You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
217 lines
6.2 KiB
217 lines
6.2 KiB
13 years ago
|
# translation of kcmktalkd.po to Korean
|
||
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# Sung-Du Hong <hkde@hancom.com>, 2003.
|
||
|
|
# Youngbin Park <shrike@nate.com>, 2005.
|
||
|
|
# Sung-Jae, Cho <jachin@hanafos.com>, 2005.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kcmktalkd\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-08-24 02:37+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-12-04 19:34+0900\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Sung-Jae, Cho <jachin@hanafos.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Korean <jachin@hanafos.com>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
|
||
|
|
msgid "&Activate answering machine"
|
||
|
|
msgstr "응답기 활성화(&A)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
|
||
|
|
msgid "&Mail address:"
|
||
|
|
msgstr "이메일 주소(&M):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
|
||
|
|
msgid "Mail s&ubject:"
|
||
|
|
msgstr "이메일 제목(&U):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Use %s for the caller name"
|
||
|
|
msgstr "발신자 이름으로 %s을(를) 사용"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
|
||
|
|
msgid "Mail &first line:"
|
||
|
|
msgstr "이메일 첫 줄(&F):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname"
|
||
|
|
msgstr "첫번째 %s는 발신자명으로 두번째 %s는 발신자 호스트명으로 사용합니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
|
||
|
|
msgid "&Receive a mail even if no message left"
|
||
|
|
msgstr "메시지가 없어도 메일을 받습니다(&R)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
|
||
|
|
msgid "&Banner displayed on answering machine startup:"
|
||
|
|
msgstr "응답기가 시작할때 표시될 배너(&B):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The person you are asking to talk with is not answering.\n"
|
||
|
|
"Please leave a message to be delivered via email.\n"
|
||
|
|
"Just start typing and when you have finished, exit normally."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"대화하고자 하는 상대의 응답이 없습니다.\n"
|
||
|
|
"이메일로 보낼 메시지를 남겨주세요.\n"
|
||
|
|
"입력이 끝나면 그냥 종료하십시오."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Message from %s"
|
||
|
|
msgstr "%s (으)로부터 온 메시지"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Message left on the answering machine, by %s@%s"
|
||
|
|
msgstr "응답기에 %s@%s (으)로부터의 메시지가 남아있습니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
|
||
|
|
msgid "Activate &forward"
|
||
|
|
msgstr "전송 활성화(&F)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
|
||
|
|
msgid "&Destination (user or user@host):"
|
||
|
|
msgstr "받는 이(사용자 또는 사용자@호스트명)(&D)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
|
||
|
|
msgid "Forward &method:"
|
||
|
|
msgstr "전송 방법(&M):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended.\n"
|
||
|
|
"FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.\n"
|
||
|
|
"FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd\n"
|
||
|
|
"can access both networks). Otherwise choose FWR.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"See Help for further explanation.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"FWA: 공지만 전송. 직접 연결. 권장 하지 않음.\n"
|
||
|
|
"FWR: 모든 요청 전송, 필요할 경우 정보 수정. 직접 연결.\n"
|
||
|
|
"FWT: 모든 요청 전송, 대화 요청 제어. 직접 연결 아님.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"권장: 방화벽을 사용하고 있다면 FWT를 권장합니다(ktalkd가\n"
|
||
|
|
"양 네트워크에 모두 접속할 수 있다면). 그렇지 않으면 FWR을 권장합니다.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"더 많은 설명을 보려면 도움말을 참고하십시오.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/main.cpp:49
|
||
|
|
msgid "&Announcement"
|
||
|
|
msgstr "공지(&A)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/main.cpp:50
|
||
|
|
msgid "Ans&wering Machine"
|
||
|
|
msgstr "응답기(&W)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/main.cpp:51
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: forward call\n"
|
||
|
|
"&Forward"
|
||
|
|
msgstr "전송(&F)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:74
|
||
|
|
msgid "&Announcement program:"
|
||
|
|
msgstr "공지 프로그램(&A):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:80
|
||
|
|
msgid "&Talk client:"
|
||
|
|
msgstr "토크 클라이언트(&T):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:85
|
||
|
|
msgid "&Play sound"
|
||
|
|
msgstr "소리 연주(&P)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:100
|
||
|
|
msgid "&Sound file:"
|
||
|
|
msgstr "소리 파일(&S):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:106
|
||
|
|
msgid "&Test"
|
||
|
|
msgstr "테스트(&T)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:110
|
||
|
|
msgid "Additional WAV files can be dropped onto the sound list."
|
||
|
|
msgstr "소리 목록에 추가 WAV 파일을 넣을 수 있습니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:186
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This type of URL is currently unsupported by the KDE system sound module."
|
||
|
|
msgstr "이 URL의 형식은 KDE 시스템 사운드 모듈에서 지원하지 않습니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:188
|
||
|
|
msgid "Unsupported URL"
|
||
|
|
msgstr "지원되지 않는 URL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:195
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"does not appear to be a WAV file."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"은(는) WAV 파일이 아닙니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:198
|
||
|
|
msgid "Improper File Extension"
|
||
|
|
msgstr "잘못된 파일 확장자"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:206
|
||
|
|
msgid "The file %1 is already in the list"
|
||
|
|
msgstr "파일 %1 이(가) 이미 목록에 있습니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:208
|
||
|
|
msgid "File Already in List"
|
||
|
|
msgstr "목록에 파일이 있습니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:65
|
||
|
|
msgid "Caller identification"
|
||
|
|
msgstr "발신자 인증"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:66
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Name of the callee, if he doesn't exist on this system (we're taking his call)"
|
||
|
|
msgstr "만약 이 시스템에 존재하지 않을 때의 수신자의 이름 (우리는 이 호출을 갖고 있습니다.)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:71
|
||
|
|
msgid "Dialog box for incoming talk requests"
|
||
|
|
msgstr "대화 요청 받기에 대한 대화 상자"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:90
|
||
|
|
msgid "'user@host' expected."
|
||
|
|
msgstr "예상되는 'user@host'."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:94
|
||
|
|
msgid "Message from talk demon at "
|
||
|
|
msgstr "다음 대화 데몬으로부터의 메시지"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:95
|
||
|
|
msgid "Talk connection requested by "
|
||
|
|
msgstr "다음 대상에 의해 대화 연결 요청"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:101
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "for user %1"
|
||
|
|
msgstr "%1 사용자에 대해"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:101
|
||
|
|
msgid "<nobody>"
|
||
|
|
msgstr "<nobody>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:107
|
||
|
|
msgid "Talk requested..."
|
||
|
|
msgstr "요청된 대화..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:112
|
||
|
|
msgid "Respond"
|
||
|
|
msgstr "응답"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:113
|
||
|
|
msgid "Ignore"
|
||
|
|
msgstr "무시"
|