tde-i18n/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcmicons.po

# translation of kcmicons.po to Esperanto
# translation of kcmicons.po to
# Esperantaj mesaĝoj por "tdedisplay"
# Copyright (C) 1998, 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2003.
# Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-03 02:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-27 16:35+0100\n"
"Last-Translator: Axel Rousseau <axel584@axel584.org>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Heiko Evermann"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "heiko@evermann.de"

#: icons.cpp:45
msgid "Use of Icon"
msgstr "Piktogramuzo"

#: icons.cpp:66
msgid "Active"
msgstr "Aktiva"

#: icons.cpp:68
msgid "Disabled"
msgstr "Neaktiva"

#: icons.cpp:80
msgid "Size:"
msgstr "Grandeco:"

#: icons.cpp:88
msgid "Double-sized pixels"
msgstr "Duoble grandaj punktoj"

#: icons.cpp:92
msgid "Animate icons"
msgstr "Vivigu piktogramojn"

#: icons.cpp:117
msgid "Set Effect..."
msgstr "Difinu efekton..."

#: icons.cpp:133
msgid "Desktop/File Manager"
msgstr "Tabulo/Dosieradministrilo"

#: icons.cpp:134
msgid "Toolbar"
msgstr "Ilobreto"

#: icons.cpp:136
msgid "Small Icons"
msgstr "Malgrandaj piktogramoj"

#: icons.cpp:137
msgid "Panel"
msgstr "Panelo"

#: icons.cpp:138
msgid "All Icons"
msgstr "Ĉiuj piktogramoj"

#: icons.cpp:445
msgid "Setup Default Icon Effect"
msgstr "Agordo de aprioraj piktrogramefektoj"

#: icons.cpp:446
msgid "Setup Active Icon Effect"
msgstr "Agordo de efektoj por aktivaj piktrogramoj"

#: icons.cpp:447
msgid "Setup Disabled Icon Effect"
msgstr "Agordo de efektoj por neaktivaj piktrogramoj"

#: icons.cpp:534
msgid "&Effect:"
msgstr "Efekto:"

#: icons.cpp:538
msgid "No Effect"
msgstr "Sen efekto"

#: icons.cpp:539
msgid "To Gray"
msgstr "Grizigo"

#: icons.cpp:540
msgid "Colorize"
msgstr "Kolorigo"

#: icons.cpp:541
msgid "Gamma"
msgstr "Heligo"

#: icons.cpp:542
msgid "Desaturate"
msgstr "Paligo"

#: icons.cpp:543
msgid "To Monochrome"
msgstr "Al dukoloro"

#: icons.cpp:549
msgid "&Semi-transparent"
msgstr "&Diafane"

#: icons.cpp:553
msgid "Preview"
msgstr "Antaŭrigardo"

#: icons.cpp:564
msgid "Effect Parameters"
msgstr "Efektoparametroj"

#: icons.cpp:569
msgid "&Amount:"
msgstr "&Kvanto:"

#: icons.cpp:576
msgid "Co&lor:"
msgstr "Ko&loro:"

#: icons.cpp:584
msgid "&Second color:"
msgstr "&Dua koloro:"

#: iconthemes.cpp:81
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: iconthemes.cpp:82
msgid "Description"
msgstr "Priskribo"

#: iconthemes.cpp:88
msgid "Install New Theme..."
msgstr "Instalu novan etoson..."

#: iconthemes.cpp:91
msgid "Remove Theme"
msgstr "Forigu etoson"

#: iconthemes.cpp:96
msgid "Select the icon theme you want to use:"
msgstr "Elektu la piktogrametoson kiun vi volas uzi:"

#: iconthemes.cpp:155
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "Enmetu aŭ donu URL de etoso"

#: iconthemes.cpp:166
#, c-format
msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
msgstr "Ne eblas trovi la piktogrametosan arĥivon por %1."

#: iconthemes.cpp:168
msgid ""
"Unable to download the icon theme archive;\n"
"please check that address %1 is correct."
msgstr ""
"Ne eblas ricevi la piktogrametosan arĥivon.\n"
"Bonvole kontrolu la ĝustecon de la adreso \"%1\"."

#: iconthemes.cpp:176
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "La dosiero ne estas valida piktogrametosa arĥivo."

#: iconthemes.cpp:187
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the themes "
"in the archive have been installed"
msgstr ""
"Problemo okazis dum la instalado. Sed la plejmulto de la etosoj en la arĥivo "
"estas instalitaj"

#: iconthemes.cpp:208
msgid "Installing icon themes"
msgstr "Instalante piktogrametosojn"

#: iconthemes.cpp:226
msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
msgstr "<qt>Instalante <strong>%1</strong> etoson</qt>"

#: iconthemes.cpp:286
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
"<br>"
"<br>This will delete the files installed by this theme.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi la <strong>%1</strong> "
"piktogrametoson?"
"<br>"
"<br>Tio forigos la instalitajn dosierojn de tiu etoso.</qt>"

#: iconthemes.cpp:294
msgid "Confirmation"
msgstr "Konfirmo"

#: main.cpp:47
msgid "&Theme"
msgstr "&Etoso"

#: main.cpp:51
msgid "Ad&vanced"
msgstr "&Pliaj"

#: main.cpp:54
msgid "Icons"
msgstr "Piktogramoj"

#: main.cpp:55
msgid "Icons Control Panel Module"
msgstr "Panelmodulo por piktogramstiro"

#: main.cpp:57
msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
msgstr "© 2000-2003 Geert Jansen"

#: main.cpp:93
msgid ""
"<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
"<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing "
"the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your choice you can "
"press the \"Reset\" button to discard your changes.</p>"
"<p>By pressing the \"Install New Theme\" button you can install your new icon "
"theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "
"\"OK\" button to finish the installation.</p>"
"<p>The \"Remove Theme\" button will only be activated if you select a theme "
"that you installed using this module. You are not able to remove globally "
"installed themes here.</p>"
"<p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>"
msgstr ""
"<h1>Piktogramoj</h1> La modulo eblas al vi elekti piktogramojn por via tabulo. "
"<p>Por elekti piktogrametoson, kliku ĝian nomon kaj apliku ĝin per la malsupra "
"butono. Se vi ne volas apliki vian elekton, vi povas premi la butonon "
"\"Rezignu\" por forĵeti la ŝanĝojn.</p> "
"<p>Premante la \"Instalu novajn etosojn\" vi povas instali vian novan "
"piktogrametoson per skribo ĝian lokon en la enigo aŭ uzu la serĉilon. Premu la "
"butonon \"Konfirmu\" por finigi la instalon.</p> "
"<p>\"Forigu etoson\" nur estas uzebla, se vi elektas etoson instalita de vi. Vi "
"ne povas forigi sistemajn etosojn ĉi tie.</p> "
"<p>Vi ankaŭ povas difini efektojn, kiuj estas aplikataj al la piktogramoj.</p>"