tde-i18n/tde-i18n-et/messages/tdebase/kcminput.po

# translation of kcminput.po to Estonian
# Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Hasso Tepper <hasso@linux.ee>, 1999.
# Hasso Tepper <hasso@estpak.ee>, 2002.
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-22 02:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-27 16:07+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Hasso Tepper, Marek Laane"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "hasso@estpak.ee, bald@starman.ee"

#: logitechmouse.cpp:50 logitechmouse.cpp:92
#, c-format
msgid "Mouse type: %1"
msgstr "Hiire tüüp: %1"

#: logitechmouse.cpp:225
msgid ""
"RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish "
"link"
msgstr "RF kanal 1 on loodud. Klõpsa hiire ühendamisnupule lingi taastamiseks"

#: logitechmouse.cpp:225 logitechmouse.cpp:229
msgid "Press Connect Button"
msgstr "Klõpsa ühendamisnupule"

#: logitechmouse.cpp:229
msgid ""
"RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish "
"link"
msgstr "RF kanal 2 on loodud. Klõpsa hiire ühendamisnupule lingi taastamiseks"

#: logitechmouse.cpp:356
msgid "none"
msgstr "puudub"

#: logitechmouse.cpp:359 logitechmouse.cpp:389
msgid "Cordless Mouse"
msgstr "Juhtmeta hiir"

#: logitechmouse.cpp:362 logitechmouse.cpp:368 logitechmouse.cpp:371
msgid "Cordless Wheel Mouse"
msgstr "Juhtmeta rattaga hiir"

#: logitechmouse.cpp:365
msgid "Cordless MouseMan Wheel"
msgstr "Juhtmeta rattaga MouseMan"

#: logitechmouse.cpp:374
msgid "Cordless TrackMan Wheel"
msgstr "Juhtmeta rattaga TrackMan"

#: logitechmouse.cpp:377
msgid "TrackMan Live"
msgstr "TrackMan Live"

#: logitechmouse.cpp:380
msgid "Cordless TrackMan FX"
msgstr "Juhtmeta TrackMan FX"

#: logitechmouse.cpp:383
msgid "Cordless MouseMan Optical"
msgstr "Juhtmeta optiline MouseMan"

#: logitechmouse.cpp:386
msgid "Cordless Optical Mouse"
msgstr "Juhtmeta optiline hiir"

#: logitechmouse.cpp:392
msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
msgstr "Juhtmeta optiline MouseMan (2 kanaliga)"

#: logitechmouse.cpp:395
msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
msgstr "Juhtmeta optiline hiir (2 kanaliga)"

#: logitechmouse.cpp:398
msgid "Cordless Mouse (2ch)"
msgstr "Juhtmeta optiline hiir (2 kanaliga)"

#: logitechmouse.cpp:401
msgid "Cordless Optical TrackMan"
msgstr "Juhtmeta optiline TrackMan"

#: logitechmouse.cpp:404
msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
msgstr "MX700 juhtmeta optiline hiir"

#: logitechmouse.cpp:407
msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
msgstr "MX700 juhtmeta optiline hiir (2 kanaliga)"

#: logitechmouse.cpp:410
msgid "Unknown mouse"
msgstr "Tundmatu hiir"

#: mouse.cpp:82
msgid ""
"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in "
"which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
msgstr ""
"<h1>Hiir</h1>Selle mooduli abil saad kontrollida, kuidas töötab sinu "
"osutamisseade. Osutamisseade võib olla hiir, juhtkuul või mõni muu riistvara, "
"mis täidab sarnast funktsiooni."

#: mouse.cpp:101
msgid "&General"
msgstr "Ül&dine"

#: mouse.cpp:106
msgid ""
"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If "
"your pointing device has more than two buttons, only those that function as the "
"left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button "
"mouse, the middle button is unaffected."
msgstr ""
"Kui oled vasakukäeline, siis võid sa eelistada hiire vasaku ja parema nupu "
"funktsioonide vahetamist, valides siin \"vasakukäelise\" hiire. Kui su hiirel "
"on rohkem kui kaks nuppu, mõjutab see valik ainult hiire paremat ja vasakut. "
"Kui hiirel on näiteks kolm nuppu, ei mõjuta see valik mingil moel keskmise nupu "
"tööd."

