You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
890 lines
22 KiB
890 lines
22 KiB
13 years ago
|
# Translation of khotkeys to Croatian
|
||
|
|
# Copyright (C) Croatian team
|
||
|
|
# Translators: Anđelko Iharoš <>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Robert Avilov <ravilov@linux.hr>,sime essert <sime2@nofrx.org>,Vedran Rodic <vedran@quark.fsb.hr>,
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: khotkeys 0\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-02-04 07:51+0100\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Renato Pavicic <renato@translator-shop.org>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
||
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;;\n"
|
||
|
|
"X-Generator: TransDict server\n"
|
||
|
|
"X-Poedit-Bookmarks: 48,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/action_group_tab_ui.ui line 30
|
||
|
|
#: rc.cpp:3
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Action group &name:"
|
||
|
|
msgstr "&Naziv grupe aktivnosti:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/action_group_tab_ui.ui line 63
|
||
|
|
#: kcontrol/action_group_tab.cpp:54 kcontrol/action_group_tab.cpp:72
|
||
|
|
#: kcontrol/general_tab.cpp:94 kcontrol/general_tab.cpp:112 rc.cpp:6 rc.cpp:78
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Disable"
|
||
|
|
msgstr "&Onemogući"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/action_group_tab_ui.ui line 88
|
||
|
|
#: rc.cpp:9 rc.cpp:81 rc.cpp:234
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Comment:"
|
||
|
|
msgstr "&Komentar:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/action_list_widget_ui.ui line 30
|
||
|
|
#: rc.cpp:12 rc.cpp:33 rc.cpp:164 rc.cpp:219
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Comment:"
|
||
|
|
msgstr "Komentar:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/action_list_widget_ui.ui line 73
|
||
|
|
#: rc.cpp:15 rc.cpp:36 rc.cpp:167 rc.cpp:222
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&New"
|
||
|
|
msgstr "&Novo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/action_list_widget_ui.ui line 81
|
||
|
|
#: rc.cpp:18 rc.cpp:39 rc.cpp:170 rc.cpp:225
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Modify..."
|
||
|
|
msgstr "&Uredi..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/actions_listview_widget_ui.ui line 30
|
||
|
|
#: kcontrol/tab_widget.cpp:425 rc.cpp:27
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Actions"
|
||
|
|
msgstr "Aktivnosti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/command_url_widget_ui.ui line 38
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Command/URL to execute:"
|
||
|
|
msgstr "Naredba/URL adresa za izvođenje:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui line 30
|
||
|
|
#: rc.cpp:48
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Remote &application:"
|
||
|
|
msgstr "Udaljena &aplikacija:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui line 63
|
||
|
|
#: rc.cpp:51
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Remote &object:"
|
||
|
|
msgstr "Udaljeni &objekt:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui line 96
|
||
|
|
#: rc.cpp:54
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Called &function:"
|
||
|
|
msgstr "Pozvana &funkcija:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui line 129
|
||
|
|
#: rc.cpp:57
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Arguments:"
|
||
|
|
msgstr "Argumenti:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui line 193
|
||
|
|
#: rc.cpp:60
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Try"
|
||
|
|
msgstr "&Pokušaj"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui line 218
|
||
|
|
#: rc.cpp:63
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Run &KDCOP"
|
||
|
|
msgstr "Pokreni &KDCOP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/general_settings_tab_ui.ui line 24
|
||
|
|
#: rc.cpp:66
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Disable KHotKeys daemon"
|
||
|
|
msgstr "Onemogući demon KHotKeys"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/general_settings_tab_ui.ui line 57
|
||
|
|
#: rc.cpp:69
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Import New Actions..."
