TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '867fc81bef'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-af/messages/tdemultimedia/kscd.po

1164 lines
24 KiB
Raw Normal View History Unescape

Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
# WEB-Translator generated file. UTF-8 test:äëïöü
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Frikkie Thirion <frix@expertron.co.za>, 2001,2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscd VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-07 11:33+0200\n"
"Last-Translator: WEB-Translator <http://kde.af.org.za>\n"
"Language-Team: AFRIKAANS <AF@lia.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "WEB-Vertaler (http://kde.af.org.za)"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "frix@expertron.co.za"
#: cddbdlg.cpp:37
#, fuzzy
msgid "CD Editor"
msgstr "Cd Databasis Redigeerder"
#: cddbdlg.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Upload"
msgstr "Oplaai"
#: cddbdlg.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Fetch Info"
msgstr "Gaan haal Inligting"
#: cddbdlg.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Record submitted successfully."
msgstr "Opneem instuur suksesvol"
#: cddbdlg.cpp:88 cddbdlg.cpp:94
msgid "Record Submission"
msgstr "Opneem Instuur"
#: cddbdlg.cpp:92
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error sending record.\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Fout #%1 stuur boodskap deur middel van Smtp.\n"
"\n"
"%2"
#: cddbdlg.cpp:127
msgid ""
"The artist name of the disc has to be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Die kunstenaar naam van Die skyf het na wees ingevoerde.\n"
"Asseblief korrek Die inskrywing en probeer weer."
#: cddbdlg.cpp:129 cddbdlg.cpp:138 cddbdlg.cpp:157
msgid "Invalid Database Entry"
msgstr "Ongeldige Databasis Inskrywing"
#: cddbdlg.cpp:136
msgid ""
"The title of the disc has to be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Die titel van Die skyf het na wees ingevoerde.\n"
"Asseblief korrek Die inskrywing en probeer weer."
#: cddbdlg.cpp:155
msgid ""
"At least one track title must be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Na minste een navolg titel moet wees ingevoerde.\n"
"Asseblief korrek die inskrywing en probeer weer."
#: cddbdlg.cpp:191
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid Playlist\n"
"Please use valid track numbers, separated by commas."
msgstr ""
"Ongeldige Liedjielys\n"
"Asseblief gebruik navolg nommers slegs, geskei deur kommas."
#: docking.cpp:56 kscd.cpp:173 kscd.cpp:239
msgid "Play/Pause"
msgstr "Speel/Pouseer"
#: docking.cpp:58 kscd.cpp:176 kscd.cpp:234
msgid "Next"
msgstr "Volgende"
#: docking.cpp:59 kscd.cpp:175 kscd.cpp:237
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"
#: docking.cpp:60 kscd.cpp:182
msgid "Eject"
msgstr "Uitskiet"
#: kcompactdisc.cpp:153
msgid "Back/Track Done"
msgstr ""
#: kcompactdisc.cpp:156
msgid "Playing"
msgstr "Speel"
#: kcompactdisc.cpp:159
msgid "Forward"
msgstr "Vorentoe"
#: kcompactdisc.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr "Pouseer"
#: kcompactdisc.cpp:165 kscd.cpp:1042
msgid "Stopped"
msgstr "Op gehou"
#: kcompactdisc.cpp:168 kscd.cpp:1297
msgid "Ejected"
msgstr "Uitgeskiet"
#: kcompactdisc.cpp:171
#, fuzzy
msgid "No Disc"
msgstr "Skyf"
#: kcompactdisc.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "%02d: <Unknown>"
#: kcompactdisc.cpp:177
#, fuzzy
msgid "CDDA Error"
msgstr "Cd Databasis Redigeerder"
#: kcompactdisc.cpp:180
msgid "CDDA Ack"
msgstr ""
#: kcompactdisc.cpp:412 kcompactdisc.cpp:430
#, fuzzy
msgid "Unknown Artist"
msgstr "%02d: <Unknown>"
#: kcompactdisc.cpp:413
#, fuzzy
msgid "Unknown Title"
msgstr "%02d: <Unknown>"