#: mouse.cpp:116
msgid ""
"The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single click "
"of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with "
"what you would expect when you click links in most web browsers. If you would "
"prefer to select with a single click, and activate with a double click, check "
"this option."
msgstr ""
"KDE vaikekäitumise puhul saad valida ja aktiveerida ikoone osutamisseadme "
"vasaku nupu ühekordse klõpsuga. Selline käitumine on sarnane viitadele "
"klõpsamisega enamikus veebilehitsejates. Kui eelistad, et valimine toimuks "
"ühekordse klõpsuga ning avamine topeltklõpsuga, aktiveeri see valik."

#: mouse.cpp:124
msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
msgstr "Fail või kataloog aktiveeritakse ja avatakse ühekordse klõpsuga."

#: mouse.cpp:130
msgid ""
"If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen "
"will automatically select that icon. This may be useful when single clicks "
"activate icons, and you want only to select the icon without activating it."
msgstr ""
"Kui sa valid selle, seatakse ikoon automaatselt valituks, kui hiirekursor "
"sellel peatub. See võib olla kasulik, kui ühekordne klõps aktiveerib ikooni "
"ning sa soovid ainult valimist ilma aktiveerimiseta."

#: mouse.cpp:142
msgid ""
"If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
"allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon "
"before it is selected."
msgstr ""
"Kui ikoonide automaatne valimine on sisse lülitatud, võimaldab see liugur sul "
"valida aja, kui kaua peab kursor ikoonil seisma, et see muutuks valituks."

#: mouse.cpp:147
msgid "Show feedback when clicking an icon"
msgstr "Ikoonil klõpsates näidatakse tagasisidet"

#: mouse.cpp:179
msgid "&Cursor Theme"
msgstr "&Kursoriteema"

#: mouse.cpp:183
msgid "Advanced"
msgstr "Muud"

#: mouse.cpp:189
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Kursori kiirendus:"

#: mouse.cpp:194
msgid ""
"This option allows you to change the relationship between the distance that the "
"mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical "
"device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)"
"<p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse "
"pointer on the screen even when you only make a small movement with the "
"physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer "
"flying across the screen, making it hard to control."
msgstr ""
"Siin saad muuta vahemaa, mille läbib kursor ekraanil, ja tegeliku seadme (hiir, "
"juhtkuul vms.) suhtelise liikumise vahelist suhet. "
"<p> Mida suurem on kiirenduse väärtus, seda suurema vahemaa läbib kursor "
"ekraanil füüsilise seadme sama liikumise juures. Väga suure väärtuse valimine "
"võib lõppeda kursori lendamisega mööda ekraani, mis teeb selle kontrollimise "
"võimatuks."

#: mouse.cpp:207
msgid "Pointer threshold:"
msgstr "Kursori lävi:"

#: mouse.cpp:215
msgid ""
"The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the "
"screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the "
"threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;"
"<p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no "
"acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse "
"pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse "
"pointer rapidly to different areas on the screen."
msgstr ""
"Lävi on väikseim teekond, mille peab kursor ekraanil läbima, enne kui kiirendus "
"toimima hakkab. Kui liikumine on väiksem kui lävi, liigub kursor nii, nagu "
"oleks kiirendus seatud 1x peale."
"<p>Niisiis, kui teed füüsilise seadmega väikseid liigutusi, ei rakendata üldse "
"kiirendust, andes sulle suurema kontrolli hiirekursori üle. Füüsilise seadme "
"suurema liikumise puhul saad liigutada kursorit kiirelt ekraani erinevate "
"piirkondade vahel."

#: mouse.cpp:229
msgid "Double click interval:"
msgstr "Topeltklõpsu intervall:"

#: mouse.cpp:231 mouse.cpp:249 mouse.cpp:303 mouse.cpp:311 mouse.cpp:320
msgid " msec"
msgstr " ms"

#: mouse.cpp:236
msgid ""
"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens "
"later than this time interval after the first click, they are recognized as two "
"separate clicks."
msgstr ""
"Topeltklõpsu intervall on maksimaalne aeg (millisekundites) kahe hiireklõpsu "
"vahel, mille puhul tõlgendatakse neid topeltklõpsuna. Kui teine klõps toimub "
"pärast esimest klõpsu hiljem kui siin määratud intervall, tõlgendatakse neid "
"kahe eraldi klõpsuna."