|
||
|
|
msgstr "Uvezi nove aktivnosti..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/general_tab_ui.ui line 30
|
||
|
|
#: rc.cpp:72
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Action &name:"
|
||
|
|
msgstr "&Naziv aktivnosti:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/general_tab_ui.ui line 60
|
||
|
|
#: rc.cpp:75
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Action &type:"
|
||
|
|
msgstr "&Vrsta aktivnosti:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/gesture_triggers_tab_ui.ui line 36
|
||
|
|
#: rc.cpp:84
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Gestures:"
|
||
|
|
msgstr "Gestikulacije:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/gesture_triggers_tab_ui.ui line 153
|
||
|
|
#: rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:93
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Edit..."
|
||
|
|
msgstr "Uredi..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui line 24
|
||
|
|
#: rc.cpp:96
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Disable mouse gestures globally"
|
||
|
|
msgstr "Onemogući globalne gestikulacije mišem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui line 40
|
||
|
|
#: rc.cpp:99
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Mouse button:"
|
||
|
|
msgstr "Tipka miša:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui line 66
|
||
|
|
#: rc.cpp:102
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Gesture timeout (ms):"
|
||
|
|
msgstr "Istek gestikulacije (ms):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui line 90
|
||
|
|
#: rc.cpp:105
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Windows to Exclude"
|
||
|
|
msgstr "Uloga p&rozora:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/info_tab_ui.ui line 16
|
||
|
|
#: rc.cpp:108
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Info_tab_ui"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/info_tab_ui.ui line 34
|
||
|
|
#: rc.cpp:111
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>This module allows configuring input actions, like mouse gestures, keyboard "
|
||
|
|
"shortcuts for performing commands, launching applications or DCOP calls, and "
|
||
|
|
"similar.</p>\n"
|
||
|
|
"<p><b>NOTE: </b>If you are not an experienced user, you should be careful with "
|
||
|
|
"modifying the actions, and should limit your changes mainly to "
|
||
|
|
"enabling/disabling actions, and changing triggers.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 16
|
||
|
|
#: rc.cpp:115
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Keyboard_input_widget_ui"
|
||
|
|
msgstr "Ulaz sa tipkovnice:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 33
|
||
|
|
#: rc.cpp:118
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Keyboard input:"
|
||
|
|
msgstr "Unos tipkovnice:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 66
|
||
|
|
#: rc.cpp:121
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Modify..."
|
||
|
|
msgstr "&Uredi..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 76
|
||
|
|
#: rc.cpp:124
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Send Input To"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 83
|
||
|
|
#: rc.cpp:127
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Specify the window where the keyboard input should be sent to:"
|
||
|
|
"<ul>\n"
|
||
|
|
"<li><em>Action window:</em> The window where the triggering action happened; "
|
||
|
|
"this is usually the currently active window, except for mouse gesture triggers "
|
||
|
|
"- where it is the window under mouse - and window triggers -where it is the "
|
||
|
|
"window triggering the action.</li>\n"
|
||
|
|
"<li><em>Active window:</em> The currently active window.</li>\n"
|
||
|
|
"<li><em>Specific window:</em> Any window matching the given criteria.</li>\n"
|
||
|
|
"</ul>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 94
|
||
|
|
#: rc.cpp:134
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Action window"
|
||
|
|
msgstr "Aktivni prozor: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 105
|
||
|
|
#: rc.cpp:137
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Active window"
|
||
|
|
msgstr "Aktivni prozor: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 113
|
||
|
|
#: rc.cpp:140
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Specific window"
|
||
|
|
msgstr "Pošalji u određeni prozor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 123
|
||
|
|
#: kcontrol/tab_widget.cpp:430 rc.cpp:143 rc.cpp:216
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Window"
|
||
|
|
msgstr "Prozor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/main_buttons_widget_ui.ui line 38
|
||
|
|
#: rc.cpp:146
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&New Action"
|
||
|
|
msgstr "&Nova aktivnost"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/main_buttons_widget_ui.ui line 46
|
||
|
|
#: rc.cpp:149
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "New &Group"
|
||
|
|
msgstr "Nova &grupa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/main_buttons_widget_ui.ui line 54
|
||
|
|
#: rc.cpp:152
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Delete Action"
|
||
|
|
msgstr "Izbriši aktivnost"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/main_buttons_widget_ui.ui line 76
|
||
|
|
#: rc.cpp:155
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Global &Settings"
|
||
|
|
msgstr "&Globalne postavke"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/menuentry_widget_ui.ui line 30
|
||
|
|
#: rc.cpp:158
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Menu entry to execute:"
|
||
|
|
msgstr "Stavka izbornika za izvođenje:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/menuentry_widget_ui.ui line 60
|
||
|
|
#: rc.cpp:161
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Browse..."
