You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
259 lines
6.1 KiB
259 lines
6.1 KiB
13 years ago
|
# translation of kcmicons.po to Estonian
|
||
|
|
# Copyright (C) 1999,2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# Hasso Tepper <hasso@linux.ee>, 1999.
|
||
|
|
# Hasso Tepper <hasso@estpak.ee>, 2002.
|
||
|
|
# Marek Laane <bald@online.ee>, 2003-2005.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-09-03 02:35+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-02-01 16:38+0300\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Marek Laane <bald@online.ee>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: <kde-et@linux.ee>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Hasso Tepper"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "hasso@linux.ee"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:45
|
||
|
|
msgid "Use of Icon"
|
||
|
|
msgstr "Ikooni kasutusviis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:66
|
||
|
|
msgid "Active"
|
||
|
|
msgstr "Aktiivne"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:68
|
||
|
|
msgid "Disabled"
|
||
|
|
msgstr "Keelatud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:80
|
||
|
|
msgid "Size:"
|
||
|
|
msgstr "Suurus:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:88
|
||
|
|
msgid "Double-sized pixels"
|
||
|
|
msgstr "Topeltsuuruses pikselid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:92
|
||
|
|
msgid "Animate icons"
|
||
|
|
msgstr "Animeeritud ikoonid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:117
|
||
|
|
msgid "Set Effect..."
|
||
|
|
msgstr "Muuda efekti..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:133
|
||
|
|
msgid "Desktop/File Manager"
|
||
|
|
msgstr "Töölaud/failihaldur"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:134
|
||
|
|
msgid "Toolbar"
|
||
|
|
msgstr "Tööriistariba"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:136
|
||
|
|
msgid "Small Icons"
|
||
|
|
msgstr "Väikesed ikoonid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:137
|
||
|
|
msgid "Panel"
|
||
|
|
msgstr "Paneel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:138
|
||
|
|
msgid "All Icons"
|
||
|
|
msgstr "Kõik ikoonid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:445
|
||
|
|
msgid "Setup Default Icon Effect"
|
||
|
|
msgstr "Ikooni vaikeefekti seadmine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:446
|
||
|
|
msgid "Setup Active Icon Effect"
|
||
|
|
msgstr "Aktiivse ikooni efekti seadmine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:447
|
||
|
|
msgid "Setup Disabled Icon Effect"
|
||
|
|
msgstr "Keelatud ikooni efekti seadmine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:534
|
||
|
|
msgid "&Effect:"
|
||
|
|
msgstr "&Efekt:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:538
|
||
|
|
msgid "No Effect"
|
||
|
|
msgstr "Efekt puudub"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:539
|
||
|
|
msgid "To Gray"
|
||
|
|
msgstr "Halliks"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:540
|
||
|
|
msgid "Colorize"
|
||
|
|
msgstr "Toonimine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:541
|
||
|
|
msgid "Gamma"
|
||
|
|
msgstr "Gamma"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:542
|
||
|
|
msgid "Desaturate"
|
||
|
|
msgstr "Värvide lahjendamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:543
|
||
|
|
msgid "To Monochrome"
|
||
|
|
msgstr "Ühevärviliseks"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:549
|
||
|
|
msgid "&Semi-transparent"
|
||
|
|
msgstr "Poolläbipai&stev"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:553
|
||
|
|
msgid "Preview"
|
||
|
|
msgstr "Eelvaatlus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:564
|
||
|
|
msgid "Effect Parameters"
|
||
|
|
msgstr "Efekti parameetrid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:569
|
||
|
|
msgid "&Amount:"
|
||
|
|
msgstr "Ko&gus:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:576
|
||
|
|
msgid "Co&lor:"
|
||
|
|
msgstr "V&ärv:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:584
|
||
|
|
msgid "&Second color:"
|
||
|
|
msgstr "T&eine värv:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: iconthemes.cpp:81
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Nimi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: iconthemes.cpp:82
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "Kirjeldus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: iconthemes.cpp:88
|
||
|
|
msgid "Install New Theme..."
