tde-i18n/tde-i18n-sk/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po

# translation of kcmkonqhtml.po to Slovak
# Copyright (C) 2001,2002, 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001,2002.
# Stanislav Visnovsky <stano@ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 01:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-29 18:49+0200\n"
"Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stanislav Višňovský,Pavol Cvengroš"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "visnovsky@kde.org,orpheus@hq.alert.sk"

#: advancedTabDialog.cpp:39 htmlopts.cpp:98
msgid "Advanced Options"
msgstr "Pokročilé možnosti"

#: appearance.cpp:33
msgid ""
"<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror "
"should use to display the web pages you view."
msgstr ""
"<h1>Konqueror Písma</h1>Na tejto stránke si môžete nastaviť ktoré písma má "
"Konqueror používať pri zobrazovaní stránok."

#: appearance.cpp:43
msgid "Font Si&ze"
msgstr "Veľkosť &písma"

#: appearance.cpp:46 appearance.cpp:62
msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
msgstr ""
"Toto je relatívna veľkosť písma, ktorú používa Konqueror na zobrazenie webových "
"stránok."

#: appearance.cpp:49
msgid "M&inimum font size:"
msgstr "M&inimálna veľkosť písma:"

#: appearance.cpp:53
msgid ""
"Konqueror will never display text smaller than this size,"
"<br>overriding any other settings"
msgstr ""
"Konqueror nikdy nepoužije menšie písmo ako tu zadané,"
"<br>nezáleží na nastavení stránky."

#: appearance.cpp:57
msgid "&Medium font size:"
msgstr "&Stredná veľkosť písma:"

#: appearance.cpp:67
msgid "S&tandard font:"
msgstr "Š&tandardné písmo:"

#: appearance.cpp:75
msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
msgstr "Písmo použité na zobrazenie normálneho textu webové stránky."

#: appearance.cpp:88
msgid "&Fixed font:"
msgstr "Písmo s &pevnou šírkou:"

#: appearance.cpp:96
msgid ""
"This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
msgstr ""
"Toto písmo sa používa na zobrazenie textu pevnej šírky (neproporciálne)."

#: appearance.cpp:109
msgid "S&erif font:"
msgstr "Písmo S&erif:"

#: appearance.cpp:117
msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
msgstr "Písmo použité na zobrazenie textu označeného ako serif."

#: appearance.cpp:130
msgid "Sa&ns serif font:"
msgstr "Písmo S&ans Serif:"

#: appearance.cpp:138
msgid "This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
msgstr "Písmo použité na zobrazenie textu označeného ako sans-serif."

#: appearance.cpp:152
msgid "C&ursive font:"
msgstr "Ši&kmé písmo:"

#: appearance.cpp:160
msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
msgstr "Písmo použité na zobrazenie kurzívy."

#: appearance.cpp:174
msgid "Fantas&y font:"
msgstr "Písmo Fantas&y:"

#: appearance.cpp:182
msgid ""
"This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
msgstr "Písmo použité na zobrazenie textu označeného ako fantasy."

#: appearance.cpp:196
msgid "Font &size adjustment for this encoding:"
msgstr "&Prispôsobenie veľkosti písma pre toto kódovanie:"

#: appearance.cpp:208
msgid "Default encoding:"
msgstr "Štandardná znaková sada:"

#: appearance.cpp:216 appearance.cpp:405
msgid "Use Language Encoding"
msgstr "Použiť znakovú sadu jazyka"

#: appearance.cpp:220
msgid ""
"Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
"language encoding' and should not have to change this."
msgstr ""
"Vyberte štandardnú znakovú sadu. Normálne vám bude postačovať 'Použiť znakovú "
"sadu jazyka' a nemali by ste potrebovať to zmeniť."

#: domainlistview.cpp:47
msgid "Host/Domain"
msgstr "Hostiteľ/Doména"

#: domainlistview.cpp:48
msgid "Policy"
msgstr "Politika"

#: domainlistview.cpp:55
msgid "&New..."
msgstr "&Nový..."

#: domainlistview.cpp:59
msgid "Chan&ge..."
msgstr "&Zmeniť..."

#: domainlistview.cpp:63
msgid "De&lete"
msgstr "&Odstrániť"

#: domainlistview.cpp:67
msgid "&Import..."
msgstr "&Importovať..."

#: domainlistview.cpp:73
msgid "&Export..."
msgstr "&Exportovať..."

#: domainlistview.cpp:82
msgid "Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
msgstr ""
"Kliknite na toto tlačidlo pre ručné zadanie politiky pre doménu alebo "
"hostiteľa."

#: domainlistview.cpp:84
msgid ""
"Click on this button to change the policy for the host or domain selected in "
"the list box."
msgstr ""
"Kliknite na toto tlačidlo, ak chcete zmeniť politiku pre označenú doménu alebo "
"hostiteľa."

#: domainlistview.cpp:86
msgid ""
"Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in "
"the list box."
msgstr ""
"Kliknite na toto tlačidlo, ak chcete odstrániť politiku pre vybranú doménu "
"alebo hostiteľa."

#: domainlistview.cpp:133
msgid "You must first select a policy to be changed."
msgstr "Najprv si musíte vybrať politiku, ktorú chcete zmeniť."

#: domainlistview.cpp:162
msgid "You must first select a policy to delete."
msgstr "Najprv si musíte vybrať politiku, ktorú chcete odstrániť."

