tde-i18n/tde-i18n-af/messages/tdemultimedia/kcmaudiocd.po

# WEB-Translator generated file. UTF-8 test:äëïöü
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Frikkie Thirion <frix@expertron.co.za>, 2001,2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaudiocd VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-26 02:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-07 11:33+0200\n"
"Last-Translator: WEB-Translator <http://kde.af.org.za>\n"
"Language-Team: AFRIKAANS <AF@lia.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "WEB-Vertaler (http://kde.af.org.za)"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "frix@expertron.co.za"

#: kcmaudiocd.cpp:40
msgid "Report errors found on the cd."
msgstr ""

#: kcmaudiocd.cpp:54
msgid "%1 Encoder"
msgstr ""

#: kcmaudiocd.cpp:86
msgid "kcmaudiocd"
msgstr "kcm-klank-cd"

#: kcmaudiocd.cpp:86
#, fuzzy
msgid "KDE Audio CD IO Slave"
msgstr "Kde Audio-CD Slaaf Kontrole Module"

#: kcmaudiocd.cpp:88
#, fuzzy
msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
msgstr "(c) 2000 - 2001 Carsten Duvenhorst"

#: kcmaudiocd.cpp:90
msgid "Current Maintainer"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 408
#: kcmaudiocd.cpp:208 rc.cpp:103 rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Cool artist - example audio file.wav"
msgstr ""

#: kcmaudiocd.cpp:251
msgid ""
"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, MP3 "
"or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by "
"typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this module, you "
"can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and Ogg Vorbis "
"encoding are only available if KDE was built with a recent version of the LAME "
"or Ogg Vorbis libraries."
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 50
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 78
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Encoder Priority"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 109
#: rc.cpp:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Highest"
msgstr "Hoog"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 117
#: rc.cpp:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Lowest"
msgstr "Lae"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 128
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 144
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "/dev/cdrom"
msgstr "/dev/cdrom"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 147
#: rc.cpp:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
"inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
msgstr ""
"Spesifiseer 'n ligging vir die dryf jy wil hê na gebruik. Gewoonlik, hierdie is "
"'n lêer binne in die /dev gids voorstelling jou Cd of Dvd dryf."

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 155
#: rc.cpp:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Specify CD device:"
msgstr "Cd Toestel"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 158
#: rc.cpp:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Check this to specify a CD device different from the one which is detected "
"automatically"
msgstr ""
"Ontkies hierdie as jy wil hê na spesifiseer 'n Cd toestel ander van die een "
"auto-opgespoor"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 166
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Use &error correction when reading the CD"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 172
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction "
"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
"problematic in some cases, so you can switch it off here."
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 180
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "&Skip on errors"
msgstr "Spring op foute"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 210
#: rc.cpp:39
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Names"
msgstr "Filter Instellings"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 221
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "File Name (without extension)"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 232
#: rc.cpp:45 rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "The following macros will be expanded:"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 248
#: rc.cpp:48 rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Genre"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 256
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Track Number"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 264
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "%{title}"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 272
#: rc.cpp:57 rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Year"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 280
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Track Title"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 288
#: rc.cpp:63 rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Album Artist"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 296
#: rc.cpp:66 rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "%{year}"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 304
#: rc.cpp:69 rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "%{albumtitle}"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 312
#: rc.cpp:72 rc.cpp:133
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Album Title"
msgstr "Filter Instellings"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 320
#: rc.cpp:75 rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "%{genre}"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 328
#: rc.cpp:78 rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "%{albumartist}"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 336
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "%{number}"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 353
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Name Regular Expression Replacement"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 364
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Selection:"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 373
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid ""
"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 384
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Input:"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 392
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Output:"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 400
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 434
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Replace with:"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 475
#: rc.cpp:112
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Album Name"
msgstr "Filter Instellings"

#~ msgid "De&termine device automatically"
#~ msgstr "Bepaal toestel automaties"

