You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
449 lines
12 KiB
449 lines
12 KiB
13 years ago
|
# translation of kmrml.po to Spanish
|
||
|
|
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002,2003, 2004.
|
||
|
|
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
|
||
|
|
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2006.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kmrml\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-11-25 02:35+0100\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-11-28 17:56+0100\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Miguel Revilla Rodríguez"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "yo@miguelrevilla.com"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: algorithmdialog.cpp:64
|
||
|
|
msgid "Configure Query Algorithms"
|
||
|
|
msgstr "Configurar algoritmos de consulta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: algorithmdialog.cpp:75
|
||
|
|
msgid "Collection: "
|
||
|
|
msgstr "Colección: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: algorithmdialog.cpp:85
|
||
|
|
msgid "Algorithm: "
|
||
|
|
msgstr "Algoritmo: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml.cpp:95
|
||
|
|
msgid "Unable to start the Indexing Server. Aborting the query."
|
||
|
|
msgstr "No se puede iniciar el servidor de indexación. Abortando la consulta."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml.cpp:120
|
||
|
|
msgid "No MRML data is available."
|
||
|
|
msgstr "No hay información MRML disponible."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml.cpp:152
|
||
|
|
msgid "Could not connect to GIFT server."
|
||
|
|
msgstr "No se puede conectar al servidor GIFT."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:141
|
||
|
|
msgid "Server to query:"
|
||
|
|
msgstr "Servidor a consultar:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:148
|
||
|
|
msgid "Search in collection:"
|
||
|
|
msgstr "Buscar en colección:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:159
|
||
|
|
msgid "Configure algorithm"
|
||
|
|
msgstr "Configurar algoritmo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:168
|
||
|
|
msgid "Maximum result images:"
|
||
|
|
msgstr "Imágenes de máximo resultado:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:171
|
||
|
|
msgid "Random search"
|
||
|
|
msgstr "Búsqueda aleatoria"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:207
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"There is no image collection available\n"
|
||
|
|
"at %1.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No hay colección de imágenes disponible\n"
|
||
|
|
"en %1.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:208
|
||
|
|
msgid "No Image Collection"
|
||
|
|
msgstr "Ninguna colección de imágenes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:248
|
||
|
|
msgid "You can only search by example images on a local indexing server."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Únicamente se pueden buscar imágenes de ejemplo en un servidor de indexación "
|
||
|
|
"local."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:250
|
||
|
|
msgid "Only Local Servers Possible"
|
||
|
|
msgstr "Sólo en servidores locales"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:278
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"There are no indexable folders specified. Do you want to configure them now?"
|
||
|
|
msgstr "No hay carpetas indexables especificadas. ¿Desea configurarlas ahora?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:281
|
||
|
|
msgid "Configuration Missing"
|
||
|
|
msgstr "Falta la configuración"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:283
|
||
|
|
msgid "Do Not Configure"
|
||
|
|
msgstr "No configurar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:313
|
||
|
|
msgid "Connecting to indexing server at %1..."
|
||
|
|
msgstr "Conectando al servidor de indexación en %1..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:354
|
||
|
|
msgid "Downloading reference files..."
|
||
|
|
msgstr "Descargando archivos de referencia..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:497
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Server returned error:\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El servidor devolvió un error:\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:499
|
||
|
|
msgid "Server Error"
|
||
|
|
msgstr "Error en el servidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:548 mrml_part.cpp:787
|
||
|
|
msgid "&Search"
|
||
|
|
msgstr "Bú&squeda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:685
|
||
|
|
msgid "Error formulating the query. The \"query-step\" element is missing."
|
||
|
|
msgstr "Error al formular la consulta. Falta el elemento \"query-step\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:687
|
||
|
|
msgid "Query Error"
|
||
|
|
msgstr "Error en la consulta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:691
|
||
|
|
msgid "Random search..."
|
||
|
|
msgstr "Búsqueda aleatoria..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:692
|
||
|
|
msgid "Searching..."
|
||
|
|
msgstr "Buscando..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:701
|
||
|
|
msgid "Ready."