#: domainlistview.cpp:200 policydlg.cpp:48
msgid "Use Global"
msgstr "Použiť globálne"

#: domainlistview.cpp:202 policydlg.cpp:48
msgid "Accept"
msgstr "Prijať"

#: domainlistview.cpp:204 policydlg.cpp:48
msgid "Reject"
msgstr "Odmietnuť"

#: filteropts.cpp:52
msgid "Enable filters"
msgstr "Povoliť filtre"

#: filteropts.cpp:55
msgid "Hide filtered images"
msgstr "Skryť odfiltrované obrázky"

#: filteropts.cpp:58
msgid "URL Expressions to Filter"
msgstr "URL výrazy pre filtre"

#: filteropts.cpp:63
msgid "Expression (e.g. http://www.site.com/ad/*):"
msgstr "Výraz (napr. http://www.site.com/ad/*):"

#: filteropts.cpp:71
msgid "Update"
msgstr "Obnoviť"

#: filteropts.cpp:76
msgid "Import..."
msgstr "Importovať..."

#: filteropts.cpp:78
msgid "Export..."
msgstr "Exportovať..."

#: filteropts.cpp:88
msgid ""
"Enable or disable AdBlocK filters. When enabled a set of expressions to be "
"blocked should be defined in the filter list for blocking to take effect."
msgstr ""
"Povolí alebo zakáže AdBlock filtre. Ak je povolené, mal by byť definovaný aj "
"zoznam výrazov, ktoré budú blokované."

#: filteropts.cpp:91
msgid ""
"When enabled blocked images will be removed from the page completely otherwise "
"a placeholder 'blocked' image will be used."
msgstr ""
"Ak je povolené blokované obrázky budú zo stránky odstránené úplne inak sa "
"použije atrapa blokovaného obrázku."

#: filteropts.cpp:93
msgid ""
"This is the list of URL filters that will be applied to all linked images and "
"frames. The filters are processed in order so place more generic filters "
"towards the top of the list."
msgstr ""
"Toto je zoznam URL filtrov, ktoré aplikované na všetky obrázky a rámce. Filtre "
"sa aplikujú v poradí preto viac všeobecné filtre umiestnite na vrch zoznamu."

#: filteropts.cpp:96
msgid ""
"Enter an expression to filter. Expressions can be defined as either a filename "
"style wildcard e.g. http://www.site.com/ads* or as a full regular expression by "
"surrounding the string with '/' e.g.  //(ad|banner)\\./"
msgstr ""
"Vložte výraz pre filter. Výrazy môžu byť definované ako žolíky pre mená súborov "
"(napr. http://www.site.com/ads*) alebo ako plne regulárny výraz obklopený "
"znakom '/' (napr.  //(ad|banner)\\./)"

#: filteropts.cpp:324
msgid ""
"<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of "
"filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are "
"either discarded or replaced with a placeholder image. "
msgstr ""
"<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK umožňuje vytvoriť zoznam "
"filtrov,ktoré sa aplikujú na obrázky a rámce. URL, ktoré vyhovujú filtru sú "
"alebo odstránené alebo nahradené atrapou. "

#: htmlopts.cpp:41
msgid ""
"<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser "
"functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
"configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make some "
"settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. "
"It is usually not necessary to change anything here."
msgstr ""
"<h1>Konqueror Prehliadač</h1> Tu si môžete nastaviť funkcionalitu prehliadania "
"v Konquerore. Prosím pamätajte že funkcionalita súborového manažéra sa "
"nastavuje v nastaveniach \"Správca súborov\". Niektoré nastavenia ako Konqueror "
"má pracovať s HTML kódom vo webových stránkach. Obvykle tu nie je potrebné nič "
"meniť."

#: htmlopts.cpp:49
msgid "Boo&kmarks"
msgstr "&Záložky"

#: htmlopts.cpp:50
msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
msgstr "Pýtať sa na meno a priečinok pri pridávaní záložiek"

#: htmlopts.cpp:51
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the "
"bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror umožní meniť titulok záložky a vybranie "
"priečinku, do ktorého sa záložku pridá."

#: htmlopts.cpp:55
msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
msgstr "Zobraziť iba označené záložky v paneli záložiek"

#: htmlopts.cpp:56
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the "
"bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror zobrazí iba tie záložky v paneli, ktoré sú "
"na to označené v editore záložiek."

#: htmlopts.cpp:65
msgid "Form Com&pletion"
msgstr "Vypĺňanie &formulárov"

#: htmlopts.cpp:66
msgid "Enable completion of &forms"
msgstr "Povoliť vypĺňanie &formulárov"

#: htmlopts.cpp:67
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms "
"and suggest it in similar fields for all forms."
msgstr ""
"Ak je toto použité, Konqueror si bude pamätať údaje zadané do webových "
"formulárov a bude ich navrhovať v podobných poliach pre všetky formuláre."

#: htmlopts.cpp:72
msgid "&Maximum completions:"
msgstr "&Maximálne doplnení:"

#: htmlopts.cpp:75
msgid ""
"Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
msgstr ""
"Tu je možné vybrať, koľko hodnôt si má Konqueror pamätať pre pole formulára."

#: htmlopts.cpp:83
msgid "Tabbed Browsing"
msgstr "Prehliadanie s kartami"

#: htmlopts.cpp:86
msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
msgstr "Otvárať odkazy v nových &kartách namiesto nového okna"

#: htmlopts.cpp:87
msgid ""
"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as "
"choosing a link or a folder with the middle mouse button."
msgstr ""
"Toto otvorí novú karut namiesto nového okna v rôznych situáciách, ako je "
"vybranie odkazu alebo priečinku s stredným tlačidlom myši."

#: htmlopts.cpp:92
msgid "Hide the tab bar when only one tab is open"
msgstr "Skryť panel kariet ak je otvorená iba jedna karta"

#: htmlopts.cpp:93
msgid ""
"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it "
"will always be displayed."
msgstr ""
"Toto zobrazí panel kariet, iba ak máte otvorené aspoň dve karty. Inak bude "
"tento panel zobrazený vždy."