#: kcompactdisc.cpp:431
#, fuzzy, c-format
msgid "Track %1"
msgstr "Volg"
#: kscd.cpp:83
msgid "KDE CD player"
msgstr "Kde Cd speler"
#: kscd.cpp:136 kscd.cpp:863 kscd.cpp:1402
msgid "Vol: %02d%%"
msgstr "Vol: %02d%%"
#: kscd.cpp:166
msgid "Track list"
msgstr "Navolg lys"
#. i18n: file panel.ui line 374
#: kscd.cpp:181 rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Loop"
msgstr "Lus"
#: kscd.cpp:183 kscd.cpp:243
msgid "Increase Volume"
msgstr "Vermeerder Volume"
#: kscd.cpp:187 kscd.cpp:245
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Verklein Volume"
#: kscd.cpp:189 kscd.cpp:247
msgid "Shuffle"
msgstr "Skommel"
#: kscd.cpp:190
msgid "CDDB"
msgstr "Cddb"
#: kscd.cpp:194
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
msgstr ""
#: kscd.cpp:370
msgid "Artist Information"
msgstr ""
#: kscd.cpp:416 kscd.cpp:427 kscd.cpp:693 kscd.cpp:1043
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "Speel"
#: kscd.cpp:418 kscd.cpp:425
msgid "Pause"
msgstr "Pouseer"
#: kscd.cpp:553
#, fuzzy, c-format
msgid "Current track: %1"
msgstr "Huidige Navolg: %1"
#: kscd.cpp:693
msgid "Random"
msgstr "Lukrake"
#: kscd.cpp:719
msgid "CD Drive (you must stop playing to change this)"
msgstr ""
#: kscd.cpp:742
msgid "CD Player"
msgstr "Cd Speler"
#: kscd.cpp:742
#, fuzzy
msgid "Settings & Behavior"
msgstr "Kscd Instellings & Gedrag"
#: kscd.cpp:757
msgid "Configure Fetching Items"
msgstr "Konfigureer Terwyl gaan haal Iteme"
#: kscd.cpp:802
#, c-format
msgid ""
"CD-ROM read or access error (or no audio disc in drive).\n"
"Please make sure you have access permissions to:\n"
"%1"
msgstr ""
"CD-ROM lees of toegang verkry fout (of nee audio skyf in dryf).\n"
"Asseblief maak seker jy het toegang verkry regte na:\n"
"%1"
#: kscd.cpp:961
#, fuzzy
msgid "No disc"
msgstr "nee skyf"
#: kscd.cpp:1181
msgid "Start freedb lookup."
msgstr ""
#: kscd.cpp:1198
msgid "No matching freedb entry found."
msgstr "Nee ooreenstemmende freedb inskrywing gevind."
#: kscd.cpp:1198
msgid "Error getting freedb entry."
msgstr "Fout verkry freedb inskrywing."
#: kscd.cpp:1220
msgid "Select CDDB Entry"
msgstr ""
#: kscd.cpp:1221
msgid "Select a CDDB entry:"
msgstr ""
#: kscd.cpp:1378
msgid "Tra Rem"
msgstr "Tra Oorbleiwende"
#: kscd.cpp:1382
msgid "Tot Sec"
msgstr "Tot Sek"
#: kscd.cpp:1386
msgid "Tot Rem"
msgstr "Tot Oorbleiwende"
#: kscd.cpp:1391
msgid "Tra Sec"
msgstr "Tra Sek"
#: kscd.cpp:1597
#, fuzzy
msgid "Start playing"
msgstr "Speel"
#: kscd.cpp:1598
msgid "CD device, can be a path or a media:/ URL"
msgstr ""
#. i18n: file panel.ui line 16
#: kscd.cpp:1608 rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "KsCD"
msgstr ""
#: kscd.cpp:1612
msgid "Current maintainer"
msgstr "Huidige onderhouer"
#: kscd.cpp:1613
msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
msgstr ""
#: kscd.cpp:1615
msgid "Workman library, previous maintainer"
msgstr "Workman biblioteek, vorige onderhouer"
#: kscd.cpp:1616
msgid "Patches galore"
msgstr ""
#: kscd.cpp:1617
msgid "Workman library"
msgstr "Workman biblioteek"
#: kscd.cpp:1618
msgid "UI Work"
msgstr ""
#: kscd.cpp:1619
msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
msgstr ""
"Spesiaal bedankinge na freedb.org vir verskaf 'n vry CDDB-like Cd databasis"
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 27
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Interface"
msgstr "Koppelvlak"
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 38
#: rc.cpp:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "Agtergrond kleur:"
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 52
#: rc.cpp:9 rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "The background color that will be used for the LCD display."