|
||
|
|
msgstr "Listo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:784
|
||
|
|
msgid "&Connect"
|
||
|
|
msgstr "&Conectar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:790
|
||
|
|
msgid "Sto&p"
|
||
|
|
msgstr "De&tener"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:837
|
||
|
|
msgid "MRML Client for KDE"
|
||
|
|
msgstr "Cliente MRML para KDE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:839
|
||
|
|
msgid "A tool to search for images by their content"
|
||
|
|
msgstr "Una herramienta para buscar imágenes por su contenido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:841
|
||
|
|
msgid "(c) 2001-2002, Carsten Pfeiffer"
|
||
|
|
msgstr "(c) 2001-2002, Carsten Pfeiffer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:843
|
||
|
|
msgid "http://devel-home.kde.org/~pfeiffer/kmrml/"
|
||
|
|
msgstr "http://devel-home.kde.org/~pfeiffer/kmrml/"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:846
|
||
|
|
msgid "Developer, Maintainer"
|
||
|
|
msgstr "Desarrollador, mantenedor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:849
|
||
|
|
msgid "Developer of the GIFT, Helping Hand"
|
||
|
|
msgstr "Desarrollador del GIFT y otras ayudas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_view.cpp:58
|
||
|
|
msgid "No thumbnail available"
|
||
|
|
msgstr "No hay miniatura disponible"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_view.cpp:300
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can refine queries by giving feedback about the current result and pressing "
|
||
|
|
"the Search button again."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Puede ajustar las consultas proporcionando información sobre el resultado "
|
||
|
|
"actual y volviendo a pulsar el botón de búsqueda."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_view.cpp:301
|
||
|
|
msgid "Relevant"
|
||
|
|
msgstr "Relevante"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_view.cpp:302
|
||
|
|
msgid "Neutral"
|
||
|
|
msgstr "Neutro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_view.cpp:303
|
||
|
|
msgid "Irrelevant"
|
||
|
|
msgstr "Irrelevante"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 74
|
||
|
|
#: rc.cpp:3
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Add"
|
||
|
|
msgstr "&Añadir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 114
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "TCP/IP Port Number of the Indexing Server"
|
||
|
|
msgstr "Número de puerto TCP/IP del servidor de indexación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 122
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Au&to"
|
||
|
|
msgstr "Au&tomático"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 125
|
||
|
|
#: rc.cpp:15
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Tries to automatically determine the port. This works only for local servers."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Trata de determinar el puerto automáticamente. Esto funciona únicamente en "
|
||
|
|
"servidores locales."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 152
|
||
|
|
#: rc.cpp:18
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Ho&stname:"
|
||
|
|
msgstr "Nombre del &servidor:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 163
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "P&ort:"
|
||
|
|
msgstr "Puert&o:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 176
|
||
|
|
#: rc.cpp:24
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Per&form authentication"
|
||
|
|
msgstr "E&jecutar autenticación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 229
|
||
|
|
#: rc.cpp:27
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Username:"
|
||
|
|
msgstr "Nombre de &usuario:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 245
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Password:"
|
||
|
|
msgstr "&Contraseña:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/indexer.cpp:115
|
||
|
|
msgid "<qt>Next Folder: <br><b>%1</b>"
|
||
|
|
msgstr "<qt>Siguiente carpeta: <br><b>%1</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/indexer.cpp:163
|
||
|
|
msgid "<qt>Processing folder %1 of %2: <br><b>%3</b><br>File %4 of %5.</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Procesando carpeta %1 de %2: "
|
||
|
|
"<br><b>%3</b>"
|
||
|
|
"<br>Archivo %4 de %5.</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/indexer.cpp:180 kcontrol/mainpage.cpp:420
|
||
|
|
msgid "Finished."
|
||
|
|
msgstr "Finalizado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/indexer.cpp:180
|
||
|
|
msgid "Writing data..."
|
||
|
|
msgstr "Escribiendo información..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:51
|
||
|
|
msgid "KCMKMrml"
|
||
|
|
msgstr "KCMKMrml"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:53
|
||
|
|
msgid "Advanced Search Control Module"
|
||
|
|
msgstr "Módulo de control de la búsqueda avanzada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:55
|
||
|
|
msgid "Copyright 2002, Carsten Pfeiffer"
|
||
|
|
msgstr "Copyright 2002, Carsten Pfeiffer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:84
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Cannot find executables \"gift\" and/or \"gift-add-collection.pl\" in the "
|
||
|
|
"PATH.\n"
|
||
|
|
"Please install the \"GNU Image Finding Tool\"."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No ha sido posible encontrar los ejecutables «gift» y/o "
|
||
|
|
"«gift-add-collection.pl» en el PATH.\n"
|
||
|
|
"Instale la «herramienta GNU de búsqueda de imágenes»."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:107
|
||
|
|
msgid "Do you really want the configuration to be reset to the defaults?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"¿Seguro que desea devolver la configuración a los valores predeterminados?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:108
|
||
|
|
msgid "Reset Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Reiniciar configuración"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:133
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<h1>Image Index</h1>KDE can make use of the GNU Image Finding Tool (GIFT) to "
|
||
|
|
"perform queries based not just on filenames, but on file content."
