|
|
|
|
# translation of kcmscreensaver.po to Malay
|
|
|
|
|
# Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>, 2004.
|
|
|
|
|
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2004
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:08+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-10-20 17:41+0800\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language: ms\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Sharuzzaman Ahmat Raslan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "sharuzzaman@myrealbox.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialog.cpp:18
|
|
|
|
|
msgid "Advanced Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Pilihan Lanjutan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialog.cpp:146
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may "
|
|
|
|
|
"mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that "
|
|
|
|
|
"other programs run at while the screensaver is active."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nyatakan tahap keutamaan yang akan dilaksanakan oleh gantian skrin. "
|
|
|
|
|
"Keutamaan tinggi bermakna gantian skrin berjalan pantas, namun mungkin "
|
|
|
|
|
"mengurangkan kelajuan pelaksanaan program lain manakala gantian skrin masih "
|
|
|
|
|
"aktif."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialog.cpp:147
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner "
|
|
|
|
|
"of the screen for 15 seconds."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tindakan yang perlu diambil apabila kursor tetikus ditemui berada di sudut "
|
|
|
|
|
"atas kiri skrin selama 15 saat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialog.cpp:148
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner "
|
|
|
|
|
"of the screen for 15 seconds."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tindakan yang perlu diambil apabila kursor tetikus ditemui berada di sudut "
|
|
|
|
|
"atas kanan skrin selama 15 saat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialog.cpp:149
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left "
|
|
|
|
|
"corner of the screen for 15 seconds."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tindakan yang perlu diambil apabila kursor tetikus ditemui berada di sudut "
|
|
|
|
|
"bawah kiri skrin selama 15 saat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialog.cpp:150
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right "
|
|
|
|
|
"corner of the screen for 15 seconds."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tindakan yang perlu diambil apabila kursor tetikus ditemui di sudut kanan "
|
|
|
|
|
"bawah skrin selama 15 saat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>Screen Saver</h1> This module allows you to enable and configure a "
|
|
|
|
|
"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
|
|
|
|
|
"saving features enabled for your display.<p> Besides providing an endless "
|
|
|
|
|
"variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also "
|
|
|
|
|
"gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it "
|
|
|
|
|
"unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, "
|
|
|
|
|
"make sure you enable the \"Require password\" feature of the screen saver; "
|
|
|
|
|
"if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop's "
|
|
|
|
|
"\"Lock Session\" action."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1>Screen Saver</h1> Modul ini membolehkan anda mengaktifkan dan "
|
|
|
|
|
"mengkonfigur gantian skrin. Ambil perhatian bahawa anda boleh aktifkan "
|
|
|
|
|
"gantian skrin sekalipun anda mempunyai ciri jimat kuasa diaktifkan untuk "
|
|
|
|
|
"paparan anda.<p> Di samping menyediakan kepelbagai hiburan yang berterusan "
|
|
|
|
|
"dan mencegah burn-in monitor, gantian skrin juga memberikan cara mudah "
|
|
|
|
|
"kepada anda untuk memasak paparan anda jika anda hendak membiarkannya "
|
|
|
|
|
"sekejap. Jika anda ingin gantian skrin memasak sesi, pastikan anda aktifkan "
|
|
|
|
|
"ciri \"Memerlukan kata laluan\" bagi gantian skrin; jika tidak, anda masih "
|
|
|
|
|
"boleh pasak sesi dengan jelas menggunakan tindakan \"Kunci Sesi\" desktop."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:147
|
|
|
|
|
msgid "Screen Saver"
|
|
|
|
|
msgstr "Penghias Skrin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:162
|
|
|
|
|
msgid "Select the screen saver to use."
|
|
|
|
|
msgstr "Pilih gantian skrin yang hendak diguna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:165
|
|
|
|
|
msgid "&Setup..."
|
|
|
|
|
msgstr "T&etapan..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:169
|
|
|
|
|
msgid "Configure the screen saver's options, if any."
|
|
|
|
|
msgstr "Konfigur opsyen gantian skrin, jika ada."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:171
|
|
|
|
|
msgid "&Test"
|
|
|
|
|
msgstr "U&ji"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:175
|
|
|
|
|
msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
|
|
|
|
|
msgstr "Tayang prapapar skrin penuh bagi gantian skrin."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:177
|
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Tetapan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:182
|
|
|
|
|
msgid "Start a&utomatically"
|
|
|
|
|
msgstr "M&ula automatik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:184
|
|
|
|
|
msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
|
|
|
|
|
msgstr "Mulakan gantian skrin secara automatik selepas satu tempoh tak aktif."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:191 scrnsave.cpp:219
|
|
|
|
|
msgid "After:"
|
|
|
|
|
msgstr "Selepas:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:197
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid " min"
|
|
|
|
|
msgstr "1 minit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:205
|
|
|
|
|
msgid "The period of inactivity after which the screen saver should start."
