|
|
|
|
|
# translation of kmix.po to Greek
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
|
|
|
|
|
|
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kmix\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-08-12 01:17+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-10-18 19:22+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Στέργιος Δράμης,Χρήστος Ιωάννου,Σπύρος Γεωργαράς"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "sdramis@egnatia.ee.auth.gr,cioannou@sector-one.gr,sng@hellug.gr"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Master Channel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Επιλογή κύριου καναλιού"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Current Mixer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Τρέχων μείκτης"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:91 kmix.cpp:167
|
|
|
|
|
|
msgid "Current mixer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Τρέχων μείκτης"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid "Select the channel representing the master volume:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Επιλέξτε το κανάλι που αντιπροσωπεύει την ένταση (Master):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ρύθμιση κα&θολικών συντομεύσεων..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid "Hardware &Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Πληροφορίες υλικού"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:120 kmixdockwidget.cpp:369
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide Mixer Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Απόκρυψη παραθύρου μείκτη"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:123
|
|
|
|
|
|
msgid "Increase Volume of Master Channel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αύξηση της έντασης του κύριου καναλιού"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "Decrease Volume of Master Channel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μείωση της έντασης του κύριου καναλιού"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:127
|
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Mute of Master Channel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Εναλλαγή κλεισίματος ήχου του κύριου καναλιού"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:162
|
|
|
|
|
|
msgid "Current mixer:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Τρέχων μείκτης:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:216
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Channel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Διαχωρισμός καναλιών"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:513
|
|
|
|
|
|
msgid "The change of orientation will be adopted on the next start of KMix."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Η αλλαγή προσανατολισμού θα ενεργοποιηθεί στην επόμενη έναρξη του KMix."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:594
|
|
|
|
|
|
msgid "Mixer Hardware Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Πληροφορίες υλικού μείκτη"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure - Mixer Applet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ρύθμιση - Μικροεφαρμογή μείκτη"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:157
|
|
|
|
|
|
msgid "KMix Panel Applet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μικροεφαρμογή πίνακα KMix"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
|
|
|
|
|
|
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
|
|
|
|
|
|
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:207
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Mixer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Επιλογή μείκτη"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:216
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"For detailed credits, please refer to the About information of the KMix program"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Για λεπτομερείς ευχαριστίες παρακαλώ δείτε τις πληροφορίες Σχετικά με το "
|
|
|
|
|
|
"πρόγραμμα KMix"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:323
|
|
|
|
|
|
msgid "Mixers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μείκτες"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:324
|
|
|
|
|
|
msgid "Available mixers:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Διαθέσιμοι μείκτες:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:330
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid mixer entered."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ορίστηκε μη έγκυρος μείκτης."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kmixctrl - εργαλείο αποθήκευσης/αποκατάστασης έντασης του kmix"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "Save current volumes as default"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αποθήκευση τρέχοντων εντάσεων ως προκαθορισμένες"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "Restore default volumes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αποκατάσταση προκαθορισμένων εντάσεων"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "KMixCtrl"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KMixCtrl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "M&ute"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Κλείσιμο ήχου"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Master Channel..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Επιλογή κύριου καναλιού..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgid "Mixer cannot be found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Δεν μπορεί να βρεθεί ο μείκτης"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:188
|
|
|
|
|
|
msgid "Volume at %1%"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ένταση στο %1%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:190
|
|
|
|
|
|
msgid " (Muted)"
|
|
|
|
|
|
msgstr " (Κλείσιμο ήχου)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:373
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Mixer Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση παραθύρου μείκτη"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid mixer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μη έγκυρος μείκτης"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:124
|
|
|
|
|
|
msgid "Output"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Έξοδος"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "Input"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Είσοδος"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgid "Switches"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Διακόπτες"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:128
|
|
|
|
|
|
msgid "Surround"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Surround"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid "Grid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Πλέγμα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:152
|
|
|
|
|
|