#: htmlopts.cpp:108
msgid "Mouse Beha&vior"
msgstr "Správanie &myši"

#: htmlopts.cpp:110
msgid "Chan&ge cursor over links"
msgstr "&Zmeniť kurzor na odkazmi"

#: htmlopts.cpp:111
msgid ""
"If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) "
"if it is moved over a hyperlink."
msgstr ""
"Ak je nastavená táto voľba, tvar kurzoru sa zmení (zvyčajne na ruku), ak ho "
"presuniete ponad hypertextový odkaz."

#: htmlopts.cpp:115
msgid "M&iddle click opens URL in selection"
msgstr "&Stredné tlačidlo otvorí URL z výberu"

#: htmlopts.cpp:117
msgid ""
"If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
"clicking on a Konqueror view."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá, môžete URL otvoriť jeho označením a kliknutím "
"stredným tlačidlom do pohľadu v okne Konqueror."

#: htmlopts.cpp:121
msgid "Right click goes &back in history"
msgstr "Kliknutie pravým tlačidlom prejde do&zadu v histórii"

#: htmlopts.cpp:123
msgid ""
"If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
"Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
"move."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá, dozadu v histórii prejdete aj kliknutím pravým "
"tlačidlom myši. Aby ste zobrazili kontextové menu, stlačte pravé tlačidlo myši "
"a presuňte kurzor."

#: htmlopts.cpp:132
msgid "A&utomatically load images"
msgstr "&Automaticky načítať obrázky"

#: htmlopts.cpp:133
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are "
"embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, "
"and you can then manually load the images by clicking on the image button."
"<br>Unless you have a very slow network connection, you will probably want to "
"check this box to enhance your browsing experience."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror automaticky nahrá všetky obrázky, ktoré "
"stránka obsahuje. Inak zobrazí iba priestor na ich zobrazenie, potom môžete "
"kliknúť na tlačidlo obrázkov, aby sa nahrali. "
"<br>Pokiaľ nemáte veľmi pomalé spojenie na sieť, budete asi chcieť mať túto "
"voľbu zapnutú, aby ste si zvýšili zážitok z prehliadania."

#: htmlopts.cpp:138
msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
msgstr "Na&kresliť rámik okolo nekompletne načítaného obrázku"

#: htmlopts.cpp:139
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will draw a frame as placeholder around not "
"yet fully loaded images that are embedded in a web page."
"<br>Especially if you have a slow network connection, you will probably want to "
"check this box to enhance your browsing experience."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror nakreslí rámik okolo ešte nenačítaného "
"obrázku, ktorýstránka obsahuje."
"<br>Pokiaľ máte veľmi pomalé spojenie na sieť, budete asi chcieť mať túto voľbu "
"zapnutú, aby ste si zvýšili zážitok z prehliadania."

#: htmlopts.cpp:144
msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
msgstr "Povoliť automaticky pozdržané &znovunačítanie/presmerovanie"

#: htmlopts.cpp:146
msgid ""
"Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
"period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
msgstr ""
"Niektoré webové stránky vyžadujú automatickú obnovu alebo presmerovanie po "
"nejakej dobe. Ak vypnete túto voľbu, Konqueror bude tieto požiadavky ignorovať."

#: htmlopts.cpp:158
msgid "Und&erline links:"
msgstr "&Podčiarknuť odkazy:"

#: htmlopts.cpp:161
msgid ""
"_: underline\n"
"Enabled"
msgstr "Povolené"

#: htmlopts.cpp:162
msgid ""
"_: underline\n"
"Disabled"
msgstr "Zakázané"

#: htmlopts.cpp:163
msgid "Only on Hover"
msgstr "Iba pod kurzorom"

#: htmlopts.cpp:167
msgid ""
"Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:"
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Enabled</b>: Always underline links</li>"
"<li><b>Disabled</b>: Never underline links</li>"
"<li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li>"
"</ul>"
"<br><i>Note: The site's CSS definitions can override this value</i>"
msgstr ""
"Ovláda, ako bude Konqueror podčiarkovať odkazy:"
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Povolené</b>: Vždy podčiarkovať odkazy</li>"
"<li><b>Zakázané</b>: Nikdy nepodčiarkovať odkazy</li>"
"<li><b>Iba pod kurzorom</b>: Podčiarkovať odkazy, ak bude nad nimi kurzor "
"myši.</li></ul>"
"<br><i>Poznámka: Definície CCS môžu predefinovať toto nastavenie</i>"

#: htmlopts.cpp:178
msgid "A&nimations:"
msgstr "&Animácie:"

#: htmlopts.cpp:181
msgid ""
"_: animations\n"
"Enabled"
msgstr "Povolené"

#: htmlopts.cpp:182
msgid ""
"_: animations\n"
"Disabled"
msgstr "Zakázané"

#: htmlopts.cpp:183
msgid "Show Only Once"
msgstr "Zobraziť iba raz"

#: htmlopts.cpp:187
msgid ""
"Controls how Konqueror shows animated images:"
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li>"
"<li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the start image only.</li>"
"<li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat "
"them.</li>"
msgstr ""
"Ovláda, ako Konqueror zobrazuje animované obrázky:"
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Povolené</b>: Zobraziť všetky animácie celé a opakovať ich.</li>"
"<li><b>Zakázané</b>: Nikdy nezobrazovať animácie, zobraziť iba prvý "
"obrázok.</li>"
"<li><b>Zobraziť iba raz</b>: Zobraziť všetky animácie celé, ale iba raz.</li>"

#: javaopts.cpp:62 jsopts.cpp:48 pluginopts.cpp:59
msgid "Global Settings"
msgstr "Globálne nastavenia"

#: javaopts.cpp:64
msgid "Enable Ja&va globally"
msgstr "Globálne povoliť &Javu"

#: javaopts.cpp:79
msgid "Java Runtime Settings"
msgstr "Nastavenia Javy"

#: javaopts.cpp:85
msgid "&Use security manager"
msgstr "&Použiť správcu zabezpečenia"

#: javaopts.cpp:89
msgid "Use &TDEIO"
msgstr "Použiť &TDEIO"

#: javaopts.cpp:93
msgid "Shu&tdown applet server when inactive"
msgstr "&Vypnúť server appletov, ak nie je aktívny"

#: javaopts.cpp:101
msgid "App&let server timeout:"
msgstr "Čas pre server &appletu (sekundy):"

#: javaopts.cpp:102
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: javaopts.cpp:107
msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
msgstr "&Cesta k spustiteľnému súboru java, alebo 'java'."