|
|
|
|
|
msgstr "Tempoh tak aktif yang selepasnya gantian skrin sepatutnya mula."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:209
|
|
|
|
|
msgid "&Require password to stop"
|
|
|
|
|
msgstr "Meme&rlukan kata laluan untuk berhenti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:214
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the "
|
|
|
|
|
"screen saver."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Mencegah penggunaan tanpa izin yang mungkin berlaku dengan meminta kata "
|
|
|
|
|
"laluan untuk menghentikan gantian skrin."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:221
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the "
|
|
|
|
|
"unlock password."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jumlah masa, selepas gantian skrin mula, untuk meminta nyahpasak kata laluan."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:226
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid " sec"
|
|
|
|
|
msgstr "1 saat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:242
|
|
|
|
|
msgid "Choose the period after which the display will be locked. "
|
|
|
|
|
msgstr "Pilih tempoh dimana selepas itu paparan akan dikunci. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:246
|
|
|
|
|
msgid "&Delay saver start after lock"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:251
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When manually locking the screen, wait to start the screen saver until the "
|
|
|
|
|
"configured start delay has elapsed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:253
|
|
|
|
|
msgid "&Use Secure Attention Key"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:258
|
|
|
|
|
msgid "Require Secure Attention Key prior to displaying the unlock dialog."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:260
|
|
|
|
|
msgid "Use &legacy lock windows"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:265
|
|
|
|
|
msgid "Use old-style unmanaged X11 lock windows."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:267
|
|
|
|
|
msgid "Hide active &windows from saver"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:272
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Hide all active windows from the screen saver and use the desktop background "
|
|
|
|
|
"as the screen saver input."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:274
|
|
|
|
|
msgid "Hide &cancel button"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:279
|
|
|
|
|
msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:288
|
|
|
|
|
msgid "A preview of the selected screen saver."
|
|
|
|
|
msgstr "Prapar gantian akrin yang dipilih."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:293
|
|
|
|
|
msgid "Advanced &Options"
|
|
|
|
|
msgstr "&Opsyen Lanjutan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:320
|
|
|
|
|
msgid "kcmscreensaver"
|
|
|
|
|
msgstr "kcmscreensaver"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:320
|
|
|
|
|
msgid "TDE Screen Saver Control Module"
|
|
|
|
|
msgstr "Modul Kawalan Screen Saver TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:322
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
|
|
|
|
|
"(c) 2003-2004 Chris Howells"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
|
|
|
|
|
"(c) 2003-2004 Chris Howells"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:519
|
|
|
|
|
msgid "Loading..."
|
|
|
|
|
msgstr "Memuatkan..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: category_list:7
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Screen saver category\n"
|
|
|
|
|
"Banners & Pictures"
|
|
|
|
|
msgstr "Pemidang & Gambar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: category_list:8
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Screen saver category\n"
|
|
|
|
|
"Desktop Distortions"
|
|
|
|
|
msgstr "Herotan Desktop"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: category_list:9
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Screen saver category\n"
|
|
|
|
|
"Flying Things"
|
|
|
|
|
msgstr "Objek Berterbangan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: category_list:10
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Screen saver category\n"
|
|
|
|
|
"Fractals"
|
|
|
|
|
msgstr "Fraktal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: category_list:11
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Screen saver category\n"
|
|
|
|
|
"Gadgets & Simulations"
|
|
|
|
|
msgstr "Gajet & Simulasi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: category_list:12
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Screen saver category\n"
|
|
|
|
|
"Illusions of Depth"
|
|
|
|
|
msgstr "Dalam Ilusi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: category_list:13
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Screen saver category\n"
|
|
|
|
|
"Miscellaneous"
|
|
|
|
|
msgstr "Pelbagai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: category_list:14
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Screen saver category\n"
|
|
|
|
|
"OpenGL Screen Savers"
|
|
|
|
|
msgstr "Penghias Skrin OpenGL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: category_list:15
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Screen saver category\n"
|
|
|
|
|
"Rapid Motion"
|
|
|
|
|
msgstr "Gerak Pantas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: category_list:16
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Screen saver category\n"
|
|
|
|
|
"Visit to Flatland"
|
|
|
|
|
msgstr "Lawatan ke Flatland"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialogimpl.ui:33
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Screen Saver Priority"
|
|
|
|
|
msgstr "Keutamaan Penghias Skrin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialogimpl.ui:42
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Low"
|
|
|
|
|
msgstr "Rendah"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialogimpl.ui:47
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Medium"
|
|
|
|
|
msgstr "Sederhana"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialogimpl.ui:52
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "High"
|
|
|
|
|
msgstr "Tinggi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialogimpl.ui:86
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Screen Corner Actions"
|
|
|
|
|
msgstr "Tindakan Sudut Skrin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialogimpl.ui:121
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Top left:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kiri atas:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialogimpl.ui:127 advanceddialogimpl.ui:182
|
|
|
|
|
#: advanceddialogimpl.ui:230 advanceddialogimpl.ui:285
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "No Action"
|
|
|
|
|
msgstr "Tiada Tindakan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialogimpl.ui:132 advanceddialogimpl.ui:187
|
|
|
|
|
#: advanceddialogimpl.ui:235 advanceddialogimpl.ui:290
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Lock Screen"
|
|
|
|
|
msgstr "Kunci Skrin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialogimpl.ui:137 advanceddialogimpl.ui:192
|
|
|
|
|
#: advanceddialogimpl.ui:240 advanceddialogimpl.ui:295
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Prevent Locking"
|
|
|
|
|
msgstr "Cegah Pemasakan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialogimpl.ui:176
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Top right:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kanan atas:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialogimpl.ui:224
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Bottom left:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kiri bawah:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialogimpl.ui:279
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Bottom right:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kanan bawah:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid " minutes"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "minit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid " seconds"
|
|
|
|
|
#~ msgstr " saat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Screensaver Priority"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Keutamaan Screensaver"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Make aware of power &management"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Waspada dengan &pengurusan kuasa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching "
|
|
|
|
|
#~ "TV or movies."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Aktifkan opsyen ini jika anda ingin menyahaktifkan gantian skrin semasa "
|
|
|
|
|
#~ "menonton TV atau wayang."
|