#: mouse.cpp:247
msgid "Drag start time:"
msgstr "Lohistamise käivitamise aeg:"

#: mouse.cpp:254
msgid ""
"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the "
"mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Kui klõpsad hiirega (nt. mitmerealises redaktoris) ja hakkad hiirt liigutama "
"lohistamise käivitamise aja jooksul, käivitatakse lohistamise protsess."

#: mouse.cpp:260
msgid "Drag start distance:"
msgstr "Lohistamise käivitamise distants:"

#: mouse.cpp:268
msgid ""
"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start "
"distance, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Kui teed hiirega klõpsu ja liigutad hiirt vähemalt lohistamise käivitamise "
"distantsi võrra, käivitatakse lohistamise protsess."

#: mouse.cpp:274
msgid "Mouse wheel scrolls by:"
msgstr "Hiire ratas kerib:"

#: mouse.cpp:282
msgid ""
"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to "
"scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of "
"visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a "
"page up/down movement."
msgstr ""
"Kui kasutad hiire ratast, määrab see väärtus, mitme rea võrra vaadet iga ratta "
"liigutusega liigutatakse. Arvesta, et kui see number on suurem kui vaates "
"nähtav ala, siis seda ignoreeritakse ning ratta liigutamist tõlgendatakse "
"lehekülje võrra üles/alla liikumisena."

#: mouse.cpp:288
msgid "Mouse Navigation"
msgstr "Hiire liigutamine"

#: mouse.cpp:296
msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
msgstr "Hiire liigutamine nu&mbriklaviatuuriga"

#: mouse.cpp:302
msgid "&Acceleration delay:"
msgstr "&Kiirenduse viivitus:"

#: mouse.cpp:310
msgid "R&epeat interval:"
msgstr "Ko&rduse intervall:"

#: mouse.cpp:318
msgid "Acceleration &time:"
msgstr "Kiiren&duse aeg:"

#: mouse.cpp:326
msgid "Ma&ximum speed:"
msgstr "&Maksimaalne kiirus:"

#: mouse.cpp:328
msgid " pixel/sec"
msgstr " pikslit/sek"

#: mouse.cpp:334
msgid "Acceleration &profile:"
msgstr "Kiirenduse &profiil:"

#: mouse.cpp:407
msgid "Mouse"
msgstr "Hiir"

#: mouse.cpp:408
msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
msgstr "(c) 1997 - 2005: hiiremooduli arendajad"

#: mouse.cpp:710 mouse.cpp:715
msgid ""
"_n:  pixel\n"
" pixels"
msgstr ""
" piksel\n"
" pikslit"

#: mouse.cpp:720
msgid ""
"_n:  line\n"
" lines"
msgstr ""
" rida\n"
" rida"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 38
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Button Order"
msgstr "Nuppude asetus"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 89
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Righ&t handed"
msgstr "Paremakäel&ine"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 100
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Le&ft handed"
msgstr "Vasakukäeli&ne"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 132
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Re&verse scroll direction"
msgstr "Kerimissuuna &vahetamine"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 135
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse "
"buttons."
msgstr "Muudab hiireratta või 4. ja 5. hiirenupuga antavat kerimissuunda."

#. i18n: file kmousedlg.ui line 143
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Icons"
msgstr "Ikoonid"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 154
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
msgstr ""
"Topeltklõps failide ja kataloogide avamiseks (esimene klõps vali&b ikooni)"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 179
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Visual f&eedback on activation"
msgstr "Vis&uaalne tagasiside aktiveerimisel"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 187
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
msgstr "&Hiirekursori kuju muutub ikoonil olles"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 198
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "A&utomatically select icons"
msgstr "I&koonide automaatne valimine"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 231
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Short"
msgstr "Lühike"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 273
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Dela&y:"
msgstr "&Viivitus:"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 284
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Long"
msgstr "Pikk"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 316
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Single-click to open files and folders"
msgstr "Ühekordne klõp&s failide ja kataloogide avamiseks"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 24
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Cordless Name"
msgstr "Juhtmeta hiire nimi"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 32
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but "
"it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a "
"permissions problem - you should consult the manual on how to fix this."
msgstr ""
"Sul on ühendatud Logitechi hiir ning kompileerimise ajal leiti ka libusb, aga "
"hiirega ei saa kuidagi ühendust. Tõenäoliselt on siin tegemist õiguste "
"probleemiga - võiksid uurida manuaalist, kuidas viga parandada."