#: javaopts.cpp:115
msgid "Additional Java a&rguments:"
msgstr "Ďalšie a&rgumenty pre Javu:"

#: javaopts.cpp:123
msgid ""
"Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML "
"pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a "
"security problem."
msgstr ""
"Povolí vykonávanie skriptov napísaných v Jave, ktoré môžu byť v HTML stránkach. "
"Nezabúdajte, že ako aj u iných prehliadačov, povolenie aktívneho obsahu môže "
"byť bezpečnostným problémom."

#: javaopts.cpp:126
msgid ""
"This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy "
"for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or "
"disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts. "
"<p>Select a policy and use the controls on the right to modify it."
msgstr ""
"Tento zoznam obsahuje domény, pre ktoré ste nastavili osobitnú politiku Javy. "
"Táto politika bude použitá namiesto zvyčajnej pri povolení alebo zakázaní Java "
"Skriptu na stránkach z tejto domény. "
"<p>Vyberte si politiku a použite ovládanie na pravej strane, ak ju chcete "
"zmeniť."

#: javaopts.cpp:133
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the Java policies. These "
"policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored."
msgstr ""
"Kliknite sem, ak chcete vybrať súbor obsahujúci politiky Javy. Tieto politiky "
"budú spojené s už existujúcimi. Zdvojené údaje budú ignorované."

#: javaopts.cpp:136
msgid ""
"Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>"
"java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
msgstr ""
"Kliknite sem ak chcete zapísať svoju politiku Javy do zazipovaného súboru. "
"Súbor, pomenovaný <b>java_policy.tgz</b>, bude uložený do vami zvoleného "
"priečinka."

#: javaopts.cpp:140
msgid ""
"Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To "
"add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the "
"policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
"selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain."
msgstr ""
"Tu môžete nastaviť osobitnú politiku Javy pre každú vybranú doménu alebo "
"hostiteľa. Ak chcete pridať novú politiku, kliknite na tlačidlo <i>Nový...</i> "
"a zadajte do okna potrebné informácie. Ak chcete zmeniť existujúcu politiku, "
"kliknite na tlačidlo <i>Zmeniť...</i> a zvoľte si novú politiku. Kliknutie na "
"<i>Odstrániť</i> zmaže označenú politiku takže pre danú doménu sa použije "
"zvyčajná politika."

#: javaopts.cpp:153
msgid ""
"Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager "
"in place. This will keep applets from being able to read and write to your file "
"system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to "
"compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify "
"your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code "
"downloaded from certain sites more permissions."
msgstr ""
"Povolením správcu zabezpečenia donútite bežať jvm spolu so správcom "
"zabezpečenia. To zabráni appletom čítať a zapisovať na váš systém súborov, "
"vytvárať sokety a iné akcie, ktoré by mohli ohroziť bezpečnosť vášho systému. "
"Túto voľbu vypínajte len na svoje vlastné riziko. Pomocou nástroja Java "
"policytool môžete zmeniť váš súbor $HOME/.java.policy pre priradenie zvláštnych "
"práv podľa zdrojového serveru appletu."

#: javaopts.cpp:161
msgid "Enabling this will cause the jvm to use TDEIO for network transport "
msgstr "Týmto zapnete používanie sieťového prenosu klientmi IO v jvm"

#: javaopts.cpp:163
msgid ""
"Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, "
"simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path "
"to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the "
"directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
msgstr ""
"Zadajte cestu k jave. Ak chcete používať jre vo vašej ceste, jednoducho zadajte "
"'java'. Ak potrebujete iné jre, zadajte cestu k programu java (napr. "
"/usr/lib/jdk/bin/java), alebo cestu do priečinku, ktorý obsahuje 'bin/java' "
"(napr. /opt/IBMJava2-13)."

#: javaopts.cpp:168
msgid ""
"If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them "
"here."
msgstr ""
"Ak chcete spustiť virtuálny stroj s nejakými argumentami, zadajte ich tu."

#: javaopts.cpp:170
msgid ""
"When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. "
"However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the "
"java process running while you are browsing, you can set the timeout value to "
"whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the "
"konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked."
msgstr ""
"Keď sú všetky applety zrušené, server appletov by sa mal vypnúť. Kedže ale "
"štart jvm trvá relatívne dlho, možno budete chcieť, aby server bežal počas "
"celého prehliadania. Môžete nastaviť aj čas, po ktorom sa server automaticky "
"vypne. Ak chcete, aby server bežal stále, nechajte voľbu nezaškrtnutú."

#: javaopts.cpp:283 pluginopts.cpp:626
msgid "Doma&in-Specific"
msgstr "Osobitné pre &domény"

#: javaopts.cpp:316
msgid "New Java Policy"
msgstr "Nová politika Javy"

#: javaopts.cpp:319
msgid "Change Java Policy"
msgstr "Zmeniť politiku Javy"

#: javaopts.cpp:323
msgid "&Java policy:"
msgstr "Politika &Javy:"

#: javaopts.cpp:324
msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
msgstr "Vyberte si politiku Javy pre túto doménu alebo hostiteľa."

