|
"different from the first level for some displays."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"বেছে নিন টি -র পরে কোন টি দেখাও উচিত প্রবেশ করুন মোড এই আছে টি দ্বিতীয় স্তর,ধাপ,"
|
|
|
|
|
"মাত্রা -র শক্তি কিন্তু হয়তো নয় আলাদা থেকে টি প্রথম স্তর,ধাপ,মাত্রা জন্য কিছু প্রদর্শন "
|
|
|
|
|
"করে."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:236
|
|
|
|
|
msgid "&Power off after:"
|
|
|
|
|
msgstr "পা&ওয়ার অফ বিরতি:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:242
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Choose the period of inactivity after which the display should be powered "
|
|
|
|
|
"off. This is the greatest level of power saving that can be achieved while "
|
|
|
|
|
"the display is still physically turned on."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"বেছে নিন টি -র পরে কোন টি দেখাও উচিত চালিত বন্ধ এই আছে টি স্তর,ধাপ,মাত্রা -র "
|
|
|
|
|
"শক্তি ঐ পারে যতক্ষণ টি দেখাও আছে এখনও ওপর."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:253
|
|
|
|
|
msgid "Configure KPowersave..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:259
|
|
|
|
|
msgid "Configure TDEPowersave..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
