|
|
|
|
# translation of kreversi.po to
|
|
|
|
|
# translation of kreversi.po to Czech
|
|
|
|
|
# Czech messages for kreversi.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 1999,2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Miroslav Flídr <flidr@kky.zcu.cz>, 1999.
|
|
|
|
|
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
# Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
|
|
|
|
|
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2006.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kreversi\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:19+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-07-05 11:19+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Czech <suse@suse.cz>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Miroslav Flídr,Ivo Jánský"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "flidr@kky.zcu.cz,Ivo.Jansky@seznam.cz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: board.cpp:268
|
|
|
|
|
msgid "Click"
|
|
|
|
|
msgstr "Kliknutí"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: highscores.cpp:31
|
|
|
|
|
msgid "1 (Beginner)"
|
|
|
|
|
msgstr "1 (Začátečník)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: highscores.cpp:32
|
|
|
|
|
msgid "2"
|
|
|
|
|
msgstr "2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: highscores.cpp:33
|
|
|
|
|
msgid "3"
|
|
|
|
|
msgstr "3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: highscores.cpp:34
|
|
|
|
|
msgid "4 (Average)"
|
|
|
|
|
msgstr "4 (Průměrný)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: highscores.cpp:35
|
|
|
|
|
msgid "5"
|
|
|
|
|
msgstr "5"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: highscores.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid "6"
|
|
|
|
|
msgstr "6"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: highscores.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid "7 (Expert)"
|
|
|
|
|
msgstr "7 (Expert)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: highscores.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "anonymous"
|
|
|
|
|
msgstr "anonymní"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:164
|
|
|
|
|
msgid "&Stop Thinking"
|
|
|
|
|
msgstr "&Skončit přemýšlení"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:167
|
|
|
|
|
msgid "&Continue Thinking"
|
|
|
|
|
msgstr "Pokračovat v pře&mýšlení"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:170
|
|
|
|
|
msgid "S&witch Sides"
|
|
|
|
|
msgstr "Prohodit s&trany"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:179
|
|
|
|
|
msgid "Show Last Move"
|
|
|
|
|
msgstr "Zobrazit poslední tah"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:183
|
|
|
|
|
msgid "Show Legal Moves"
|
|
|
|
|
msgstr "Zobrazit platné tahy"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:224
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You are already running an unfinished game. If you abort the old game to start "
|
|
|
|
|
"a new one, the old game will be registered as a loss in the highscore file.\n"
|
|
|
|
|
"What do you want to do?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Máte již spuštěnou nedokončenou hru. Pokud přerušíte starou hru a spustíte "
|
|
|
|
|
"novou, stará hra bude ve statistice označena za prohranou.\n"
|
|
|
|
|
"Co si přejete udělat?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:229
|
|
|
|
|
msgid "Abort Current Game?"
|
|
|
|
|
msgstr "Přerušit aktuální hru?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:230
|
|
|
|
|
msgid "Abort Old Game"
|
|
|
|
|
msgstr "Přerušit starou hru"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:231
|
|
|
|
|
msgid "Continue Old Game"
|
|
|
|
|
msgstr "Pokračovat ve staré hře"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:281
|
|
|
|
|
msgid "Game saved."
|
|
|
|
|
msgstr "Hra uložena."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:386
|
|
|
|
|
msgid "You cannot switch sides in the middle of the computer's move."
|
|
|
|
|
msgstr "Nelze přepínat strany uprostřed tahu počítače."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:387
|
|
|
|
|
msgid "Notice"
|
|
|
|
|
msgstr "Upozornění"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:394
|
|
|
|
|
msgid "If you switch side, your score will not be added to the highscores."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Pokud si přehodíte strany, nebudete moci být zařazeni do nejlepších výsledků."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:466
|
|
|
|
|
msgid "Your turn"
|
|
|
|
|
msgstr "Jste na tahu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:468
|
|
|
|
|
msgid "Computer's turn"
|
|
|
|
|
msgstr "Tah počítače"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:473
|
|
|
|
|
msgid " (interrupted)"
|
|
|
|
|
msgstr " (přerušeno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:586
|
|
|
|
|
msgid "Illegal move"
|
|
|
|
|
msgstr "Neplatný tah"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:599
|
|
|
|
|
msgid "End of game"
|
|
|
|
|
msgstr "Konec hry"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:610
|
|
|
|
|
msgid "Draw!"
|
|
|
|
|
msgstr "Remíza!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:611
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Game is drawn!\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"You : %1\n"
|
|
|
|
|
"Computer: %2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nerozhodná hra!\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Vy : %1\n"
|
|
|
|
|
"Počítač: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:613 kreversi.cpp:620 kreversi.cpp:627
|
|
|
|
|
msgid "Game Ended"
|
|
|
|
|
msgstr "Hra skončena"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:617
|
|
|
|
|
msgid "Game won!"