|
||
|
|
msgstr "&Pretraži..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/voice_input_widget_ui.ui line 46
|
||
|
|
#: rc.cpp:179
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Play"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/voice_input_widget_ui.ui line 54
|
||
|
|
#: rc.cpp:182
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Record"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/voice_input_widget_ui.ui line 62
|
||
|
|
#: rc.cpp:185
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Stop"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/voice_settings_tab_ui.ui line 24
|
||
|
|
#: rc.cpp:188
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"In order to trigger a spoken action, you have to press the key (or combination "
|
||
|
|
"of keys) configured below, speak the command and then press the same key again "
|
||
|
|
"once you have finished speaking."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/voice_settings_tab_ui.ui line 43
|
||
|
|
#: rc.cpp:191
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Shortcut:"
|
||
|
|
msgstr "Okidač prečice:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/voice_settings_tab_ui.ui line 51
|
||
|
|
#: rc.cpp:194
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "None"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/voice_settings_tab_ui.ui line 96
|
||
|
|
#: rc.cpp:197
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Note:</b> To get voice recognition working correctly and in full duplex "
|
||
|
|
"mode: \n"
|
||
|
|
"make sure <i>Full duplex</i> is checked in your <i>Sound System</i> options."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui line 30
|
||
|
|
#: rc.cpp:201
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Trigger When"
|
||
|
|
msgstr "Okini kad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui line 47
|
||
|
|
#: rc.cpp:204
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Window appears"
|
||
|
|
msgstr "Prozor se pojavi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui line 55
|
||
|
|
#: rc.cpp:207
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Window disappears"
|
||
|
|
msgstr "Prozor nestane"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui line 63
|
||
|
|
#: rc.cpp:210
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Window activates"
|
||
|
|
msgstr "Prozor se aktivira"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui line 71
|
||
|
|
#: rc.cpp:213
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Window deactivates"
|
||
|
|
msgstr "Prozor se deaktivira"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 77
|
||
|
|
#: rc.cpp:237
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Window &title:"
|
||
|
|
msgstr "Naslov prozora:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 86
|
||
|
|
#: rc.cpp:240 rc.cpp:264 rc.cpp:288
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Is Not Important"
|
||
|
|
msgstr "nije bitno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 91
|
||
|
|
#: rc.cpp:243 rc.cpp:267 rc.cpp:291
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Contains"
|
||
|
|
msgstr "Sadrži"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 96
|
||
|
|
#: rc.cpp:246 rc.cpp:270 rc.cpp:294
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Is"
|
||
|
|
msgstr "je"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 101
|
||
|
|
#: rc.cpp:249 rc.cpp:273 rc.cpp:297
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Matches Regular Expression"
|
||
|
|
msgstr "Poklapa se s regularnim izrazom"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 106
|
||
|
|
#: rc.cpp:252 rc.cpp:276 rc.cpp:300
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Does Not Contain"
|
||
|
|
msgstr "ne sadrži"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 111
|
||
|
|
#: rc.cpp:255 rc.cpp:279 rc.cpp:303
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Is Not"
|
||
|
|
msgstr "nije"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 116
|
||
|
|
#: rc.cpp:258 rc.cpp:282 rc.cpp:306
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Does Not Match Regular Expression"
|
||
|
|
msgstr "Ne poklapa se s regularnim izrazom"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 166