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 46
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Sensor Resolution"
msgstr "Sensori tundlikkus"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 60
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "400 counts per inch"
msgstr "400 tolli kohta"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 71
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "800 counts per inch"
msgstr "800 tolli kohta"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 87
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Battery Level"
msgstr "Patarei täituvus"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 111
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "RF Channel"
msgstr "RF kanal"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 125
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Channel 1"
msgstr "Kanal 1"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 142
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Channel 2"
msgstr "Kanal 2"

#: core/themepage.cpp:60
msgid "Select the cursor theme you want to use:"
msgstr "Vali kursoriteema, mida soovid kasutada:"

#: core/themepage.cpp:66 xcursor/themepage.cpp:93
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: core/themepage.cpp:67 xcursor/themepage.cpp:94
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: core/themepage.cpp:105 xcursor/themepage.cpp:139
msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgstr "Muudatuste rakendamiseks tuleb KDE uuesti käivitada."

#: core/themepage.cpp:106 xcursor/themepage.cpp:140
msgid "Cursor Settings Changed"
msgstr "Kursoriseadistusi on muudetud"

#: core/themepage.cpp:148
msgid "Small black"
msgstr "Väike must"

#: core/themepage.cpp:149
msgid "Small black cursors"
msgstr "Väikesed mustad kursorid"

#: core/themepage.cpp:153
msgid "Large black"
msgstr "Suur must"

#: core/themepage.cpp:154
msgid "Large black cursors"
msgstr "Suured mustad kursorid"

#: core/themepage.cpp:158
msgid "Small white"
msgstr "Väike valge"

#: core/themepage.cpp:159
msgid "Small white cursors"
msgstr "Väikesed valged kursorid"

#: core/themepage.cpp:163
msgid "Large white"
msgstr "Suur valge"

#: core/themepage.cpp:164
msgid "Large white cursors"
msgstr "Suured valged kursorid"

#: xcursor/themepage.cpp:84
msgid "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
msgstr ""
"Vali kursoriteema, mida soovid kasutada (testimiseks vii kursor teema kohale):"

#: xcursor/themepage.cpp:104
msgid "Install New Theme..."
msgstr "Paigalda uus teema..."

#: xcursor/themepage.cpp:105
msgid "Remove Theme"
msgstr "Eemalda teema"

#: xcursor/themepage.cpp:212
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "Lohista või kirjuta teema URL"

#: xcursor/themepage.cpp:221
#, c-format
msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
msgstr "Kursoriteema arhiivi %1 ei leitud."

#: xcursor/themepage.cpp:223
msgid ""
"Unable to download the cursor theme archive; please check that the address %1 "
"is correct."
msgstr ""
"Kursoriteema arhiivi allalaadimine ebaõnnestus. Palun kontrolli, et aadress %1 "
"on ikka õige."

#: xcursor/themepage.cpp:231
msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
msgstr "Fail %1 ei paista olevat korralik kursoriteema arhiiv."

#: xcursor/themepage.cpp:240
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> cursor theme?"
"<br>This will delete all the files installed by this theme.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kas ikka kindlasti eemaldada kursoriteema <strong>%1</strong>?"
"<br>See kustutab kõik selle teema paigaldatud failid.</qt>"

#: xcursor/themepage.cpp:246
msgid "Confirmation"
msgstr "Kinnitus"

#: xcursor/themepage.cpp:300
msgid ""
"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace "
"it with this one?"
msgstr ""
"Teema nimega %1 on ikooniteemade kataloogis juba olemas. Kas asendada see?"

#: xcursor/themepage.cpp:302
msgid "Overwrite Theme?"
msgstr "Kas kirjutada teema üle?"

#: xcursor/themepage.cpp:336 xcursor/themepage.cpp:483
msgid "No description available"
msgstr "Kirjeldus puudub"

#: xcursor/themepage.cpp:537
msgid "No theme"
msgstr "Teema puudub"

#: xcursor/themepage.cpp:537
msgid "The old classic X cursors"
msgstr "Vanad head X'i kursorid"

#: xcursor/themepage.cpp:539
msgid "System theme"
msgstr "Süsteemi teema"

#: xcursor/themepage.cpp:539
msgid "Do not change cursor theme"
msgstr "Kursoriteemat ei muudeta"