msgstr ""
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 60
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Show icon in &system tray"
msgstr "Vertoon ikoon in stelsel laai"
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 63
#: rc.cpp:15 rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected an icon will appear in the system tray. Note that "
"KsCD will <i>not</i> quit when the window is closed if a system tray icon is "
"displayed. You may quit KsCD by clicking the Quit button or right-clicking on "
"the system tray icon and selecting the appropriate entry."
msgstr ""
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 74
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Show &track announcement"
msgstr ""
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 99
#: rc.cpp:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&LCD color:"
msgstr "Lcd kleur:"
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 113
#: rc.cpp:24 rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "The foreground color that will be used in the LCD display."
msgstr ""
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 131
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "LCD &font:"
msgstr ""
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 144
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Play Options"
msgstr "Speel Opsies"
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 161
#: rc.cpp:33
#, fuzzy, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " sek"
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 164
#: rc.cpp:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "1 second"
msgstr " sek"
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 167
#: rc.cpp:39 rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid ""
"This option controls the number of seconds KsCD will skip when the skip "
"forwards or backwards buttons are pressed."
msgstr ""
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 175
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Skip &interval:"
msgstr "Spring interval:"
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 186
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Auto&play when CD inserted"
msgstr ""
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 189
#: rc.cpp:48 rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the CD will start playing automatically upon being "
"inserted into the CD-ROM."
msgstr ""
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 197
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Eject CD when finished playing"
msgstr "Uitskiet Cd wanneer klaar gemaak speel"
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 200
#: rc.cpp:54 rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
"finished."
msgstr ""
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 208
#: rc.cpp:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Stop playing CD on e&xit"
msgstr "Stop speel op beïendig"
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 211
#: rc.cpp:60 rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the CD will automatically stop playing when "
"quitting KsCD."
msgstr ""
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 238
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "CD-ROM &Device"
msgstr "CD-ROM Toestel"
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 249
#: rc.cpp:66 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid ""
"The CD-ROM device to use when playing CDs. This will typically look something "
"like \"/dev/cdrom\". To have KsCD autodetect your CD-ROM, leave this field "
"empty."
msgstr ""
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 257
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Select audio de&vice:"
msgstr ""
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 271
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Use direct digital playback"
msgstr ""
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 277
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected directly "
"to the sound output on the computer. Note that digital playback consumes more "
"system resources than the normal method of playback."
msgstr ""
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 285
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Select &audio backend:"
msgstr ""
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 314
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid " Music Information Services "
msgstr ""
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 325
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Allow en&coding selection:"
msgstr ""
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 328
#: rc.cpp:87 rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, you have the ability to select encoding for the "
"results of a CDDB request. The standard describes CDDB results as being "
"strictly Latin1. This is not true, as non-English speaking users often use "
"other 8-bit encodings."
msgstr ""
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 334
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "AUTO"
msgstr ""
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 339
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "UTF-8"
msgstr ""
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 344
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "CP1250"
msgstr ""
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 349
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "CP1251"
msgstr ""
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 354
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "CP1252"
msgstr ""
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 359
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "CP1253"
msgstr ""
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 364
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "CP1254"
msgstr ""
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 369
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "CP1255"
msgstr ""
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 374
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "CP1256"
msgstr ""
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 379
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "CP1257"
msgstr ""
#. i18n: file panel.ui line 57
#: rc.cpp:123 rc.cpp:126
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Track progress"
msgstr "Volg"
#. i18n: file panel.ui line 110
#: rc.cpp:129 rc.cpp:132
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Volume control"
msgstr "Cd Volume Kontrole"
#. i18n: file panel.ui line 145
#: rc.cpp:135
#, fuzzy, no-c-format
msgid "E&ject"
msgstr "Uitskiet"
#. i18n: file panel.ui line 242
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr ""
#. i18n: file panel.ui line 250
#: rc.cpp:141 rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Vol: --"
msgstr "Vol: --"
#. i18n: file panel.ui line 263
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "--/--"
msgstr ""
#. i18n: file panel.ui line 293
#: rc.cpp:150
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Artist"
msgstr "Kunstenaar:"
#. i18n: file panel.ui line 301
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#. i18n: file panel.ui line 313
#: rc.cpp:156
#, fuzzy, no-c-format
msgid "R&andom"
msgstr "Lukrake"
#. i18n: file panel.ui line 327
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "E&xtras"
msgstr ""
#. i18n: file panel.ui line 338
#: rc.cpp:162
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Pla&y"
msgstr "Speel"
#. i18n: file panel.ui line 363
#: rc.cpp:168
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&CDDB"
msgstr "Cddb"
#. i18n: file panel.ui line 391
#: rc.cpp:174
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Next"
msgstr "Volgende"
#. i18n: file panel.ui line 402
#: rc.cpp:177
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Pre&vious"
msgstr "Vorige"
#. i18n: file kscd.kcfg line 9
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Output Volume"
msgstr ""
#. i18n: file kscd.kcfg line 13
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Play random tracks."