|
||
|
|
#: rc.cpp:261
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Window c&lass:"
|
||
|
|
msgstr "K&lasa prozora:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 255
|
||
|
|
#: rc.cpp:285
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Window &role:"
|
||
|
|
msgstr "Uloga p&rozora:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 361
|
||
|
|
#: rc.cpp:309
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Autodetect"
|
||
|
|
msgstr "&Sam pronađi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 405
|
||
|
|
#: rc.cpp:312
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Window Types"
|
||
|
|
msgstr "Tipovi prozora"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 422
|
||
|
|
#: rc.cpp:315
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Normal"
|
||
|
|
msgstr "Obično"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 430
|
||
|
|
#: rc.cpp:318
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Dialog"
|
||
|
|
msgstr "Dijalog"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 438
|
||
|
|
#: rc.cpp:321
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Desktop"
|
||
|
|
msgstr "Radna površina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 446
|
||
|
|
#: rc.cpp:324
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Dock"
|
||
|
|
msgstr "Usidri"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: app/app.cpp:147 kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:89
|
||
|
|
msgid "KHotKeys"
|
||
|
|
msgstr "KHotKeys"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: app/app.cpp:148
|
||
|
|
msgid "KHotKeys daemon"
|
||
|
|
msgstr "Demon KHotKeys"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shared/actions.cpp:181
|
||
|
|
msgid "Command/URL : "
|
||
|
|
msgstr "Naredba/URL adresa : "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shared/actions.cpp:218
|
||
|
|
msgid "Menuentry : "
|
||
|
|
msgstr "Stavka izbornika : "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shared/actions.cpp:302
|
||
|
|
msgid "DCOP : "
|
||
|
|
msgstr "DCOP : "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shared/actions.cpp:396
|
||
|
|
msgid "Keyboard input : "
|
||
|
|
msgstr "Ulaz sa tipkovnice : "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shared/actions.cpp:442
|
||
|
|
msgid "Activate window : "
|
||
|
|
msgstr "Aktivirati prozor:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shared/conditions.cpp:297
|
||
|
|
msgid "Active window: "
|
||
|
|
msgstr "Aktivni prozor: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shared/conditions.cpp:366
|
||
|
|
msgid "Existing window: "
|
||
|
|
msgstr "Postojeći prozor:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:49 shared/conditions.cpp:414
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Not_condition\n"
|
||
|
|
"Not"
|
||
|
|
msgstr "ne"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:50 shared/conditions.cpp:458
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: And_condition\n"
|
||
|
|
"And"
|
||
|
|
msgstr "i"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:51 shared/conditions.cpp:499
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Or_condition\n"
|
||
|
|
"Or"
|
||
|
|
msgstr "ili"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shared/settings.cpp:70
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This \"actions\" file has already been imported before. Are you sure you want "
|
||
|
|
"to import it again?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ova datoteka akcija već je prije uvezena. Jeste li sigurni da je želite opet "
|
||
|
|
"uvesti?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shared/settings.cpp:81
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This \"actions\" file has no ImportId field and therefore it cannot be "
|
||
|
|
"determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want "
|
||
|
|
"to import it?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ova datoteka akcija nema polje ImportId, te se ne može utvrditi je li već prije "
|
||
|
|
"uvezena. Jeste li sigurni da je želite uvesti?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/menuedit.cpp:95 shared/settings.cpp:250
|
||
|
|
msgid "These entries were created using Menu Editor."