msgid "Left/Right balancing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ισορροπία αριστερού/δεξιού"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "&Dock into panel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Προσάρτηση στον &πίνακα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Docks the mixer into the TDE panel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Προσαρτά το μείκτη στον πίνακα του TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable system tray &volume control"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ενεργοποίηση έλεγχου &έντασης στο πλαίσιο συστήματος"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Show &tickmarks"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση &κλίμακας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση δεικτών κλίμακας στα ρυθμιστικά"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Show &labels"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση ε&τικετών"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τις ετικέτες περιγραφής πάνω από τα ρυθμιστικά"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Restore volumes on login"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αποκατάσταση εντάσεων κατά τη σύνδεση"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Numbers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αριθμοί"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "Volume Values: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Τιμές έντασης: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid "&None"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Τίποτα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "A&bsolute"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Α&πόλυτες"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "&Relative"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Σ&χετικές"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "Slider Orientation: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Προσανατολισμός ολισθητή: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid "&Horizontal"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Οριζόντια"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "&Vertical"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Κατακόρυφα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
|
|
|
|
msgid "KMix - TDE's full featured mini mixer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KMix - Ο ολοκληρωμένος μίνι μείκτης του TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "KMix"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KMix"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
|
|
|
|
|
|
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
|
|
|
|
|
|
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
|
|
|
|
|
|
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
|
|
|
|
|
|
"(c) 2002-2003 Christian Esken, Helio Chissini de Castro\n"
|
|
|
|
|
|
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Current redesign and co-maintainer, Alsa 0.9x port"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Τρέχων επανασχεδιασμός, προσαρμογή στο Alsa 0.9x"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "Solaris port"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Προσαρμογή στο Solaris"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "SGI Port"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Προσαρμογή στο SGI"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:52 main.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "*BSD fixes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Διορθώσεις για το *BSD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "ALSA port"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Προσαρμογή στο ALSA"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "HP/UX port"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Προσαρμογή στο HP/UX"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "NAS port"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Προσαρμογή στο NAS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κλείσιμο ήχου και προεπισκόπηση έντασης, άλλες διορθώσεις"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mdwenum.cpp:56 mdwslider.cpp:69 mdwswitch.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "&Hide"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Απόκρυψη"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mdwenum.cpp:57 mdwswitch.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ρύθμιση συντομεύσεων..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mdwenum.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Next Value"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Επόμενη τιμή"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "&Split Channels"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Διαχωρισμός καναλιών"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "&Muted"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Κλείσιμο ήχου"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid "Set &Record Source"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ορισμός πηγής &ηχογράφησης"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "C&onfigure Global Shortcuts..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ρύθμιση κα&θολικών συντομεύσεων..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:84
|
|
|
|
|
|
msgid "Increase Volume of '%1'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αύξηση έντασης του '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "Decrease Volume of '%1'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μείωση έντασης του '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Mute of '%1'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Εναλλαγή κλεισίματος ήχου του '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:235
|
|
|
|
|
|
msgid "Mute"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κλείσιμο ήχου"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:349
|
|
|
|
|
|
msgid "Record"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Εγγραφή"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mdwswitch.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Switch"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Εναλλαγή διακόπτη"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixdevice.cpp:47 mixer_oss.cpp:63 mixer_oss.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "άγνωστο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_alsa9.cpp:807
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please verify if all alsa devices are properly created."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Δεν έχετε άδεια για προσπέλαση στη συσκευή μείκτη alsa.\n"
|
|
|
|
|
|
"Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές alsa έχουν δημιουργηθεί σωστά."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_alsa9.cpp:811
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Alsa mixer cannot be found.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
|
|
|
|
|
|
"soundcard driver is loaded.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ο μείκτης alsa είναι αδύνατο να βρεθεί.\n"
|
|
|
|
|
|
"Παρακαλώ ελέγξτε ότι η κάρτα ήχου είναι εγκατεστημένη και ότι\n"
|
|
|
|
|
|
"ο οδηγός της κάρτας ήχου έχει φορτωθεί.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please check your operating systems manual to allow the access."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"kmix:Δεν έχετε άδεια για προσπέλαση στη συσκευή μείκτη.\n"
|
|
|
|
|
|
"Παρακαλώ ελέγξτε τα εγχειρίδια του λειτουργικού σας συστήματος για να επιτραπεί "
|
|
|
|
|
|
"η πρόσβαση."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid "kmix: Could not write to mixer."
|
|
|
|
|
|
msgstr "kmix: Αδύνατη η εγγραφή στο μείκτη."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:118
|
|
|
|
|
|
msgid "kmix: Could not read from mixer."
|
|
|
|
|
|
msgstr "kmix: Αδύνατη η ανάγνωση από το μείκτη."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:121
|
|
|
|
|
|
msgid "kmix: Your mixer does not control any devices."
|
|
|
|
|
|
msgstr "kmix: Ο μείκτης σας δε διαχειρίζεται καμία συσκευή."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:124
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints "
|
|
|
|
|
|
"(PORTING)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"kmix: Ο μείκτης δεν υποστηρίζει το σύστημά σας. Δείτε το mixer.cpp για "
|
|
|
|
|
|
"πληροφορίες προσαρμογής (PORTING)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:127
|
|
|
|
|
|
msgid "kmix: Not enough memory."
