|
|
|
|
# translation of fsview.po to
|
|
|
|
|
# translation of fsview.po to Finnish
|
|
|
|
|
# Copyright (C).
|
|
|
|
|
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003.
|
|
|
|
|
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2004.
|
|
|
|
|
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2004.
|
|
|
|
|
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2005.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: fsview\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-07-04 09:57+0300\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-fi-discussion@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language: fi\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Teemu Rytilahti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "teemu.rytilahti@kde-fi.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fsview.cpp:49 fsview.cpp:389
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Nimi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fsview.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
|
|
msgstr "Koko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fsview.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "File Count"
|
|
|
|
|
msgstr "Tiedostojen lukumäärä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fsview.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Directory Count"
|
|
|
|
|
msgstr "Kansioiden lukumäärä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fsview.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Last Modified"
|
|
|
|
|
msgstr "Muokattu viimeksi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fsview.cpp:54 fsview.cpp:390
|
|
|
|
|
msgid "Owner"
|
|
|
|
|
msgstr "Omistaja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fsview.cpp:55 fsview.cpp:391
|
|
|
|
|
msgid "Group"
|
|
|
|
|
msgstr "Ryhmä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fsview.cpp:56 fsview.cpp:392
|
|
|
|
|
msgid "Mime Type"
|
|
|
|
|
msgstr "MIME-tyyppi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fsview.cpp:280
|
|
|
|
|
msgid "Go To"
|
|
|
|
|
msgstr "Ylös hakemistoon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fsview.cpp:282
|
|
|
|
|
msgid "Go Up"
|
|
|
|
|
msgstr "Ylös"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fsview.cpp:284
|
|
|
|
|
msgid "Stop Refresh"
|
|
|
|
|
msgstr "Pysäytä päivitys"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fsview.cpp:286
|
|
|
|
|
msgid "Refresh"
|
|
|
|
|
msgstr "Päivitä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fsview.cpp:289
|
|
|
|
|
msgid "Refresh '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "Päivitä '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fsview.cpp:292 fsview_part.cpp:123
|
|
|
|
|
msgid "Stop at Depth"
|
|
|
|
|
msgstr "Pysäytä syvyydessä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fsview.cpp:294 fsview_part.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid "Stop at Area"
|
|
|
|
|
msgstr "Pysäytä alueeseen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fsview.cpp:296
|
|
|
|
|
msgid "Stop at Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Pysäytä nimessä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fsview.cpp:302 fsview_part.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "Color Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Väritila"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fsview.cpp:305 fsview_part.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid "Visualization"
|
|
|
|
|
msgstr "Visualisointi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fsview.cpp:387
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "Ei mitään"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fsview.cpp:388
|
|
|
|
|
msgid "Depth"
|
|
|
|
|
msgstr "Syvyys"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fsview_part.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: Read 1 folder, in %1\n"
|
|
|
|
|
"Read %n folders, in %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Luettuna 1 kansio, tällä hetkellä kansiossa %1\n"
|
|
|
|
|
"Luettuna %n kansiota, tällä hetkellä kansiossa %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fsview_part.cpp:80
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: 1 folder\n"
|
|
|
|
|
"%n folders"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"1 kansio\n"
|
|
|
|
|
"%n kansiota"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fsview_part.cpp:89 main.cpp:26
|
|
|
|
|
msgid "FSView"
|
|
|
|
|
msgstr "FSView"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fsview_part.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "Filesystem Utilization Viewer"
|
|
|
|
|
msgstr "Tiedostojärjestelmän rakenteen näyttäjä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fsview_part.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "(c) 2003-2005, Josef Weidendorfer"
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 2003-2005, Josef Weidendorfer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fsview_part.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem "
|
|
|
|
|
"utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, "
|
|
|
|
|
"automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</"
|
|
|
|
|
"b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online "
|
|
|
|
|
"help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Tämä on FSView-laajennus, graafinen selaustila jossa näkyy "
|
|
|
|
|
"tiedostojärjestelmän rakenne puumaisena esityksenä.</p> <p>Huomaa, että "
|
|
|
|
|
"tässä tilassa tiedostojärjestelmän muutoksia <b>ei päivitetä</b> "
|
|
|
|
|
"automaattisesti.</p> <p>Katso käyttöön ja asetuksiin liittyviä tietoja "
|
|
|
|
|
"valikosta 'Ohje/FSViewin ohje'."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fsview_part.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid "&FSView Manual"
|
|
|
|
|