|
|
|
|
|
msgstr "Výhra!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:618
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Congratulations, you have won!\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"You : %1\n"
|
|
|
|
|
"Computer: %2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Gratuluji, vyhráli jste!\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Vy : %1\n"
|
|
|
|
|
"Počítač: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:624
|
|
|
|
|
msgid "Game lost!"
|
|
|
|
|
msgstr "Prohra!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:625
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You have lost the game!\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"You : %1\n"
|
|
|
|
|
"Computer: %2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Prohrál jste hru!\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Vy : %1\n"
|
|
|
|
|
"Počítač: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:757
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr "Obecné"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "TDE Board Game"
|
|
|
|
|
msgstr "Desková hra pro TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "KReversi"
|
|
|
|
|
msgstr "KReversi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
|
|
|
|
|
msgstr "Jádro hry přeneseno z jeho JAVA apletu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Comments and bugfixes."
|
|
|
|
|
msgstr "Komentáře a opravy chyb."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "Raytraced chips."
|
|
|
|
|
msgstr "Raytracing kamenů"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Cleaning, bugfixes, some enhancements."
|
|
|
|
|
msgstr "Údržba, opravy chyb a vylepšení"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qreversigameview.cpp:175
|
|
|
|
|
msgid "Moves"
|
|
|
|
|
msgstr "Pohyby"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qreversigameview.cpp:206
|
|
|
|
|
msgid "White"
|
|
|
|
|
msgstr "Bílá"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qreversigameview.cpp:207
|
|
|
|
|
msgid "Black"
|
|
|
|
|
msgstr "Černá"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qreversigameview.cpp:210
|
|
|
|
|
msgid "Red"
|
|
|
|
|
msgstr "Červená"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qreversigameview.cpp:211
|
|
|
|
|
msgid "Blue"
|
|
|
|
|
msgstr "Modrá"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qreversigameview.cpp:288 qreversigameview.cpp:293
|
|
|
|
|
msgid "You"
|
|
|
|
|
msgstr "Vy"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kreversiui.rc line 12
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Move"
|
|
|
|
|
msgstr "&Pohyb"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kreversiui.rc line 30
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "View Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Lišta pohledu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 16
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Nastavení"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 67
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Grayscale chips"
|
|
|
|
|
msgstr "Šedé &kameny"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 75
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Play Game"
|
|
|
|
|
msgstr "Hraní hry"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 86
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Casually"
|
|
|
|
|
msgstr "Rekreační"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 100
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Competitively"
|
|
|
|
|
msgstr "Závodní"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 113
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Computer Skill"
|
|
|
|
|
msgstr "Úroveň &počítače"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 144
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Beginner"
|
|
|
|
|
msgstr "Začátečník"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 155
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Expert"
|
|
|
|
|
msgstr "Expert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 166
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Average"
|
|
|
|
|
msgstr "Průměr"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 179
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Animation Speed"
|
|
|
|
|
msgstr "Rychlost animace"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 190
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Slow"
|
|
|
|
|
msgstr "Pomalu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 201
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Fast"
|
|
|
|
|
msgstr "Rychle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 237
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Animation"
|
|
|
|
|
msgstr "&Animace"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 248
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Background"
|
|
|
|
|
msgstr "&Pozadí"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 259
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Barva:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 272
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Image:"
|
|
|
|
|
msgstr "O&brázek:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kreversi.kcfg line 11
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Whether to use a grayscale board instead of colored."
|
|
|
|
|
msgstr "Jestli používat desku v odstínech šedi místo barevné."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kreversi.kcfg line 15
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The human color."
|
|
|
|
|
msgstr "Barva lidského hráče."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kreversi.kcfg line 19
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The computer color."
|
|
|
|
|
msgstr "Barva počítačového hráče."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kreversi.kcfg line 23
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Whether to use animations."
|
|
|
|
|
msgstr "Jestli používat animace."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kreversi.kcfg line 27
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The speed of the animations."
|
|
|
|
|
msgstr "Rychlost animací."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kreversi.kcfg line 33
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The zoom factor of the board."
|
|
|
|
|
msgstr "Zvětšení desky."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kreversi.kcfg line 39
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
|
|
|
|
|
msgstr "Jestli hrát závodně či rekreačně."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kreversi.kcfg line 43
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:84
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The strength of the computer player."
|
|
|
|
|
msgstr "Síla počítačového hráče."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kreversi.kcfg line 49
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:87
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Whether to use a background image."
|
|
|
|
|
msgstr "Jestli používat obrázek na pozadí."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kreversi.kcfg line 53
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:90
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The background color to use."
|
|
|
|
|
msgstr "Barva pozadí k použití."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kreversi.kcfg line 57
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:93
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Image to use as background."
|
|
|
|
|
msgstr "Obrázek na pozadí."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kreversi.kcfg line 62
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:96
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Whether the menubar is visible."
|
|
|
|
|
msgstr "Jestli je viditelná lišta s nabídkou."
|