msgstr ""
#. i18n: file kscd.kcfg line 15
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the playing order\n"
" of the CD tracks is chosen at random."
msgstr ""
#. i18n: file kscd.kcfg line 19
#: rc.cpp:190
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show an icon in the system tray."
msgstr "Vertoon ikoon in stelsel laai"
#. i18n: file kscd.kcfg line 27
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Start playing when a CD is inserted."
msgstr ""
#. i18n: file kscd.kcfg line 32
#: rc.cpp:202
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Stop playing the CD on program exit."
msgstr "Stop speel op beïendig"
#. i18n: file kscd.kcfg line 37
#: rc.cpp:208
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Eject CD when playing is finished."
msgstr "Uitskiet Cd wanneer klaar gemaak speel"
#. i18n: file kscd.kcfg line 42
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Loop tracks."
msgstr ""
#. i18n: file kscd.kcfg line 46
#: rc.cpp:217
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Skip interval."
msgstr "Spring interval:"
#. i18n: file kscd.kcfg line 60
#: rc.cpp:223
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Name of the CD-ROM device."
msgstr "CD-ROM Toestel"
#. i18n: file kscd.kcfg line 64
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "The audio backend KsCD uses."
msgstr ""
#. i18n: file kscd.kcfg line 67
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "The audio device KsCD uses."
msgstr ""
#. i18n: file kscd.kcfg line 70
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "Use direct digital playback."
msgstr ""
#. i18n: file kscd.kcfg line 71
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected directly "
"to the sound output on the computer. Note that digital playback is slower than "
"the normal method of playback."
msgstr ""
#. i18n: file kscd.kcfg line 79
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "The font that will be used for the LCD display."
msgstr ""
#. i18n: file kscd.kcfg line 87
#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Allow encoding selection."
msgstr ""
#~ msgid "Closing"
#~ msgstr "Maak toe"
#~ msgid "Ejecting"
#~ msgstr "Skiet uit"
#, fuzzy
#~ msgid "Unknown Album"
#~ msgstr "%02d: <Unknown>"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "ntracks != track_list->count() \n"
#~ "Please email the author."
#~ msgstr ""
#~ "cdinfo.ntracks != title_list->count() + 1\n"
#~ "Asseblief e-pos die outeur."
#~ msgid "Internal Error"
#~ msgstr "Intern Fout"
#, fuzzy
#~ msgid "%1: <Unknown>%3"
#~ msgstr "%02d: <Unknown>"
#~ msgid "&Title:"
#~ msgstr "Titel:"
#~ msgid "Total time:"
#~ msgstr "Totaal tyd:"
#, fuzzy
#~ msgid "Use the name of the artist if there is no title."
#~ msgstr "Gebruik hierdie redigeerder na agteraanvoeg die titel."
#, fuzzy
#~ msgid "Disc Id:"
#~ msgstr "Skyf Id:"
#, fuzzy
#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Kommentaar..."
#~ msgid "No."
#~ msgstr "Nee."
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tyd"
#, fuzzy
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Kommentaar..."
#~ msgid "Playing order:"
#~ msgstr "Speel volgorde:"
#, fuzzy
#~ msgid "Annotate track #%1: %2"
#~ msgstr "Gebruik hierdie redigeerder na agteraanvoeg hierdie navolg."
#, fuzzy
#~ msgid "Annotate track #%1"
#~ msgstr "Huidige Navolg: %1"
#, fuzzy
#~ msgid "Select a category for this album:"
#~ msgstr "Asseblief kies 'n kategorie of druk Kanseleer"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titel:"
#~ msgid "Magic Kscd"
#~ msgstr "Toor Kscd"
#, fuzzy
#~ msgid "Width of magic window:"
#~ msgstr "Wydte van Toor Venster:"
#, fuzzy
#~ msgid "Height of magic window:"
#~ msgstr "Hoogte van Toor Venster:"
#, fuzzy
#~ msgid "MAGIC brightness:"
#~ msgstr "Toor Helderheid:"
#~ msgid "Points are diamonds"
#~ msgstr "Punte word diamante"
#~ msgid "CD Player Configuration"
#~ msgstr "Cd Speler Opstelling"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Gereed"
#~ msgid "%02d: <Unknown>"
#~ msgstr "%02d: <Unknown>"
#~ msgid "Strange..."
