|
|
|
|
# translation of kcmsmserver.po to
|
|
|
|
|
# translation of kcmsmserver.po to Northern Sami
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>, 2003, 2004, 2005, 2007.
|
|
|
|
|
# Børre Gaup <boerre.gaup@pc.nu>, 2004.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 17:06+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-03-06 22:52+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Northern Sami <i18n-sme@lister.ping.uio.no>\n"
|
|
|
|
|
"Language: se\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmsmserver.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This "
|
|
|
|
|
"includes options such as whether or not the session exit (logout) should be "
|
|
|
|
|
"confirmed, whether the session should be restored again when logging in and "
|
|
|
|
|
"whether the computer should be automatically shut down after session exit by "
|
|
|
|
|
"default."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1>Bargovuorrogieđahalli</h1> Dás sáhtát heivehit bargovuorrogieđahalli. "
|
|
|
|
|
"Earret eará sáhtát válljet jos galggat nannet olggosčáliheami, jos galggat "
|
|
|
|
|
"máhccahit bargovuoru go fas iežat sisačalihat ja jos dihtor automáhtalaččat "
|
|
|
|
|
"galgá jaddaduvvot go heittihat bargovuoru."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smserverconfigdlg.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Session Manager"
|
|
|
|
|
msgstr "Bargovuorrogieđahalli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smserverconfigdlg.ui:40
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr "Oppalaš"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smserverconfigdlg.ui:51
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Conf&irm logout"
|
|
|
|
|
msgstr "&Nanne olggosčáliheami"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smserverconfigdlg.ui:54
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this option if you want the session manager to display a logout "
|
|
|
|
|
"confirmation dialog box."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Merke dán molssaeavttu jos háliidat ahte bargovuorrogieđahalli galga čájehit "
|
|
|
|
|
"láseža nannendihte olggosčáliheami."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smserverconfigdlg.ui:65
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show &logout fadeaway"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smserverconfigdlg.ui:68
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this option if you want to see a fadeaway when displaying a logout "
|
|
|
|
|
"confirmation dialog box."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Merke dán molssaeavttu jos háliidat ahte bargovuorrogieđahalli galga čájehit "
|
|
|
|
|
"láseža nannendihte olggosčáliheami."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smserverconfigdlg.ui:79
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Sho&w fancy logout fadeaway"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smserverconfigdlg.ui:82
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this option if you want to see a fancy fadeaway when displaying a "
|
|
|
|
|
"logout confirmation dialog box."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Merke dán molssaeavttu jos háliidat ahte bargovuorrogieđahalli galga čájehit "
|
|
|
|
|
"láseža nannendihte olggosčáliheami."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smserverconfigdlg.ui:90
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "O&ffer shutdown options"
|
|
|
|
|
msgstr "&Fala heaittihanmolssaeavttut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smserverconfigdlg.ui:93
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this option if you want to see various options when displaying a "
|
|
|
|
|
"logout confirmation dialog box."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Merke dán molssaeavttu jos háliidat ahte bargovuorrogieđahalli galga čájehit "
|
|
|
|
|
"láseža nannendihte olggosčáliheami."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smserverconfigdlg.ui:101
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show logout stat&us dialog"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smserverconfigdlg.ui:104
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this option if you want to see a dialog box showing the logout status."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Merke dán molssaeavttu jos háliidat ahte bargovuorrogieđahalli galga čájehit "
|
|
|
|
|
"láseža nannendihte olggosčáliheami."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smserverconfigdlg.ui:114
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "On Login"
|
|
|
|
|
msgstr "Go čáliha iežat sisa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smserverconfigdlg.ui:121
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<ul>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running on "
|
|
|
|
|
"exit and restore them when they next start up</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be saved "
|
|
|
|
|
"at any time via \"Save Session\" in the TDE Menu. This means the currently "
|
|
|
|
|
"started applications will reappear when they next start up.</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come up "
|
|
|
|
|
"with an empty desktop on next start.</li>\n"
|
|
|
|
|
"</ul>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<ul> <li><b>Máhcat mannan bargovuoru:</b> Vurke buot prográmmat mat leat "
|
|
|
|
|
"jođus olggosčálihettiin ja álggat daid ođđasit boahtte háve go iežat "
|
|
|
|
|
"sisačálihat.</li> <li><b>Máhcat bargovuoru maid ieš leat vurken.</b> Vurke "
|
|
|
|
|
"bargovuoru vaikko goas coahkkelettiin «Vurke bargovuoru» K-fálus. Dien "
|
|
|
|
|
"láhkai prográmmat mat dalle leat jođus álggahuvvojit fas boahtte háve.</li> "
|
|
|
|
|
"<li><b>Álgge guorus bargovuoruin:</b> Ale vurke maidege, vai čállinbeavdi "
|
|
|
|
|
"lea aibbas guorus boahtte háve.</li></ul>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smserverconfigdlg.ui:132
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Restore &previous session"
|
|
|
|
|
msgstr "Máhccat &ovddit bargovuoru"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smserverconfigdlg.ui:140
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Restore &manually saved session"
|
|
|
|
|
msgstr "Máhccat &bargovuoru maid ieš lea vurken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smserverconfigdlg.ui:148
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Start with an empty &session"
|
|
|
|
|
msgstr "Álgge &guorus bargovuoruin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smserverconfigdlg.ui:158
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Default Shutdown Option"
|
|
|
|
|
msgstr "Standárda heaittihanmolssaeaktu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smserverconfigdlg.ui:161
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
|
|
|
|
|
"only has meaning, if you logged in through TDM."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Dás sáhtát válljet mii galgá dáhpáhuvvat go iežat olggosčálihat. Heivehus "
|
|
|
|
|
"doaibmá dušše jos leat iežat sisačálihan TDM:a bokte."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smserverconfigdlg.ui:172
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&End current session"
|
|
|
|
|
msgstr "&Heaittit dán bargovuoru"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smserverconfigdlg.ui:180
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Turn off computer"
|
|
|
|
|
msgstr "&Jaddat dihtora"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smserverconfigdlg.ui:188
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Restart computer"
|
|
|
|
|
msgstr "&Vuolggat dihtora ođđasit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smserverconfigdlg.ui:198
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Advanced"
|
|
|
|
|
msgstr "Erenoamáš"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smserverconfigdlg.ui:209
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Prográmmat mat eai gula bargovuoruin:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smserverconfigdlg.ui:220
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can enter a comma-separated list of applications that should not be "
|
|
|
|
|
"saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a "
|
|
|
|
|
"session. For example 'xterm,xconsole'."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Dás ráhkadat listtu daid prográmmain mat eai vurkejuvvo bargovuorus "
|
|
|
|
|
"bargovuorrui, vai eai álggahuvvo go bargovuorru máhcahuvvo. Sáhtát čállit "
|
|
|
|
|
"máŋga prográmma earohuvvon cuoggáin, nugo «xterm,xconsole»."
|