|
||
|
|
"<p>For example, you can search for an image by giving an example image that "
|
||
|
|
"looks similar to the one you are looking for.</p>"
|
||
|
|
"<p>For this to work, your image directories need to be indexed by, for example, "
|
||
|
|
"the GIFT server.</p>"
|
||
|
|
"<p>Here you can configure the servers (you can also query remote servers) and "
|
||
|
|
"the directories to index.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<h1>Índice de imágenes</h1>KDE puede hacer uso de la herramienta GNU de "
|
||
|
|
"búsqueda de imágenes (GIFT) para realizar consultas no basadas únicamente en "
|
||
|
|
"nombres de archivo, sino en el contenido."
|
||
|
|
"<p>Por ejemplo, puede buscar una imágen proporcionando otra imágen de muestra, "
|
||
|
|
"que sea similar a la que usted busca.</p>"
|
||
|
|
"<p>Para que eso funcione, sus directorios de imágenes deben ser indexados, por "
|
||
|
|
"ejemplo, por el servidor GIFT.</p>"
|
||
|
|
"<p>Aquí puede configurar los servidores (también puede consultar servidores "
|
||
|
|
"remotos) y los directorios que se indexarán.</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:64
|
||
|
|
msgid "Indexing Server Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Configuración del servidor de indexación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:67
|
||
|
|
msgid "Hostname of the Indexing Server"
|
||
|
|
msgstr "Nombre del servidor de indexación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:80 kcontrol/mainpage.cpp:85
|
||
|
|
msgid "Folders to Be Indexed"
|
||
|
|
msgstr "Carpetas a indexar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:172
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You did not specify any folders to be indexed. This means you will be unable to "
|
||
|
|
"perform queries on your computer."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No ha especificado ninguna carpeta a indexar. De esta forma no podrá realizar "
|
||
|
|
"búsquedas en su ordenador."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:312
|
||
|
|
msgid "Select Folder You Want to Index"
|
||
|
|
msgstr "Seleccione la carpeta que desea indexar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:387
|
||
|
|
msgid "Removing old Index Files"
|
||
|
|
msgstr "Eliminando archivo de índices viejos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:388 kcontrol/mainpage.cpp:436
|
||
|
|
msgid "Processing..."
|
||
|
|
msgstr "Procesando..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:426
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The settings have been saved. Now, the configured directories need to be "
|
||
|
|
"indexed. This may take a while. Do you want to do this now?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Se han guardado estas opciones. Ahora, los directorios configurados deben ser "
|
||
|
|
"indexados. Esto puede tardar. ¿Desea hacerlo ahora?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:430
|
||
|
|
msgid "Start Indexing Now?"
|
||
|
|
msgstr "¿Comenzar la indexación?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:431
|
||
|
|
msgid "Index"
|
||
|
|
msgstr "Índice"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:431
|
||
|
|
msgid "Do Not Index"
|
||
|
|
msgstr "No indexar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:435
|
||
|
|
msgid "Indexing Folders"
|
||
|
|
msgstr "Indexando carpetas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:461
|
||
|
|
msgid "Is the \"GNU Image Finding Tool\" properly installed?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"¿Está correctamente instalada la «herramienta GNU de búsqueda de imágenes»?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:468
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Unknown error: %1"
|
||
|
|
msgstr "Error desconocido: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:471
|
||
|
|
msgid "An error occurred during indexing. The index might be invalid."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ha ocurrido un error durante la indexación. El índice puede ser incorrecto."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:472
|
||
|
|
msgid "Indexing Aborted"
|
||
|
|
msgstr "Indexación cancelada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: server/watcher.cpp:146
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>The server with the command line"
|
||
|
|
"<br>%1"
|
||
|
|
"<br>is not available anymore. Do you want to restart it?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>El servidor con la línea de órdenes"
|
||
|
|
"<br>%1"
|
||
|
|
"<br> ya no está disponible. ¿Desea reiniciarlo?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: server/watcher.cpp:150 server/watcher.cpp:179
|
||
|
|
msgid "Service Failure"
|
||
|
|
msgstr "Fallo en el servicio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: server/watcher.cpp:150
|
||
|
|
msgid "Restart Server"
|
||
|
|
msgstr "Reiniciar el servidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: server/watcher.cpp:150
|
||
|
|
msgid "Do Not Restart"
|
||
|
|
msgstr "No reiniciar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: server/watcher.cpp:175
|
||
|
|
msgid "Unable to start the server with the command line<br>%1<br>Try again?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No se puede iniciar el servidor con la línea de órdenes"
|
||
|
|
"<br>%1"
|
||
|
|
"<br>¿Intentarlo de nuevo?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: server/watcher.cpp:179
|
||
|
|
msgid "Try Again"
|
||
|
|
msgstr "Intentar de nuevo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: server/watcher.cpp:179
|
||
|
|
msgid "Do Not Try"
|
||
|
|
msgstr "No intentar"
|