|
|
|
|
|
|
msgstr "kmix: Μη επαρκής μνήμη."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
|
|
|
|
|
|
"the soundcard driver is loaded.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"kmix: Ο μείκτης δε βρέθηκε.\n"
|
|
|
|
|
|
"Παρακαλώ ελέγξτε ότι η κάρτα ήχου είναι εγκατεστημένη και ότι\n"
|
|
|
|
|
|
"ο οδηγός της κάρτας ήχου έχει φορτωθεί.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"kmix: Initial set is incompatible.\n"
|
|
|
|
|
|
"Using a default set.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"kmix: Το αρχικό σετ είναι ασύμβατο.\n"
|
|
|
|
|
|
"Χρήση ενός προκαθορισμένου σετ.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"kmix: Άγνωστο σφάλμα. Παρακαλώ αναφέρετε πως δημιουργήθηκε αυτό το σφάλμα."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "Volume"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ένταση"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "Bass"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μπάσα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "Treble"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Πρίμα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Synth"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Synth"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Pcm"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pcm"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Speaker"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ηχείο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Γραμμή"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Microphone"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μικρόφωνο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "CD"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Mix"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μείξη"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Pcm2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pcm2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "RecMon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Παρακολούθηση εγγραφής"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "IGain"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κέρδος εισόδου"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "OGain"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κέρδος εξόδου"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "Line1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Γραμμή1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Line2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Γραμμή2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Line3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Γραμμή3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Digital1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ψηφιακή1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Digital2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ψηφιακή2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Digital3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ψηφιακή3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "PhoneIn"
|
|
|
|
|
|
msgstr "PhoneIn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "PhoneOut"
|
|
|
|
|
|
msgstr "PhoneOut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "Video"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Βίντεο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "Radio"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ραδιόφωνο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Monitor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Παρακολούθηση"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "3D-depth"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Βάθος-3Δ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "3D-center"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κέντρο-3Δ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "unused"
|
|
|
|
|
|
msgstr "αχρησιμοποίητο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:211 mixer_oss4.cpp:341
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
|
|
|
|
|
|
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"kmix: Δεν έχετε άδεια για προσπέλαση στη συσκευή μείκτη.\n"
|
|
|
|
|
|
"Σαν χρήστης root εκτελέστε την εντολή 'chmod a+rw /dev/mixer*' για να σας "
|
|
|
|
|
|
"επιτραπεί η πρόσβαση."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:215 mixer_oss4.cpp:345
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
|
|
|
|
|
|
"soundcard driver is loaded.\n"
|
|
|
|
|
|
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
|
|
|
|
|
|
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"kmix: Ο μείκτης δε βρέθηκε.\n"
|
|
|
|
|
|
"Παρακαλώ ελέγξτε αν η κάρτα ήχου είναι εγκατεστημένη και ότι\n"
|
|
|
|
|
|
"ο οδηγός της κάρτας ήχου έχει φορτωθεί.\n"
|
|
|
|
|
|
"Στο Linux μπορεί να χρειαστεί η εντολή 'insmod' για τη φόρτωση του οδηγού.\n"
|
|
|
|
|
|
"Χρησιμοποιήστε την εντολή 'soundon' όταν χρησιμοποιείτε το εμπορικό πακέτο OSS."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "Master Volume"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κύρια ένταση"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Internal Speaker"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Εσωτερικό ηχείο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Headphone"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ακουστικά"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "Line Out"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Γραμμή εξόδου"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Record Monitor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Παρακολούθηση εγγραφής"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Line In"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Γραμμή εισόδου"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:228
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
|
|
|
|
|
|
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"kmix: Δεν έχετε άδεια να προσπελάσετε τη συσκευή μείκτη.\n"
|
|
|
|
|
|
"Ζητήστε από τη διαχειριστή του συστήματός σας να διορθώσει το /dev/audioctl "
|
|
|
|
|
|
"ώστε να επιτρέπεται η προσπέλαση."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixertoolbox.cpp:196
|
|
|
|
|
|
msgid "Sound drivers supported:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Οδηγοί ήχου που υποστηρίζονται:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixertoolbox.cpp:197
|
|
|
|
|
|
msgid "Sound drivers used:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Οδηγοί ήχου που χρησιμοποιούνται:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 28
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Use custom colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Χρήση προσαρμοσμένων χρωμάτων"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 39
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Active"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ενεργό"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 64
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Silent:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ή&συχο:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 108
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Loud:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Δυνατό:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 122
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Background:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Φόντο:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 138
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Muted"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κλείσιμο ήχου"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 152
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Lou&d:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Δυνα&τό:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 166
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Backgrou&nd:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Φό&ντο:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 180
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Silen&t:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ή&συχο:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: viewbase.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "&Channels"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Κανάλια"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: viewbase.cpp:134
|
|
|
|
|
|
msgid "Device Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ρυθμίσεις συσκευής"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: viewdockareapopup.cpp:139
|
|
|
|
|
|
msgid "Mixer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μείκτης"
|