|
||
|
|
msgstr "Ove stavke izrađene su korištenjem uređivača izbornika."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shared/triggers.cpp:153
|
||
|
|
msgid "Shortcut trigger: "
|
||
|
|
msgstr "Prekidač prečaca:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shared/triggers.cpp:318
|
||
|
|
msgid "Window trigger: "
|
||
|
|
msgstr "Okidač prozora:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shared/triggers.cpp:354
|
||
|
|
msgid "Gesture trigger: "
|
||
|
|
msgstr "Okidač geste:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shared/triggers.cpp:414
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Voice trigger: "
|
||
|
|
msgstr "Okidač prečice:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shared/voices.cpp:211
|
||
|
|
msgid "Voice"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shared/windows.cpp:371
|
||
|
|
msgid "Window simple: "
|
||
|
|
msgstr "Jednostavan prozor:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shared/khotkeysglobal.h:48
|
||
|
|
msgid "Menu Editor entries"
|
||
|
|
msgstr "Stavke uređivača izbornika"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/action_group_tab.cpp:70 kcontrol/general_tab.cpp:110
|
||
|
|
msgid "&Disable (group is disabled)"
|
||
|
|
msgstr "Isključi (grupa je isključena)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/action_list_widget.cpp:46
|
||
|
|
msgid "Command/URL..."
|
||
|
|
msgstr "Naredba/URL adresa..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/action_list_widget.cpp:47
|
||
|
|
msgid "K-Menu Entry..."
|
||
|
|
msgstr "Stavka \"K\" izbornika..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/action_list_widget.cpp:48
|
||
|
|
msgid "DCOP Call..."
|
||
|
|
msgstr "DCOP poziv..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/action_list_widget.cpp:49
|
||
|
|
msgid "Keyboard Input..."
|
||
|
|
msgstr "Unos sa tipkovnice..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/action_list_widget.cpp:50
|
||
|
|
msgid "Activate Window..."
|
||
|
|
msgstr "Aktiviranje prozora..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:47
|
||
|
|
msgid "Active Window..."
|
||
|
|
msgstr "Aktivni prozor..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:48
|
||
|
|
msgid "Existing Window..."
|
||
|
|
msgstr "Postojeći prozor..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:159
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A group is selected.\n"
|
||
|
|
"Add the new condition in this selected group?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Grupa je označena.\n"
|
||
|
|
"Dodaj novi uvjet u označenu grupu?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:159
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Add in Group"
|
||
|
|
msgstr "Nova grupa akcija"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:159
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Ignore Group"
|
||
|
|
msgstr "&Nova grupa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:351
|
||
|
|
#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:374
|
||
|
|
#: kcontrol/windowdef_list_widget.cpp:216
|
||
|
|
msgid "Window Details"
|
||
|
|
msgstr "Detalji prozora"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/dcop_widget.cpp:37
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: to try\n"
|
||
|
|
"&Try"
|
||
|
|
msgstr "Pokušaj"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/dcop_widget.cpp:83
|
||
|
|
msgid "Failed to run KDCOP"
|
||
|
|
msgstr "Neuspješno pokretanje KDCOP-a"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/general_tab.cpp:45
|
||
|
|
msgid "Generic"
|
||
|
|
msgstr "Generički"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/general_tab.cpp:49
|
||
|
|
msgid "Keyboard Shortcut -> Command/URL (simple)"
|
||
|
|
msgstr "Tipkovnička prečica -> Naredba/URL adresa (jednostavno)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/general_tab.cpp:53
|
||
|
|
msgid "K-Menu Entry (simple)"
|
||
|
|
msgstr "Stavka \"K\" izbornika (jednostavna)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/general_tab.cpp:57
|
||
|
|
msgid "Keyboard Shortcut -> DCOP Call (simple)"
|
||
|
|
msgstr "Tipkovnička prečica -> DCOP poziv (jednostavno)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/general_tab.cpp:61
|
||
|
|
msgid "Keyboard Shortcut -> Keyboard Input (simple)"
|
||
|
|
msgstr "Tipkovnička prečica -> Unos sa tipkovnice (jednostavno)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/general_tab.cpp:65
|
||
|
|
msgid "Gesture -> Keyboard Input (simple)"
|
||
|
|