|
||
|
|
msgstr "Paigalda uus teema..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: iconthemes.cpp:91
|
||
|
|
msgid "Remove Theme"
|
||
|
|
msgstr "Eemalda teema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: iconthemes.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Select the icon theme you want to use:"
|
||
|
|
msgstr "Kasutatav ikoonide teema:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: iconthemes.cpp:155
|
||
|
|
msgid "Drag or Type Theme URL"
|
||
|
|
msgstr "Lohista või kirjuta siia teema URL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: iconthemes.cpp:166
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
|
||
|
|
msgstr "Ikooniteema arhiivi %1 ei leitud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: iconthemes.cpp:168
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Unable to download the icon theme archive;\n"
|
||
|
|
"please check that address %1 is correct."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ikooniteema arhiivi ei õnnestunud alla laadida.\n"
|
||
|
|
"Kontrolli, et aadress %1 oleks korrektne."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: iconthemes.cpp:176
|
||
|
|
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
|
||
|
|
msgstr "Fail pole korrektne ikooniteema arhiiv."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: iconthemes.cpp:187
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A problem occurred during the installation process; however, most of the themes "
|
||
|
|
"in the archive have been installed"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Paigaldamisel tekkis probleem. Siiski õnnestus enamik arhiivis olnud teemadest "
|
||
|
|
"paigaldada."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: iconthemes.cpp:208
|
||
|
|
msgid "Installing icon themes"
|
||
|
|
msgstr "Ikooniteemade paigaldamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: iconthemes.cpp:226
|
||
|
|
msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
|
||
|
|
msgstr "<qt>Teema <strong>%1</strong> paigaldamine</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: iconthemes.cpp:286
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br>This will delete the files installed by this theme.</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Oled sa kindel, et soovid eemaldada ikooniteema <strong>%1</strong>?</qt>"
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br>See kustutaks selle teema poolt paigaldatud failid.</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: iconthemes.cpp:294
|
||
|
|
msgid "Confirmation"
|
||
|
|
msgstr "Kinnitus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:47
|
||
|
|
msgid "&Theme"
|
||
|
|
msgstr "&Teema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:51
|
||
|
|
msgid "Ad&vanced"
|
||
|
|
msgstr "&Muud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:54
|
||
|
|
msgid "Icons"
|
||
|
|
msgstr "Ikoonid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:55
|
||
|
|
msgid "Icons Control Panel Module"
|
||
|
|
msgstr "Ikoonide juhtimismoodul"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:57
|
||
|
|
msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
|
||
|
|
msgstr "(c) 2000-2003: Geert Jansen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:93
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
|
||
|
|
"<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing "
|
||
|
|
"the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your choice you can "
|
||
|
|
"press the \"Reset\" button to discard your changes.</p>"
|
||
|
|
"<p>By pressing the \"Install New Theme\" button you can install your new icon "
|
||
|
|
"theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "
|
||
|
|
"\"OK\" button to finish the installation.</p>"
|
||
|
|
"<p>The \"Remove Theme\" button will only be activated if you select a theme "
|
||
|
|
"that you installed using this module. You are not able to remove globally "
|
||
|
|
"installed themes here.</p>"
|
||
|
|
"<p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<h1>Ikoonid</h1>See moodul võimaldab valida ikoone töölauale."
|
||
|
|
"<p>Ikooniteema valimiseks klõpsa selle nimel ja muuda valik lõplikuks klõpsuga "
|
||
|
|
"nupul \"Rakenda\". Kui sa ei soovi siiski seda rakendada, võib alati tehtud "
|
||
|
|
"muudatused tühistada klõpsuga nupul \"Vaikeväärtused\".</p>"
|
||
|
|
"<p>Klõpsuga nupul \"Paigalda uus teema\" saab paigaldada uue ikooniteema, "
|
||
|
|
"kirjutades selle asukohta vastavale väljale või otsides faili dialoogi abil. "
|
||
|
|
"Klõpsa nupule \"OK\" paigaldamise lõpetamiseks.</p>"
|
||
|
|
"<p>Nuppu \"Eemalda teema\" saab kasutada ainult siis, kui oled valinud teema, "
|
||
|
|
"mis on käesoleva mooduli vahendusel paigaldatud. Süsteemselt paigaldatud "
|
||
|
|
"teemasid siin eemaldada ei saa.</p>"
|
||
|
|
"<p>Valida saab ka mõningaid ikoonidel kasutatavaid eriefekte.</p>"
|