#: jsopts.cpp:51
msgid "Ena&ble JavaScript globally"
msgstr "Globálne povoliť Java&Script"

#: jsopts.cpp:52
msgid ""
"Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as "
"JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any "
"browser, enabling scripting languages can be a security problem."
msgstr ""
"Povolí vykonávanie skriptov napísaných v ECMA-skripte (známom aj ako "
"JavaScript), ktorý môžu obsahovať HTML stránky. Nezabúdajte, že ako aj u iných "
"prehliadačov, povolenie skriptových jazykov môže byť bezpečnostným problémom."

#: jsopts.cpp:58
msgid "Report &errors"
msgstr "Oznamovať ch&yby"

#: jsopts.cpp:59
msgid ""
"Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed."
msgstr ""
"Povolí oznamovanie chýb, ktoré sa vyskytli počas vykonávania kódu JavaScript."

#: jsopts.cpp:63
msgid "Enable debu&gger"
msgstr "Povoliť debu&gger"

#: jsopts.cpp:64
msgid "Enables builtin JavaScript debugger."
msgstr "Povolí zabudovaný debugger pre JavaScript."

#: jsopts.cpp:72
msgid ""
"Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or "
"domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> "
"button and supply the necessary information requested by the dialog box. To "
"change an existing policy, click on the <i>Change...</i> "
"button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>"
"Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy "
"setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> "
"button allows you to easily share your policies with other people by allowing "
"you to save and retrieve them from a zipped file."
msgstr ""
"Tu môžete nastaviť osobitnú politiku JavaScriptu pre každú vybranú doménu. Ak "
"chcete pridať novú politiku, kliknite na tlačidlo <i>Nový...</i> "
"a zadajte do okna potrebné informácie. Ak chcete zmeniť existujúcu politiku, "
"kliknite na tlačidlo <i>Zmeniť...</i> a zvoľte si novú politiku. Kliknutie na "
"<i>Odstrániť</i> zmaže označenú politiku takže pre danú doménu sa použije "
"normálna politika. Tlačidlá <i>Importovať</i> a <i>Exportovať</i> "
"vám umožňujú politiky zapisovať do a nahrávať z archívnych súborov, a tým ich "
"ľahko zdieľať s inými ľuďmi."

#: jsopts.cpp:82
msgid ""
"This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript "
"policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling "
"or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts. "
"<p>Select a policy and use the controls on the right to modify it."
msgstr ""
"Tento zoznam obsahuje domény, pre ktoré ste nastavili osobitnú politiku Java "
"Skript-u. Táto politika bude použitá namiesto zvyčajnej pri povolení alebo "
"zakázaní Java Skript-u na stránkach z tejto domény. "
"<p>Vyberte si politiku a použite ovládanie na pravej strane, ak ju chcete "
"zmeniť."

#: jsopts.cpp:89
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. "
"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
"ignored."
msgstr ""
"Kliknite sem ak chcete vybrať súbor obsahujúci politiky Java Skript-u. Tieto "
"politiky budú spojené s existujúcimi. Zdvojené údaje budú ignorované."

#: jsopts.cpp:92
msgid ""
"Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, "
"named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
msgstr ""
"Kliknite sem ak chcete zapísať svoju politiku Java Skript-u do zazipovaného "
"súboru. Súbor, pomenovaný <b>javascript_policy.tgz</b>"
", bude uložený do vami zvoleného priečinka."

#: jsopts.cpp:98
msgid "Global JavaScript Policies"
msgstr "Globálne politiky pre JavaScript"

#: jsopts.cpp:170
msgid "Do&main-Specific"
msgstr "Osobitné pre &domény"

#: jsopts.cpp:206
msgid "New JavaScript Policy"
msgstr "Nová politika Java skriptu"

#: jsopts.cpp:209
msgid "Change JavaScript Policy"
msgstr "Zmeniť politiku Java Skriptu"

#: jsopts.cpp:213
msgid "JavaScript policy:"
msgstr "Politika Java Skriptu:"

#: jsopts.cpp:214
msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
msgstr "Vyberte si politiku Java Skriptu pre túto doménu alebo hostiteľa."

#: jsopts.cpp:216
msgid "Domain-Specific JavaScript Policies"
msgstr "Politiky JavaScript pre domény"

#: jspolicies.cpp:148
msgid "Open new windows:"
msgstr "Otvoriť nové okná:"

#: jspolicies.cpp:157 jspolicies.cpp:212 jspolicies.cpp:250 jspolicies.cpp:288
#: jspolicies.cpp:329
msgid "Use global"
msgstr "Použiť globálne"

#: jspolicies.cpp:158 jspolicies.cpp:213 jspolicies.cpp:251 jspolicies.cpp:289
#: jspolicies.cpp:330
msgid "Use setting from global policy."
msgstr "Použiť nastavenie z globálnej politiky."

#: jspolicies.cpp:164 jspolicies.cpp:219 jspolicies.cpp:257 jspolicies.cpp:295
#: jspolicies.cpp:336
msgid "Allow"
msgstr "Povoliť"

#: jspolicies.cpp:165
msgid "Accept all popup window requests."
msgstr "Akceptovať všetky požiadavky na nové okná."

#: jspolicies.cpp:170
msgid "Ask"
msgstr "Pýtať sa"

#: jspolicies.cpp:171
msgid "Prompt every time a popup window is requested."
msgstr "Pri každej požiadavke sa pýtať."

#: jspolicies.cpp:176
msgid "Deny"
msgstr "Zakázať"

#: jspolicies.cpp:177
msgid "Reject all popup window requests."
msgstr "Odmietať všetky požiadavky na nové okná."