msgstr "Gesta -> Ulaz sa tipkovnice (jednostavno)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/general_tab.cpp:69
|
||
|
|
msgid "Keyboard Shortcut -> Activate Window (simple)"
|
||
|
|
msgstr "Tipkovnička prečica -> Aktiviraj prozor (jednostavno)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:35
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse "
|
||
|
|
"button while drawing, and release when you have finished.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"You will be required to draw the gesture 3 times. After each drawing, if they "
|
||
|
|
"match, the indicators below will change to represent which step you are on.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"If at any point they do not match, you will be required to restart. If you want "
|
||
|
|
"to force a restart, use the reset button below.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Draw here:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nacrtajte gestu koju želite snimiti. Dok crtate, pritisnite i držite lijevu "
|
||
|
|
"tipku miša, te je otpustite kad završite.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Tražit će se od vas da nacrtate gestu triput. Nakon svakog crteža, ako se geste "
|
||
|
|
"poklapaju, donji pokazivači će se promijeniti, reflektirajući korak na kojem "
|
||
|
|
"ste trenutno.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Ako se u bilo kojem trenutnku geste ne poklapaju, morat ćete početi ponovo. Ako "
|
||
|
|
"želite namjerno početi ponovo, upotriebite donji gumb za poništavanje.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Crtajte ovdje:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:64
|
||
|
|
msgid "&Reset"
|
||
|
|
msgstr "&Vrati na početak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:106 kcontrol/gesturerecordpage.cpp:122
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Your gestures did not match."
|
||
|
|
msgstr "Vaše geste se ne podudaraju."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:128
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You have already completed the three required drawings. Either press 'Ok' to "
|
||
|
|
"save or 'Reset' to try again."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Već ste završili tri zahtjevana crteža. Pritisnite \"U redu\" za spremanje, ili "
|
||
|
|
"\"Poništi\" da pokušate ponovo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:33
|
||
|
|
msgid "Button 2 (middle)"
|
||
|
|
msgstr "Tipka 2 (srednja)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:34
|
||
|
|
msgid "Button 3 (secondary)"
|
||
|
|
msgstr "Tipka 3 (sekundarna)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:35
|
||
|
|
msgid "Button 4 (often wheel up)"
|
||
|
|
msgstr "Tipka 4 (obično kotačić gore)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:36
|
||
|
|
msgid "Button 5 (often wheel down)"
|
||
|
|
msgstr "Tipka 5 (obično kotačić dolje)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:37
|
||
|
|
msgid "Button 6 (if available)"
|
||
|
|
msgstr "Tipka 6 (ako postoji)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:38
|
||
|
|
msgid "Button 7 (if available)"
|
||
|
|
msgstr "Tipka 7 (ako postoji)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:39
|
||
|
|
msgid "Button 8 (if available)"
|
||
|
|
msgstr "Tipka 8 (ako postoji)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:40
|
||
|
|
msgid "Button 9 (if available)"
|
||
|
|
msgstr "Tipka 9 (ako postoji)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:92
|
||
|
|
msgid "(c) 1999-2005 Lubos Lunak"
|
||
|
|
msgstr "(c) 1999-2005 Lubos Lunak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:93
|
||
|
|
msgid "Maintainer"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:223
|
||
|
|
msgid "New Action"
|
||
|
|
msgstr "Nova akcija"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:244
|
||
|
|
msgid "New Action Group"
|
||
|
|
msgstr "Nova grupa akcija"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:276
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Select File with Actions to Be Imported"
|
||
|
|
msgstr "Odaberite datoteku sa akcijama za uvoz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:283
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Import of the specified file failed. Most probably the file is not a valid file "
|
||
|
|
"with actions."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Uvoz navedene datoteke nije uspio. Najvjerojatnije navedena datoteka ne sadrži "
|
||
|
|
"ispravne akcije."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/menuedit.cpp:236 kcontrol/menuedit.cpp:237