#~ msgstr "Vreemd..."
#, fuzzy
#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Van:"
#, fuzzy
#~ msgid "Use this editor to annotate track #%1."
#~ msgstr "Gebruik hierdie redigeerder na agteraanvoeg hierdie navolg."
#, fuzzy
#~ msgid "To Which Category Does CD Belong?"
#~ msgstr "Na Wat Kategorie doen die Cd Behoort?"
#, fuzzy
#~ msgid "Under Which Category Would you Like to Store This Disc's Information?"
#~ msgstr "Onder Wat Kategorie Sal jy hou van na Stoor hierdie Skyf se Informasie?"
#~ msgid "id"
#~ msgstr "id"
#~ msgid "time"
#~ msgstr "tyd"
#~ msgid ""
#~ "No exact match or multiple exact matches found.\n"
#~ "Please select the appropriate CD from the list of choices presented below."
#~ msgstr ""
#~ "Nee presiese ooreenstem van veelvuldige presiese ooreenstemmende inskrywings gevind.\n"
#~ "Asseblief kies die geskikte Cd van die lys van keuses aangebied onder."
#~ msgid "Please select a Disk Title or press Cancel"
#~ msgstr "Asseblief kies 'n Disket Titel of druk Kanseleer"
#~ msgid "Purchases"
#~ msgstr "Aankope"
#~ msgid "Enable remote freedb"
#~ msgstr "Aktiveer afgeleë freedb"
#~ msgid "seconds freedb timeout"
#~ msgstr "sekondes freedb tydverstreke"
#~ msgid "Use HTTP proxy to access freedb"
#~ msgstr "Gebruik Http volmag na toegang verkry freedb"
#~ msgid "Enable auto save to local database"
#~ msgstr "Aktiveer outo stoor na plaaslike databasis"
#, fuzzy
#~ msgid "freedb base folder:"
#~ msgstr "freedb basis gids:"
#~ msgid "freedb server:"
#~ msgstr "freedb bediener:"
#~ msgid "Send freedb submissions to:"
#~ msgstr "Stuur freedb bydraes na:"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Dateer op"
#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Verstek"
#~ msgid "Magic"
#~ msgstr "Toor"
#~ msgid "KSCD Magic Display Settings"
#~ msgstr "Kscd Toor Vertoon Instellings"
#, fuzzy
#~ msgid "Use This Editor to Annotate This Album"
#~ msgstr "Gebruik hierdie redigeerder na agteraanvoeg hierdie navolg."
#~ msgid "Enable submission via SMTP"
#~ msgstr "Aktiveer instuur deur middel van Smtp"
#~ msgid "SMTP server"
#~ msgstr "Smtp bediener"
#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Bediener:"
#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Poort:"
#, fuzzy
#~ msgid "Use email addresses from control center"
#~ msgstr "Gebruik e-pos adresse van Kontrole Sentrum"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Van:"
#~ msgid "Reply-To:"
#~ msgstr "Reply-To:"
#~ msgid "Open the email address control panel"
#~ msgstr "Open die e-pos adres kontrole paneel"
#~ msgid "Use the following email addresses"
#~ msgstr "Gebruik die volgende e-pos adresse"
#~ msgid ""
#~ "freedb submissions via SMTP have been disabled\n"
#~ "because the email details you have entered are\n"
#~ "incomplete. Please review your email settings\n"
#~ "and try again."
#~ msgstr ""
#~ "freedb bydraes deur middel van Smtp het al gestremde\n"
#~ "omdat die e-pos details jy het ingevoerde word\n"
#~ "onvolledig. Asseblief hersiening jou e-pos instellings\n"
#~ "en probeer weer."
#~ msgid "Freedb Submissions Disabled"
#~ msgstr "Freedb Bydraes Gestremde"
#, fuzzy
#~ msgid "Could not pipe contents into /usr/sbin/sendmail."
#~ msgstr ""
#~ "Kon nie pyp inhoud binnein:\n"
#~ " %1"
#~ msgid ""
#~ "Unable to write to file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Please check your permissions and ensure your category directories exist."
#~ msgstr ""
#~ "Nie moontlik na skryf na lêer:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Asseblief bevestig jou regte en maak seker jou kategorie gidse bestaan."