msgstr "&FSViewin käyttohje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fsview_part.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "Show FSView manual"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä FSViewin käyttöohje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fsview_part.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "Opens the help browser with the FSView documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "Avaa ohjeselaimeen FSViewin ohjeen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fsview_part.cpp:199
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"FSView intentionally does not support automatic updates when changes are "
|
|
|
|
|
"made to files or directories, currently visible in FSView, from the "
|
|
|
|
|
"outside.\n"
|
|
|
|
|
"For details, see the 'Help/FSView Manual'."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"FSView ei päivitä automaattisesti, kun FSViewissä näkyvät tiedostot tai "
|
|
|
|
|
"hakemistot muuttuvat.\n"
|
|
|
|
|
"Katso lisätietoja kohdasta 'Ohje/FSViewin Ohje'."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:19
|
|
|
|
|
msgid "View filesystem starting from this folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä tiedostojärjestelmä tästä hakemistosta alkaen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:27
|
|
|
|
|
msgid "Filesystem Viewer"
|
|
|
|
|
msgstr "Tiedostojärjestelmänäytin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:29
|
|
|
|
|
msgid "(c) 2002, Josef Weidendorfer"
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 2002, Josef Weidendorfer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:1255
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Text %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Teksti %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2780
|
|
|
|
|
msgid "Recursive Bisection"
|
|
|
|
|
msgstr "Käänteinen kaksoisosa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2781
|
|
|
|
|
msgid "Columns"
|
|
|
|
|
msgstr "Sarakkeet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2782
|
|
|
|
|
msgid "Rows"
|
|
|
|
|
msgstr "Rivit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2783
|
|
|
|
|
msgid "Always Best"
|
|
|
|
|
msgstr "Aina paras"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2784
|
|
|
|
|
msgid "Best"
|
|
|
|
|
msgstr "Paras"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2785
|
|
|
|
|
msgid "Alternate (V)"
|
|
|
|
|
msgstr "Vaihtoehto (V)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2786
|
|
|
|
|
msgid "Alternate (H)"
|
|
|
|
|
msgstr "Vaihtoehto (H)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2843
|
|
|
|
|
msgid "Nesting"
|
|
|
|
|
msgstr "Upottaminen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2846
|
|
|
|
|
msgid "Correct Borders Only"
|
|
|
|
|
msgstr "Vain tarkat reunukset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2848 treemap.cpp:2849 treemap.cpp:2850 treemap.cpp:2851
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Width %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Leveys %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2858
|
|
|
|
|
msgid "Allow Rotation"
|
|
|
|
|
msgstr "Salli kääntäminen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2860
|
|
|
|
|
msgid "Shading"
|
|
|
|
|
msgstr "Varjostaminen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2873
|
|
|
|
|
msgid "Visible"
|
|
|
|
|
msgstr "Näkyvä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2874
|
|
|
|
|
msgid "Take Space From Children"
|
|
|
|
|
msgstr "Ota tilaa alihakemistoilta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2876
|
|
|
|
|
msgid "Top Left"
|
|
|
|
|
msgstr "Ylävasen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2877
|
|
|
|
|
msgid "Top Center"
|
|
|
|
|
msgstr "Yläkeski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2878
|
|
|
|
|
msgid "Top Right"
|
|
|
|
|
msgstr "Yläoikea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2879
|
|
|
|
|
msgid "Bottom Left"
|
|
|
|
|
msgstr "Alavasen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2880
|
|
|
|
|
msgid "Bottom Center"
|
|
|
|
|
msgstr "Alakeski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2881
|
|
|
|
|
msgid "Bottom Right"
|
|
|
|
|
msgstr "Alaoikea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2958
|
|
|
|
|
msgid "No %1 Limit"
|
|
|
|
|
msgstr "Ei %1 rajoitusta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:3010
|
|
|
|
|
msgid "No Area Limit"
|
|
|
|
|
msgstr "Ei aluerajoitusta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:3016
|
|
|
|
|
msgid "Area of '%1' (%2)"
|
|
|
|
|
msgstr "Hakemiston '%1' alue (%2)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:3027 treemap.cpp:3038
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: 1 Pixel\n"
|
|
|
|
|
"%n Pixels"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
" 1 pikseli\n"
|
|
|
|
|
"%n pikseliä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:3042
|
|
|
|
|
msgid "Double Area Limit (to %1)"
|
|
|
|
|
msgstr "Kaksinkertaista aluerajoitus (arvoksi %1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:3044
|
|
|
|
|
msgid "Halve Area Limit (to %1)"
|
|
|
|
|
msgstr "Puolita aluerajoitus (arvoksi %1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:3075
|
|
|
|
|
msgid "No Depth Limit"
|
|
|
|
|
msgstr "Ei syvyysrajoitusta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:3081
|
|
|
|
|
msgid "Depth of '%1' (%2)"
|
|
|
|
|
msgstr "Hakemiston '%1' syvyyteen (%2)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:3092 treemap.cpp:3103
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Depth %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Syvyys %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:3107
|
|
|
|
|
msgid "Decrement (to %1)"
|
|
|
|
|
msgstr "Laske (arvoon %1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: treemap.cpp:3109
|
|
|
|
|
msgid "Increment (to %1)"
|
|
|
|
|
msgstr "Nosta (arvoon %1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&View"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "FSView"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "(c) 2003, Josef Weidendorfer"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "(c) 2003, Josef Weidendorfer"
|