#~ msgid "De&vice:"
#~ msgstr "Toestel:"

#~ msgid "Error Correction Settings"
#~ msgstr "Fout Regstelling Instellings"

#~ msgid "Enable &error correction"
#~ msgstr "Aktiveer fout regstelling"

#~ msgid "Constant Bitrate"
#~ msgstr "Konstante Bistempo"

#~ msgid "Variable Bitrate"
#~ msgstr "Veranderlike Bistempo"

#, fuzzy
#~ msgid "Stereo Mode"
#~ msgstr "Stereo"

#, fuzzy
#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Kwaliteit:"

#, fuzzy
#~ msgid "Copyrighted"
#~ msgstr "Gekopiëreg"

#, fuzzy
#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Oorspronklike"

#, fuzzy
#~ msgid "ISO Encoding"
#~ msgstr "Iso enkodering"

#, fuzzy
#~ msgid "Error protection"
#~ msgstr "Fout beskerming"

#, fuzzy
#~ msgid "Write ID3 Tag"
#~ msgstr "Skryf Id3 etiket"

#~ msgid "Constant Bitrate Settings"
#~ msgstr "Konstante Bistempo Instellings"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimal bitrate"
#~ msgstr "Minimum bistempo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimal Value is a hard limit"
#~ msgstr "Minimum waarde is 'n hard beperk"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximal bitrate"
#~ msgstr "Maksimum bistempo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Average bitrate"
#~ msgstr "Gemiddelde bistempo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Write Xing VBR tag"
#~ msgstr "Skryf Xing Vbr etiket"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimal bitrate value"
#~ msgstr "Minimum bistempo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximal bitrate value"
#~ msgstr "Maksimum bistempo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Average bitrate value"
#~ msgstr "Gemiddelde bistempo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Lowpass filter cutoff above"
#~ msgstr "Laagband filter sny af boonste"

#, fuzzy
#~ msgid "Lowpass filter cutoff above Value"
#~ msgstr "Laagband filter sny af boonste"

#, fuzzy
#~ msgid "Highpass filter cutoff above"
#~ msgstr "Hooglaat filter sny af onder"

#, fuzzy
#~ msgid "Highpass filter cutoff above Value"
#~ msgstr "Hooglaat filter sny af onder"

#, fuzzy
#~ msgid "Lowpass filter width"
#~ msgstr "Laagband filter wydte"

#, fuzzy
#~ msgid "Lowpass filter width value"
#~ msgstr "Laagband filter wydte"

#, fuzzy
#~ msgid "Highpass filter width"
#~ msgstr "Hooglaat filter wydte"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimal bitrate specified"
#~ msgstr "Minimum bistempo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximal bitrate specified"
#~ msgstr "Maksimum bistempo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Average bitrate specified"
#~ msgstr "Gemiddelde bistempo:"

#, fuzzy
#~ msgid "maximal bitrate"
#~ msgstr "Maksimum bistempo:"

#~ msgid "&CDDA Settings"
#~ msgstr "Cdda Instellings"

#, fuzzy
#~ msgid "File Name Settings"
#~ msgstr "Filter Instellings"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Vorm1"

#~ msgid "&Ogg Vorbis Settings"
#~ msgstr "Ogg Vorbis Instellings"

#, fuzzy
#~ msgid "&Encoding Method"
#~ msgstr "Enkodering Metode"

#, fuzzy
#~ msgid "Quality Based"
#~ msgstr "Kwaliteit:"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitrate Based"
#~ msgstr "Bistempo:"

#~ msgid "Vorbis Bitrate Settings"
#~ msgstr "Vorbis Bistempo Instellings"

#~ msgid "32 kbs"
#~ msgstr "32 kbs"

#~ msgid "40 kbs"
#~ msgstr "40 kbs"

#~ msgid "48 kbs"
#~ msgstr "48 kbs"

#~ msgid "56 kbs"
#~ msgstr "56 kbs"

