You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
115 lines
2.7 KiB
115 lines
2.7 KiB
13 years ago
|
# Vietnamese translation for kioexec.
|
||
|
|
# Copyright © 2006 KDE i18n Project for Vietnamese.
|
||
|
|
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kioexec\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-04-13 02:13+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-07-04 22:11+0930\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||
|
|
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6b36\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:50
|
||
|
|
msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
|
||
|
|
msgstr "KIO Exec — mở tập tin từ xa, theo dõi cách sửa đổi, yâu cầu tải lên"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:54
|
||
|
|
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
|
||
|
|
msgstr "Xử lý địa chỉ Mạng (URL) là tập tin cục bộ và xoá bỏ chúng về sau"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:55
|
||
|
|
msgid "Suggested file name for the downloaded file"
|
||
|
|
msgstr "Tên tập tin được đề nghị cho tập tin được tải về"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:56
|
||
|
|
msgid "Command to execute"
|
||
|
|
msgstr "Lệnh cần thực hiện"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:57
|
||
|
|
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
|
||
|
|
msgstr "Địa chỉ Mạng hay tập tin cục bộ được dùng cho « lệnh »"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:73
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"'command' expected.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"« lệnh » đã ngờ.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:102
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The URL %1\n"
|
||
|
|
"is malformed"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Địa chỉ Mạng %1\n"
|
||
|
|
"dạng thức sai"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:104
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Remote URL %1\n"
|
||
|
|
"not allowed with --tempfiles switch"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Không cho phép địa chỉ từ xa %1\n"
|
||
|
|
"với đối số « --tempfiles » (các tập tin tạm)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:237
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The supposedly temporary file\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"has been modified.\n"
|
||
|
|
"Do you still want to delete it?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tập tin giả sử là tạm\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"đã được sửa đổi.\n"
|
||
|
|
"Vậy bạn vẫn còn muốn xoá bỏ nó không?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:238 main.cpp:245
|
||
|
|
msgid "File Changed"
|
||
|
|
msgstr "Tập tin đã đổi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:238
|
||
|
|
msgid "Do Not Delete"
|
||
|
|
msgstr "Đừng xoá bỏ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:244
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The file\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"has been modified.\n"
|
||
|
|
"Do you want to upload the changes?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tập tin\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"đã được sửa đổi.\n"
|
||
|
|
"Bạn có muốn tài lên các thay đổi không?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:245
|
||
|
|
msgid "Upload"
|
||
|
|
msgstr "Tải lên"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:245
|
||
|
|
msgid "Do Not Upload"
|
||
|
|
msgstr "Đừng tải lên"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:274
|
||
|
|
msgid "KIOExec"
|
||
|
|
msgstr "KIOExec"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Nhóm Việt hoá KDE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "kde-l10n-vi@kde.org"
|