#: jspolicies.cpp:182
msgid "Smart"
msgstr "Inteligentne"

#: jspolicies.cpp:183
msgid ""
"Accept popup window requests only when links are activated through an explicit "
"mouse click or keyboard operation."
msgstr ""
"Otváranie nových okien bude vypnuté, iba ak by ste ho aktivovali kliknutím myši "
"alebo klávesom."

#: jspolicies.cpp:190
msgid ""
"If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> "
"JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make "
"extensive use of this command to pop up ad banners."
"<br>"
"<br><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that "
"require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully."
msgstr ""
"Ak vypnete túto voľbu, Konqueror prestane interpretovať príkaz JavaScriptu <i>"
"window.open()</i>. To sa hodí, ak stránka neustále otvára nové okná a reklamy. "
"<br>"
"<br><b>Poznámka:</b> Vypnutie tejto funkcie môže spôsobiť problémy so "
"serverami, ktoré vyžadujú <i>window.open()</i> pre svoju správnu funkciu. Takže "
"opatrne."

#: jspolicies.cpp:204
msgid "Resize window:"
msgstr "Zmeniť veľkosť okna:"

#: jspolicies.cpp:220
msgid "Allow scripts to change the window size."
msgstr "Povoliť skriptom meniť veľkosť okna."

#: jspolicies.cpp:225 jspolicies.cpp:263 jspolicies.cpp:301 jspolicies.cpp:342
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovať"

#: jspolicies.cpp:226
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>"
"think</i> it changed the size but the actual window is not affected."
msgstr ""
"Ignorovať pokusy skriptov o zmenu veľkosti okna. Webové stránky si budú <i>"
"myslieť</i>, že sa veľkosť okna zmenila, ale skutočná veľkosť sa nezmení."

#: jspolicies.cpp:233
msgid ""
"Some websites change the window size on their own by using <i>"
"window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the "
"treatment of such attempts."
msgstr ""
"Niektoré stránky menia veľkosť okna pomocou <i>window.resizeBy()</i> alebo <i>"
"window.resizeTo()</i>. Táto voľba určuje, ako sa má prehliadač zachovať."

#: jspolicies.cpp:242
msgid "Move window:"
msgstr "Presunúť okno:"

#: jspolicies.cpp:258
msgid "Allow scripts to change the window position."
msgstr "Povoliť skriptom meniť umiestnenie okna."

#: jspolicies.cpp:264
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>"
"think</i> it moved the window but the actual position is not affected."
msgstr ""
"Ignorovať pokusy skriptov o zmenu umiestnenia okna. Webové stránky si budú <i>"
"myslieť</i>, že sa umiestnenie okna zmenilo, ale skutočná poloha sa nezmení."

#: jspolicies.cpp:271
msgid ""
"Some websites change the window position on their own by using <i>"
"window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the "
"treatment of such attempts."
msgstr ""
"Niektoré stránky menia umiestnenia okna pomocou <i>window.moveBy()</i> alebo <i>"
"window.moveTo()</i>. Táto voľba určuje, ako sa má prehliadač zachovať."

#: jspolicies.cpp:280
msgid "Focus window:"
msgstr "Aktívne okno:"

#: jspolicies.cpp:296
msgid "Allow scripts to focus the window."
msgstr "Povoliť skriptom meniť aktívne okno."

#: jspolicies.cpp:302
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> "
"it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged."
msgstr ""
"Ignorovať pokusy skriptov o zmenu aktívneho okna. Webové stránky si budú <i>"
"myslieť</i>, že sa aktívne okno zmenilo, ale v skutočnosti sa nič nestane."

#: jspolicies.cpp:310
msgid ""
"Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>"
"window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front "
"interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This "
"option specifies the treatment of such attempts."
msgstr ""
"Niektoré stránky menia aktívne okno pomocou <i>window.fokus()</i>"
". To obvykle spôsobí, že sa okno presunie dopredu a tým preruší prácu "
"užívateľa, ktorú práve robil .Táto voľba určuje, ako sa má prehliadač zachovať."

#: jspolicies.cpp:321
msgid "Modify status bar text:"
msgstr "Úprava textu v stavovom riadku:"

#: jspolicies.cpp:337
msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
msgstr "Povoliť skriptom meniť text stavového riadku."

#: jspolicies.cpp:343
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>"
"think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged."
msgstr ""
"Ignorovať pokusy skriptov o zmenu textu stavového riadku. Webové stránky si "
"budú <i>myslieť</i>, že sa stavový riadok okna zmenil, ale v skutočnosti sa nič "
"nestane."

#: jspolicies.cpp:351
msgid ""
"Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>"
"window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of "
"hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts."
msgstr ""
"Niektoré stránky menia text stavového riadku pomocou <i>"
"window.defaultStatus()</i>, čím sa zabráni zobrazeniu skutočného URL alebo "
"odkazu. Táto voľba určuje, ako sa má prehliadač zachovať."

#: khttpoptdlg.cpp:16
msgid "Accept languages:"
msgstr "Akceptovať jazyky:"

#: khttpoptdlg.cpp:24
msgid "Accept character sets:"
msgstr "Akceptovať znakové sady:"

#: main.cpp:82
msgid "kcmkonqhtml"
msgstr "kcmkonqhtml"

#: main.cpp:82
msgid "Konqueror Browsing Control Module"
msgstr "Modul pre ovládacie centrum TDE pre prehliadanie pomocou Konqueror"

#: main.cpp:84
msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
msgstr "(c) 1999 - 2001 Vývojári Konqueror"

#: main.cpp:94
msgid ""
"JavaScript access controls\n"
"Per-domain policies extensions"
msgstr ""
"Ovládanie prístupu pre JavaScript\n"
"Rozšírenia politík pre domény"

#: main.cpp:106
msgid "&Java"
msgstr "&Java"