#~ msgid "64 kbs"
#~ msgstr "64 kbs"

#~ msgid "80 kbs"
#~ msgstr "80 kbs"

#~ msgid "96 kbs"
#~ msgstr "96 kbs"

#~ msgid "112 kbs"
#~ msgstr "112 kbs"

#~ msgid "128 kbs"
#~ msgstr "128 kbs"

#~ msgid "160 kbs"
#~ msgstr "160 kbs"

#~ msgid "192 kbs"
#~ msgstr "192 kbs"

#~ msgid "224 kbs"
#~ msgstr "224 kbs"

#~ msgid "256 kbs"
#~ msgstr "256 kbs"

#~ msgid "350 kbs"
#~ msgstr "350 kbs"

#, fuzzy
#~ msgid "Vorbis &Quality Setting"
#~ msgstr "Vorbis Bistempo Instellings"

#~ msgid "Add &track information"
#~ msgstr "Voeg by navolg informasie"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>\"CDDB Retrieval\"</i> control module for details."
#~ msgstr "Voeg deur 'n beskrywing van die Liedjie na die Lêer-opskrif. Hierdie maak dit maklike vir die gebruiker na kry gevorderde Liedjie informasie vertoon deur sy media speler. Jy kan kry Hierdie informasie automaties deur middel van die Internet. Kyk na die <i>\"Cddb Instellings\"</i> oortjie vir details."

#~ msgid "&MP3 Settings"
#~ msgstr "Mp3 Instellings"

#~ msgid "Encoding Method"
#~ msgstr "Enkodering Metode"

#~ msgid "The encoding method influences the sound files' quality, size and streaming behavior."
#~ msgstr "Die enkodering metode beïnvloed Die klank files' kwaliteit, grootte en stroomende gedrag."

#~ msgid "Choosing <i>Constant Bitrate</i> is safe, while <i>Variable Bitrate</i> encoding can cause trouble with some media players. However, choosing variable bitrates usually results in a better quality/size ratio for the file created."
#~ msgstr "Kies <i>Konstante Bistempo</i> is veilig, terwyl <i>Veranderlike Bistempo</i> enkodering kan veroorsaak probleme met sommige media spelers. Egter, Kies Veranderlike bistempos gewoonlik resultate in 'n beter kwaliteit/grootte verhouding vir die lêer geskep."

#~ msgid "Joint Stereo"
#~ msgstr "Gesamentlike Stereo"

#~ msgid "Dual Channel"
#~ msgstr "Dubbel Kanaal"

#~ msgid "Mono"
#~ msgstr "Mono"

#~ msgid "This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>\"Mono\"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal."
#~ msgstr "Hierdie opsie kontroles hetsy Mp3 lêers word opgeneem met een of twee kanale. Nota wat kies <i>\"Mono\"</i> verminder lêer grootte, maar asook stop die stereo sein."

#~ msgid "Mark MP3 file as copyrighted"
#~ msgstr "Merk Mp3 lêer as gekopiëreg"

#~ msgid "Mark MP3 file as copyrighted."
#~ msgstr "Merk Mp3 lêer as gekopiëreg."

#~ msgid "Mark MP3 file as an original"
#~ msgstr "Merk Mp3 lêer as 'n oorspronklike"

#~ msgid "Mark MP3 file as an original."
#~ msgstr "Merk Mp3 lêer as 'n oorspronklike."

#~ msgid "Try to use strict ISO encoding"
#~ msgstr "Probeer na gebruik streng Iso enkodering"

#~ msgid "This selects the maximal bitrate used for encoding."
#~ msgstr "Hierdie kies die maksimum bistempo gebruik word vir enkodering."

#~ msgid "If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended"
#~ msgstr "As nagegaan en As cddb ondersteun is beskikbaar, 'n id3 etiket sal wees agteraaan bygevoeg"

#~ msgid "Bitrate:"
#~ msgstr "Bistempo:"

#~ msgid "320 kbs"
#~ msgstr "320 kbs"

#~ msgid "The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file."
#~ msgstr "Die hoër Die bistempo, Die beter Die kwaliteit en Die grootter Die lêer."

