|
|
|
|
|
# translation of kcmenergy.po to Française
|
|
|
|
|
|
# translation of kcmenergy.po to français
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2002,2003
|
|
|
|
|
|
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmenergy\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2003-05-20 11:44+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Française <fr@li.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Display Power Control</h1> If your display supports power saving features, "
|
|
|
|
|
|
"you can configure them using this module."
|
|
|
|
|
|
"<p> There are three levels of power saving: standby, suspend, and off. The "
|
|
|
|
|
|
"greater the level of power saving, the longer it takes for the display to "
|
|
|
|
|
|
"return to an active state."
|
|
|
|
|
|
"<p> To wake up the display from a power saving mode, you can make a small "
|
|
|
|
|
|
"movement with the mouse, or press a key that is not likely to cause any "
|
|
|
|
|
|
"unintentional side-effects, for example, the \"Shift\" key."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Économie d'énergie pour l'affichage</h1> Si votre écran autorise les "
|
|
|
|
|
|
"fonctions d'économie d'énergie, vous pouvez les configurer en utilisant ce "
|
|
|
|
|
|
"module."
|
|
|
|
|
|
"<p> Il y a 3 niveaux d'économie d'énergie : interrompu, en veille et éteint. "
|
|
|
|
|
|
"Plus le niveau est élevé, plus il faut de temps à l'écran pour sortir de ce "
|
|
|
|
|
|
"mode et revenir à un état actif."
|
|
|
|
|
|
"<p> Pour réveiller l'affichage qui est en mode économie d'énergie, vous pouvez "
|
|
|
|
|
|
"déplacer légèrement la souris ou appuyer sur une touche du clavier qui ne "
|
|
|
|
|
|
"risque pas de produire un effet inattendu, par exemple la touche « Maj »."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:165
|
|
|
|
|
|
msgid "&Enable display power management"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Acti&ver l'économie d'énergie pour l'affichage"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:168
|
|
|
|
|
|
msgid "Check this option to enable the power saving features of your display."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Cochez cette option pour activer les fonctions d'économie d'énergie de votre "
|
|
|
|
|
|
"écran."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:171
|
|
|
|
|
|
msgid "Your display does not support power saving."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Votre affichage ne gère pas l'économie d'énergie !"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:178
|
|
|
|
|
|
msgid "Learn more about the Energy Star program"
|
|
|
|
|
|
msgstr "En savoir plus sur le programme « Energy Star »"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:187
|
|
|
|
|
|
msgid "&Standby after:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "I&nterrompre après :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:189 energy.cpp:200 energy.cpp:212
|
|
|
|
|
|
msgid " min"
|
|
|
|
|
|
msgstr " minutes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:190 energy.cpp:201 energy.cpp:213
|
|
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Désactivé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:193
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
|
|
|
|
|
|
"\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Choisissez la période d'inactivité après laquelle l'affichage doit passer en "
|
|
|
|
|
|
"mode « Interrompu ». Ceci est le premier niveau d'économie d'énergie."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:198
|
|
|
|
|
|
msgid "S&uspend after:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mettre en veille apr&ès :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:204
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
|
|
|
|
|
|
"\"suspend\" mode. This is the second level of power saving, but may not be "
|
|
|
|
|
|
"different from the first level for some displays."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Choisissez la période d'inactivité après laquelle l'affichage doit passer en "
|
|
|
|
|
|
"mode « En veille ». Ceci est le deuxième niveau d'économie d'énergie mais, pour "
|
|
|
|
|
|
"certains affichages, il peut être identique au premier niveau."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:210
|
|
|
|
|
|
msgid "&Power off after:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Extinction après :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:216
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Choose the period of inactivity after which the display should be powered off. "
|
|
|
|
|
|
"This is the greatest level of power saving that can be achieved while the "
|
|
|
|
|
|
"display is still physically turned on."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Choisissez la période d'inactivité après laquelle l'affichage doit être éteint. "
|
|
|
|
|
|
"Ceci est le plus haut niveau d'économie d'énergie qui puisse être utilisé "
|
|
|
|
|
|
"lorsque l'écran est physiquement allumé."
|