#~ msgid "Mail Settings for Uploading CDDB Records"
#~ msgstr "Pos Instellings vir Oplaaiïng Cddb Neem op"
#~ msgid "Error connecting to server."
#~ msgstr "Fout maak koppeling na bediener."
#~ msgid "Not connected."
#~ msgstr "Nie verbind."
#~ msgid "Connection timed out."
#~ msgstr "Verbinding tydgebonde uit."
#~ msgid "Timeout waiting for server interaction."
#~ msgstr "Tydverstreke terwyl gewag het vir bediener interaksie."
#~ msgid ""
#~ "Server said:\n"
#~ "\"%1\""
#~ msgstr ""
#~ "Bediener het gesê:\n"
#~ "\"%1\""
#~ msgid ""
#~ "Unable to create directory %1\n"
#~ "Check permissions!"
#~ msgstr ""
#~ "Nie moontlik na skep gids %1\n"
#~ "Bevestig regte!"
#~ msgid "Backward"
#~ msgstr "Terugwaarts"
#~ msgid "KSCD Magic"
#~ msgstr "Kscd Toor"
#, fuzzy
#~ msgid "Track selection"
#~ msgstr "Navolg Keuse"
#, fuzzy
#~ msgid "%1 secs forward"
#~ msgstr "%1 Sekondes Vorentoe"
#, fuzzy
#~ msgid "%1 secs backward"
#~ msgstr "%1 Sekondes Terugwaarts"
#, fuzzy
#~ msgid "Next track"
#~ msgstr "Volgende Navolg"
#, fuzzy
#~ msgid "Previous track"
#~ msgstr "Vorige Navolg"
#, fuzzy
#~ msgid "Quit CD player"
#~ msgstr "Verlaat Cd Speler"
#~ msgid "Run Kscd Magic"
#~ msgstr "Hardloop Kscd Toor"
#, fuzzy
#~ msgid "Cycle time display"
#~ msgstr "Wissel Tyd Vertoon"
#, fuzzy
#~ msgid "Configure CD player"
#~ msgstr "Konfigureer Cd Speler"
#~ msgid "Eject CD"
#~ msgstr "Uitskiet Cd"
#, fuzzy
#~ msgid "The artist on the Web"
#~ msgstr "Die Kunstenaar op Die Web"
#, fuzzy
#~ msgid "freedb dialog"
#~ msgstr "freedb Dialoog"
#, fuzzy
#~ msgid "Shuffle play"
#~ msgstr "Skommel Speel"
#~ msgid "kscd"
#~ msgstr "kscd"
#~ msgid "HTTP proxy code"
#~ msgstr "Http volmag kode"
#~ msgid "KSCD Magic based on Synaesthesia"
#~ msgstr "Kscd Toor gebaseerde op Synaesthesia"
#~ msgid "Cannot start kscdmagic."
#~ msgstr "Kan nie begin kscdmagic."
#~ msgid ""
#~ "KSCD Magic exited abnormally.\n"
#~ "Are you sure kscdmagic is installed?"
#~ msgstr ""
#~ "Kscd Toor uitgegaan abnormaal.\n"
#~ "Word jy seker kscdmagic is geïnstalleer?"
#, fuzzy
#~ msgid "Vol"
#~ msgstr "Vol: --"
#~ msgid "Show &tool tips"
#~ msgstr "Vertoon program leidrade"
#~ msgid "Random Play Mode"
#~ msgstr "Lukrake Speel Modus"
#~ msgid "Shu&ffle order and play each song only once"
#~ msgstr "Skommel volgorde en speel elke liedjie slegs as eers"
#~ msgid "&Randomly select songs (may repeat)"
#~ msgstr "Lukraak kies liedere (dalk mag herhaal)"
#, fuzzy
#~ msgid "Random play"
#~ msgstr "Lukrake Speel"
#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Krediete"
#~ msgid "Primary Authors & Contributors"
#~ msgstr "Primere Outeure & Bydraers"
#~ msgid "Dirk Försterling"
#~ msgstr "Dirk Försterling"
#~ msgid "Unable to get freedb server list."
#~ msgstr "Nie moontlik na kry freedb bediener lys."
#~ msgid "freedb query timed out."
#~ msgstr "freedb navraag tydgebonde uit."
#, fuzzy
#~ msgid "Use this editor to annotate track number %1."
#~ msgstr "Gebruik hierdie redigeerder na agteraanvoeg hierdie navolg."