#~ msgid "Variable Bitrate Settings"
#~ msgstr "Veranderlike Bistempo Instellings"

#, fuzzy
#~ msgid "Avera&ge bitrate:"
#~ msgstr "Gemiddelde bistempo"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximal bi&trate:"
#~ msgstr "Maksimum bistempo"

#~ msgid "This writes additional information related to VBR as introduced by Xing."
#~ msgstr "Hierdie skryf aditionele informasie verwanter na Vbr as bekendgestel deur Xing."

#, fuzzy
#~ msgid "Minimal &bitrate:"
#~ msgstr "Minimum bistempo"

#~ msgid "This selects the minimal bitrate used for encoding."
#~ msgstr "Hierdie kies die minimum bistempo gebruik word vir enkodering."

#~ msgid "Filter Settings"
#~ msgstr "Filter Instellings"

#~ msgid " Hz"
#~ msgstr " Hz"

#~ msgid "C&DDB Settings"
#~ msgstr "Cddb Instellings"

#~ msgid "&Enable CDDB lookups"
#~ msgstr "Aktiveer Cddb opkyke"

#~ msgid "CDDB enables you to lookup the song index of your CD by using a database on the Internet. Thus, information like artist, songname and release year can be automatically inserted into your MP3 or ogg vorbis file."
#~ msgstr "Cddb aktiveer jy na opkyk die liedjie indeks van jou Cd deur te gebruik 'n databasis op die Internet. Dus, informasie hou van kunstenaar, liedjienaam en vrylaat jaar kan wees automaties ingesit binnein jou Mp3 of ogg vorbis lêer."

#~ msgid "&Save remote CDDB entries to local files"
#~ msgstr "Stoor afgeleë Cddb inskrywings na plaaslike lêers"

#~ msgid "To speed up further searches, or to support disconnected operation CDDB entries can be saved into local files. The directory where these are saved into is the first in the list below. It should be writable to you, so $HOME/.cddb/ is recommended."
#~ msgstr "Na spoed begin verdere soek, of Na ondersteun geontkoppel operasie cddb inskrywings kan wees gestoor binnein plaaslike lêers. Die gids waar hierdie word gestoor binnein is Die eerste in Die lys onder. Dit moet wees skryfbaar Na jy, sodat $Huis/.cddb/ is aanbeveel."

#~ msgid "CDDB Directories"
#~ msgstr "Cddb Gidse"

#~ msgid "Main directory (here the files are saved into):"
#~ msgstr "Hoof gids (hier die lêers word gestoor binnein):"

#~ msgid "Additionally searched directories:"
#~ msgstr "Additioneel gesoekte gidse:"

#~ msgid ".cddb/"
#~ msgstr ".cddb/"

#~ msgid "List all directories where local CDDB entries are also searched. The first in this list is the directory where entries are saved."
#~ msgstr "Lys alle gidse waar plaaslike Cddb inskrywings word asook gesoekte. Die eerste in hierdie Lys is Die gids waar inskrywings word gestoor."

#~ msgid "CDD&B Server"
#~ msgstr "Cddb Bediener"

#~ msgid "freedb.freedb.org:8880"
#~ msgstr "freedb.freedb.org:8880"

#~ msgid "Add a new server here. Scheme: <i>Server:Port</i>"
#~ msgstr "Voeg by 'n nuwe bediener hier. Skema: <i>bediener:Poort</i>"

#~ msgid "Lists all servers currently selected for song information lookup."
#~ msgstr "Lyste alle bedieners huidiglik gekose vir liedjie informasie opkyk."

#~ msgid "Adds a server to the list."
#~ msgstr "Voeg by 'n bediener na die lys."

#~ msgid "Deletes selected server from the list."
#~ msgstr "Deletes gekose bediener van die lys."