#: main.cpp:110
msgid "Java&Script"
msgstr "Java&Script"

#: main.cpp:159
msgid ""
"<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs "
"embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror."
"<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in "
"web pages should be allowed to be executed by Konqueror."
"<br>"
"<br><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why "
"Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to "
"execute Java and/or JavaScript programs."
msgstr ""
"<h2>JavaScript</h2>Na tejto stránke si môžete nastaviť či JavaScript programy "
"vložené vo webových stránkach majú byť spustené v Konquerore."
"<h2>Java</h2>Na tejto stránke si môžete nastaviť či Java applety vložené vo "
"webových stránkach majú byť spustené v Konquerore."
"<br>"
"<br><b>Poznámka:</b> Aktívny obsah je vždy bezpečnostné riziko, preto je v "
"Konquerore možné presne špecifikovať hostiteľov ktorým sa povolí spúšťanie Javy "
"a/alebo JavaScript programov."

#: pluginopts.cpp:61
msgid "&Enable plugins globally"
msgstr "&Globálne povoliť moduly"

#: pluginopts.cpp:62
msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins"
msgstr "Povoliť iba URL &HTTP a HTTPS pre moduly"

#: pluginopts.cpp:63
msgid "&Load plugins on demand only"
msgstr "&Načítať modul iba na požiadanie"

#: pluginopts.cpp:64 pluginopts.cpp:170
#, c-format
msgid "CPU priority for plugins: %1"
msgstr "CPU priorita pre moduly: %1"

#: pluginopts.cpp:80
msgid "Domain-Specific Settin&gs"
msgstr "Špecifické nastavenia pre &domény"

#: pluginopts.cpp:86 pluginopts.cpp:593
msgid "Domain-Specific Policies"
msgstr "Politiky pre jednotlivé domény"

#: pluginopts.cpp:98
msgid ""
"Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. "
"Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents can "
"be a security problem."
msgstr ""
"Povolí vykonávanie modulov uvedených v HTML stránkach, napr. Macromedia Flash. "
"Uvedomte si, že ako s každým prehliadačom, povolenie aktívneho obsahu môže byť "
"bezpečnostným problémom."

#: pluginopts.cpp:102
msgid ""
"This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin policy "
"for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or "
"disabling plugins on pages sent by these domains or hosts. "
"<p>Select a policy and use the controls on the right to modify it."
msgstr ""
"Tento zoznam obsahuje domény, pre ktoré ste nastavili osobitnú politiku "
"modulov. Táto politika bude použitá namiesto zvyčajnej pri povolení alebo "
"zakázaní modulov na stránkach z tejto domény. "
"<p>Vyberte si politiku a použite ovládanie na pravej strane, ak ju chcete "
"zmeniť."

#: pluginopts.cpp:108
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the plugin policies. These "
"policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored."
msgstr ""
"Kliknite sem, ak chcete vybrať súbor obsahujúci politiky modulov. Tieto "
"politiky budú spojené s existujúcimi. Zdvojené údaje budú ignorované."

#: pluginopts.cpp:111
msgid ""
"Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, named "
"<b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
msgstr ""
"Kliknite sem, ak chcete zapísať svoju politiku modulov do zazipovaného súboru. "
"Súbor, pomenovaný <b>plugin_policy.tgz</b>, bude uložený do vami zvoleného "
"priečinka."

#: pluginopts.cpp:114
msgid ""
"Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. To "
"add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the "
"policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
"selected policy causing the default policy setting to be used for that domain."
msgstr ""
"Tu môžete nastaviť osobitnú politiku modulov pre každú vybranú doménu alebo "
"hostiteľa. Ak chcete pridať novú politiku, kliknite na tlačidlo <i>Nový...</i> "
"a zadajte do okna potrebné informácie. Ak chcete zmeniť existujúcu politiku, "
"kliknite na tlačidlo <i>Zmeniť...</i> a zvoľte si novú politiku. Kliknutie na "
"<i>Odstrániť</i> zmaže označenú politiku takže pre danú doménu sa použije "
"zvyčajná politika."

#: pluginopts.cpp:129 pluginopts.cpp:523
msgid "Netscape Plugins"
msgstr "Moduly Netscape"

#: pluginopts.cpp:159
msgid ""
"_: lowest priority\n"
"lowest"
msgstr "najnižšia"

#: pluginopts.cpp:161
msgid ""
"_: low priority\n"
"low"
msgstr "nízka"

#: pluginopts.cpp:163
msgid ""
"_: medium priority\n"
"medium"
msgstr "stredná"

#: pluginopts.cpp:165
msgid ""
"_: high priority\n"
"high"
msgstr "vysoká"

#: pluginopts.cpp:167
msgid ""
"_: highest priority\n"
"highest"
msgstr "najvyššia"

#: pluginopts.cpp:257
msgid ""
"<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape plugins "
"to show special content, just like the Navigator does. Please note that the way "
"you have to install Netscape plugins may depend on your distribution. A typical "
"place to install them is, for example, '/opt/netscape/plugins'."
msgstr ""
"<h1>Moduly Netscape</h1>Prehliadač Konqueror dokáže pre špeciálny obsah "
"používať moduly Netscape tak, ako to robí on. Uvedomte si, že inštalácia "
"modulov Netscape závisí na vašej distribúcii. Typicky sa inštalujú napríklad do "
"/opt/netscape/plugins."

#: pluginopts.cpp:283
msgid ""
"Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes will "
"be lost."
msgstr ""
"Chcete aplikovať zmeny ešte pred vyhľadaním? Tieto zmeny budú inak stratené."

#: pluginopts.cpp:302
msgid ""
"The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
"scanned."
msgstr ""
"Spustiteľný súbor nspluginscan nebol nájdený. Moduly Netscape nemohli byť "
"vyhľadané."