|
||
|
|
#: kcontrol/menuedit.cpp:276
|
||
|
|
msgid "K Menu - "
|
||
|
|
msgstr "\"K\" izbornik - "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/tab_widget.cpp:417
|
||
|
|
msgid "Info"
|
||
|
|
msgstr "Info"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/tab_widget.cpp:418
|
||
|
|
msgid "General Settings"
|
||
|
|
msgstr "Opće postavke"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/tab_widget.cpp:419
|
||
|
|
msgid "Gestures Settings"
|
||
|
|
msgstr "Postavke gesti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/tab_widget.cpp:420 kcontrol/tab_widget.cpp:421
|
||
|
|
msgid "General"
|
||
|
|
msgstr "Općenito"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/tab_widget.cpp:422
|
||
|
|
msgid "Triggers"
|
||
|
|
msgstr "Okidači"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/tab_widget.cpp:423
|
||
|
|
msgid "Keyboard Shortcut"
|
||
|
|
msgstr "Tipkovnička prečica"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/tab_widget.cpp:424
|
||
|
|
msgid "Gestures"
|
||
|
|
msgstr "Geste"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/tab_widget.cpp:426
|
||
|
|
msgid "Command/URL Settings"
|
||
|
|
msgstr "Postavke naredbi/URL adresa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/tab_widget.cpp:427
|
||
|
|
msgid "Menu Entry Settings"
|
||
|
|
msgstr "Postavke stavke u izborniku"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/tab_widget.cpp:428
|
||
|
|
msgid "DCOP Call Settings"
|
||
|
|
msgstr "Postavke DCOP poziva"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/tab_widget.cpp:429
|
||
|
|
msgid "Keyboard Input Settings"
|
||
|
|
msgstr "Postavke unosa sa tipkovnice"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/tab_widget.cpp:431
|
||
|
|
msgid "Conditions"
|
||
|
|
msgstr "Uvjeti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/tab_widget.cpp:432
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Voices Settings"
|
||
|
|
msgstr "Postavke gesti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/triggers_tab.cpp:51
|
||
|
|
msgid "Shortcut Trigger..."
|
||
|
|
msgstr "Okidač prečice..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/triggers_tab.cpp:52
|
||
|
|
msgid "Gesture Trigger..."
|
||
|
|
msgstr "Okidač geste..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/triggers_tab.cpp:53
|
||
|
|
msgid "Window Trigger..."
|
||
|
|
msgstr "Okidač prozora..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/triggers_tab.cpp:56
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Voice Trigger..."
|
||
|
|
msgstr "Okidač prečice..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/triggers_tab.cpp:226
|
||
|
|
msgid "Select keyboard shortcut:"
|
||
|
|
msgstr "Odaberite tipkovničku prečicu:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/voicerecorder.cpp:74
|
||
|
|
msgid "Recording..."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/voicerecorder.cpp:124
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The word you recorded is too close to the existing reference '%1'. Please "
|
||
|
|
"record another word."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/voicerecorder.cpp:131
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Unable to extract voice information from noise.\n"
|
||
|
|
"If this error occurs repeatedly, it suggests that there is either too much "
|
||
|
|
"background noise, or the quality of your microphone is too poor."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/voicerecordpage.cpp:31
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Enter a code for the sound (e.g. the word you are saying) and record the same "
|
||
|
|
"word twice."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/voicerecordpage.cpp:81
|
||
|
|
msgid "<qt>%1<br><font color='red'>The sound code already exists</font></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/voicerecordpage.cpp:89
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>%1"
|
||
|
|
"<br><font color='red'>One of the sound references is not correct</font></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/windowdef_list_widget.cpp:45
|
||
|
|
msgid "Simple Window..."
|
||
|
|
msgstr "Jednostavan prozor..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Renato Pavičić"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "renato@translator-shop.org"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~ msgid "khotkeys"
|
||
|
|
#~ msgstr "KHotKeys"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "version %1"
|
||
|
|
#~ msgstr "inačica %1"
|