|
|
|
|
# translation of tdefile_jpeg.po to Norwegian Nynorsk
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002 Gaute Hvoslef Kvalnes.
|
|
|
|
|
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2002, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdefile_jpeg\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:51+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-04-12 17:02+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
|
|
|
|
|
"Language: nn\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "JPEG Exif"
|
|
|
|
|
msgstr "JPEG Exif"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Comment"
|
|
|
|
|
msgstr "Kommentar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid "Camera Manufacturer"
|
|
|
|
|
msgstr "Kameraprodusent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "Camera Model"
|
|
|
|
|
msgstr "Kameramodell"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "Date/Time"
|
|
|
|
|
msgstr "Dato/tid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
|
|
|
msgstr "Dato for oppretting"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:79
|
|
|
|
|
msgid "Creation Time"
|
|
|
|
|
msgstr "Klokkeslett for oppretting"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "Dimensions"
|
|
|
|
|
msgstr "Dimensjonar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "Color Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Fargemodus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "Flash Used"
|
|
|
|
|
msgstr "Bruka blits"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "Focal Length"
|
|
|
|
|
msgstr "Brennvidd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "35mm Equivalent"
|
|
|
|
|
msgstr "Svarar til i 35 mm"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:103
|
|
|
|
|
msgid "CCD Width"
|
|
|
|
|
msgstr "CCD-breidd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "Exposure Time"
|
|
|
|
|
msgstr "Lukkartid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid "Aperture"
|
|
|
|
|
msgstr "Blendaropning"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:114
|
|
|
|
|
msgid "Focus Dist."
|
|
|
|
|
msgstr "Fokusavstand"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:117
|
|
|
|
|
msgid "Exposure Bias"
|
|
|
|
|
msgstr "Justering av eksponering"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid "Whitebalance"
|
|
|
|
|
msgstr "Kvitbalanse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:123
|
|
|
|
|
msgid "Metering Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Lysmåling"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "Exposure"
|
|
|
|
|
msgstr "Eksponering"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid "ISO Equiv."
|
|
|
|
|
msgstr "Svarar til i ISO"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:132
|
|
|
|
|
msgid "JPEG Quality"
|
|
|
|
|
msgstr "JPEG-kvalitet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "User Comment"
|
|
|
|
|
msgstr "Brukarkommentar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "JPEG Process"
|
|
|
|
|
msgstr "JPEG-prosess"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid "Thumbnail"
|
|
|
|
|
msgstr "Miniatyrbilete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:248
|
|
|
|
|
msgid "Color"
|
|
|
|
|
msgstr "Fargar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:248
|
|
|
|
|
msgid "Black and white"
|
|
|
|
|
msgstr "Svart-kvitt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:252
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
"(unknown)"
|
|
|
|
|
msgstr "(ukjend)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:254
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
"No"
|
|
|
|
|
msgstr "Nei"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:259
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
"Fired"
|
|
|
|
|
msgstr "Utløyst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:264
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
"Fill Fired"
|
|
|
|
|
msgstr "Utfylling"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:267
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
"Off"
|
|
|
|
|
msgstr "Av"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:270
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
"Auto Off"
|
|
|
|
|
msgstr "Automatisk av"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:275
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
"Auto Fired"
|
|
|
|
|
msgstr "Automatisk utløyst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:278
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
"Not Available"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikkje tilgjengeleg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:319
|
|
|
|
|
msgid "Infinite"
|
|
|
|
|
msgstr "Uendeleg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:335 tdefile_jpeg.cpp:370 tdefile_jpeg.cpp:378
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:403 tdefile_jpeg.cpp:439 tdefile_jpeg.cpp:462
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "Ukjend"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:338
|
|
|
|
|
msgid "Daylight"
|
|
|
|
|
msgstr "Dagslys"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:341
|
|
|
|
|
msgid "Fluorescent"
|
|
|
|
|
msgstr "Fluoriserande"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:345
|
|
|
|
|
msgid "Tungsten"
|
|
|
|
|
msgstr "Tungsten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:348
|
|
|
|
|
msgid "Standard light A"
|
|
|
|
|
msgstr "Standardlys A"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:351
|
|
|
|
|
msgid "Standard light B"
|
|
|
|
|
msgstr "Standardlys B"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:354
|
|
|
|
|
msgid "Standard light C"
|
|
|
|
|
msgstr "Standardlys C"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:357
|
|
|
|
|
msgid "D55"
|
|
|
|
|
msgstr "D55"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:360
|
|
|
|
|
msgid "D65"
|
|
|
|
|
msgstr "D65"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:363
|
|
|
|
|
msgid "D75"
|
|
|
|
|
msgstr "D75"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:366 tdefile_jpeg.cpp:399
|
|
|
|
|
msgid "Other"
|
|
|
|
|
msgstr "Anna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:381
|
|
|
|
|
msgid "Average"
|
|
|
|
|
msgstr "Gjennomsnitt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:384
|
|
|
|
|
msgid "Center weighted average"
|
|
|
|
|
msgstr "Gjennomsnitt, vekt på midten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:387
|
|
|
|
|
msgid "Spot"
|
|
|
|
|
msgstr "Punkt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:390
|
|
|
|
|
msgid "MultiSpot"
|
|
|
|
|
msgstr "Fleirpunkt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:393
|
|
|
|
|
msgid "Pattern"
|
|
|
|
|
msgstr "Mønster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:396
|
|
|
|
|
msgid "Partial"
|
|
|
|
|
msgstr "Delvis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:411
|
|
|
|
|
msgid "Not defined"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikkje definert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:414
|
|
|
|
|
msgid "Manual"
|
|
|
|
|
msgstr "Manuell"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:417
|
|
|
|
|
msgid "Normal program"
|
|
|
|
|
msgstr "Normalprogram"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:420
|
|
|
|
|
msgid "Aperture priority"
|
|
|
|
|
msgstr "Blendarprioritering"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:423
|
|
|
|
|
msgid "Shutter priority"
|
|
|
|
|
msgstr "Lukkarprioritering"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:426
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Creative program\n"
|
|
|
|
|
"(biased toward fast shutter speed)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kreativt program\n"
|
|
|
|
|
"(vekt på rask lukkartid)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:429
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Action program\n"
|
|
|
|
|
"(biased toward fast shutter speed)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Rørsleprogram\n"
|
|
|
|
|
"(vekt på rask lukkartid)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:432
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Portrait mode\n"
|
|
|
|
|
"(for closeup photos with the background out of focus)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Portrettmodus\n"
|
|
|
|
|
"(for nærbilete med uskarp bakgrunn)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:435
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Landscape mode\n"
|
|
|
|
|
"(for landscape photos with the background in focus)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Landskapsmodus\n"
|
|
|
|
|
"(for naturbilete med skarp bakgrunn)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:453
|
|
|
|
|
msgid "Basic"
|
|
|
|
|
msgstr "Enkel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:456
|
|
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:459
|
|
|
|
|
msgid "Fine"
|
|
|
|
|
msgstr "Fin"
|
