|
|
|
|
|
# Translation of kshisen.po to Ukrainian
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kshisen\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-06-12 04:03+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-11-14 15:54-0800\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 24
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Gravity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тяжіння"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 32
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Allow unsolvable games"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дозволяти ігри, які не можна розв'язати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 40
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Board Difficulty"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Складність дошки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 71
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Easy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Проста"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 79
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Hard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Важка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 92
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Piece Removal Speed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Швидкість видалення фігури"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 123
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Slow"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повільна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 131
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Fast"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Швидка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 144
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Prefer unscaled tiles"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Надавати перевагу немасштабованим плиткам"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 152
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Tile Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розмір плиток"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 163
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "14x6"
|
|
|
|
|
|
msgstr "14x6"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 171
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "18x8"
|
|
|
|
|
|
msgstr "18x8"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 182
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "26x14"
|
|
|
|
|
|
msgstr "26x14"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 193
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "30x16"
|
|
|
|
|
|
msgstr "30x16"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 227
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "24x12"
|
|
|
|
|
|
msgstr "24x12"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "A KDE game similiar to Mahjongg"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Гра для KDE, подібна до Мажонг"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Menu title\n"
|
|
|
|
|
|
"&Move"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Хід"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Shisen-Sho"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Shisen-Sho"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Current Maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поточний супровід"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Original Author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перший автор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Added 'tiles removed' counter\n"
|
|
|
|
|
|
"Tile smooth-scaling and window resizing"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Лічильник \"вилучено плиток\"\n"
|
|
|
|
|
|
"Плавне масштабування та зміна розміру вікна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but isn't!"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Велика подяка всім, хто мав би потрапити до списку, але був пропущений!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: board.cpp:462
|
|
|
|
|
|
msgid "Game Paused"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Гру призупинено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:80 app.cpp:340
|
|
|
|
|
|
msgid " Cheat mode "
|
|
|
|
|
|
msgstr " Обманювати "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:123
|
|
|
|
|
|
msgid "&Finish"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Завершити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:160
|
|
|
|
|
|
msgid "This game is solvable."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Цю карту можна розв'язати."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:162
|
|
|
|
|
|
msgid "This game is NOT solvable."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Цю карту НЕможливо розв'язати."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:274
|
|
|
|
|
|
msgid "No more moves possible!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Більше немає можливих ходів!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:274 app.cpp:306
|
|
|
|
|
|
msgid "End of Game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кінець гри"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:301
|
|
|
|
|
|
msgid "Congratulations! You made it in %1:%2:%3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вітання! Ви зробили це за %1:%2:%3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:317
|
|
|
|
|
|
msgid " Your time: %1:%2:%3 %4"
|
|
|
|
|
|
msgstr " Ваш час: %1:%2:%3 %4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:321
|
|
|
|
|
|
msgid "(Paused) "
|
|
|
|
|
|
msgstr "(Пауза) "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:327
|
|
|
|
|
|
msgid " Removed: %1/%2 "
|
|
|
|
|
|
msgstr " Вилучено: %1/%2 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:358
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You've made it into the \"Hall Of Fame\". Type in\n"
|
|
|
|
|
|
"your name so mankind will always remember\n"
|
|
|
|
|
|
"your cool rating."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ви потрапили до \"Зали пошани\".Введіть\n"
|
|
|
|
|
|
"ваше ім'я, і ваш ранг назавжди залишиться\n"
|
|
|
|
|
|
"у пам'яті людства."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:361
|
|
|
|
|
|
msgid "Your name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ваше ім'я:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:597 app.cpp:601
|
|
|
|
|
|
msgid "Hall of Fame"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зал пошани"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:622
|
|
|
|
|
|
msgid "Rank"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Місце"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:626
|
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ім'я"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:630
|
|
|
|
|
|
msgid "Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Час"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:634
|
|
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розмір"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:638
|
|
|
|
|
|
msgid "Score"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Рахунок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:689
|
|
|
|
|
|
msgid "(gravity)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(тяжіння)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:754
|
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загальні"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tileset.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot load tiles pixmap!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдається завантажити зображення плитки!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eugene Onischenko,Іван Петрущак"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"
|