#: pluginopts.cpp:309
msgid "Scanning for plugins"
msgstr "Vyhľadávanie modulov"

#: pluginopts.cpp:347
msgid "Select Plugin Scan Folder"
msgstr "Vyberte priečinok na vyhľadávanie modulov"

#: pluginopts.cpp:546
msgid "Plugin"
msgstr "Modul"

#: pluginopts.cpp:563
msgid "MIME type"
msgstr "MIME typ"

#: pluginopts.cpp:568
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: pluginopts.cpp:573
msgid "Suffixes"
msgstr "Prípony"

#: pluginopts.cpp:638
msgid "New Plugin Policy"
msgstr "Nová politika modulu"

#: pluginopts.cpp:641
msgid "Change Plugin Policy"
msgstr "Zmeniť politiku modulu"

#: pluginopts.cpp:645
msgid "&Plugin policy:"
msgstr "Politika &modulu:"

#: pluginopts.cpp:646
msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
msgstr "Vyberte si politiku modulu pre túto doménu alebo hostiteľa."

#: policydlg.cpp:31
msgid "&Host or domain name:"
msgstr "&Meno hostiteľa alebo domény:"

#: policydlg.cpp:40
msgid ""
"Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
"(like .kde.org or .org)"
msgstr ""
"Zadajte meno hostiteľa (napr. www.kde.org) alebo domény začínajúcej bodkou "
"(napr. .kde.org alebo .org)"

#: policydlg.cpp:112
msgid "You must first enter a domain name."
msgstr "Najprv musíte zadať doménové meno serveru."

#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 27
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "<b>Advanced Options</b>"
msgstr "<b>Pokročilé možnosti</b>"

#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 57
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "O&pen new tabs in the background"
msgstr "&Otvoriť nové karty v pozadí"

#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 60
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
msgstr "Toto otvorí novú kartu v pozadí, inak sa otvorí v popredí."

#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 68
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Open &new tab after current tab"
msgstr "Otvoriť &novú kartu za aktuálnou"

#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 71
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of "
"after the last tab."
msgstr ""
"Toto otvorí novú kartu za aktuálnou kartou namiesto za poslednou kartou."

#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 79
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
msgstr "Pot&vrdiť pri zatváraní okna s viac kartami"

#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 82
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has "
"multiple tabs opened in it."
msgstr ""
"Toto sa vás spýta či ste si istý že chcete zatvoriť okno ak obsahuje viacero "
"otvorených záložiek."

#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 90
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Show close button instead of website icon"
msgstr "&Zobraziť tlačidlo pre zatvorenie namiesto ikony stránky"

#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 93
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid ""
"This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons."
msgstr ""
"Toto zobrazí tlačidlá pre zatvorenie karty na každej karte namiesto ikony "
"stránky."

#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 101
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
msgstr "Otvárať odkazy v nových &kartách namiesto nového okna"

#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 104
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new "
"window."
msgstr ""
"Či sa majú nové okna pomocou JavaScript otvárať v novej karte alebo v novom "
"okne."

#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 112
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Activate previous used tab when closing the current tab"
msgstr "Aktivovať predtým použitú kartu pred zatvorením aktuálnej"

#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 115
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"When checking this the previous used or opened tab will be activated when you "
"close the current active tab instead of the one right to the current tab."
msgstr ""
"Ak je toto zapnuté, pri zatvorení aktuálnej karty sa aktivuje tá, ktorá bola "
"aktívna pred ňou, a nie karta vpravo od aktuálnej."

#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 123
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
msgstr ""
"Otvoriť ako kartu v existujúcom okne Konqueror, ak je URL volané externe"

#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 126
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid ""
"When you click a URL in another TDE program or call kfmclient to open a URL, "
"the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if "
"found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window "
"will be opened with the required URL."
msgstr ""
"Ak kliknete na URL v inom programe TDE alebo spustíte príkaz kfmclient pre "
"otvorenie URL, na aktuálnej ploche sa vyhľadá otvorené (neminimalizované) okno "
"prehliadača Konqueror a ak existuje, URL sa v ňom otvorí ako nová karta. Inak "
"sa otvorí nové okno Konqueror, ktoré požadované URL zobrazí."

#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 17
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Netscape Plugin Config"
msgstr "Konfigurácia Netscape modulov"

#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 40
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Scan"
msgstr "Hľadať"

#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 59
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "&Scan for New Plugins"
msgstr "&Hľadať nové moduly"

#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 62
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
msgstr "Kliknite tu ak chcete vyhľadať posledne inštalované Netscape moduly."

#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 89
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Scan for new plugins at &TDE startup"
msgstr "Hľadať nové moduly pri štarte &TDE"

#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 92
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, TDE will look for new Netscape plugins every time it "
"starts up. This makes it easier for you if you often install new plugins, but "
"it may also slow down TDE startup. You might want to disable this option, "
"especially if you seldom install plugins."
msgstr ""
"Ak je táto voľba povolená, TDE sa pozrie po nových Netscape moduloch pri každom "
"štarte. To uľahčuje časté inštalovanie nových modulov, avšak môže spomaliť "
"štart TDE. Možno preto budete chcieť zakázať túto voľbu, hlavne ak "
"neinštalujete moduly často."

#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 106
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Scan Folders"
msgstr "Prehľadať priečinky"

#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 128
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Nový"

#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 150
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Do&wn"
msgstr "&Dolu"

#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 161
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "&Hore"

#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 203
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Plugins"
msgstr "Moduly"

#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 223
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 239
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins TDE has found."
msgstr "Tu môžete vidieť zoznam modulov Netscape ktoré TDE našlo."

#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 250
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Use a&rtsdsp to pipe plugin sound through aRts"
msgstr "Použiť a&rtsdsp pre prenos zvuku z modulu cez aRts"