|
|
|
|
|
# traduction de tdeabc_ldapkio.po en Français
|
|
|
|
|
|
# translation of tdeabc_ldapkio.po to Français
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2004.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdeabc_ldapkio\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:23+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-07-20 21:40+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Delafond <gerard@delafond.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Sub-tree query"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Requête de sous-arborescence"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit Attributes..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier les attributs..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Offline Use..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Utilisation hors-ligne..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:171
|
|
|
|
|
|
msgid "Attributes Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Configuration des attributs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:175
|
|
|
|
|
|
msgid "Object classes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Classes d'objet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:176
|
|
|
|
|
|
msgid "Common name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nom commun"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgid "Formatted name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nom formaté"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:178
|
|
|
|
|
|
msgid "Family name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nom de famille"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:179
|
|
|
|
|
|
msgid "Given name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prénom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:180
|
|
|
|
|
|
msgid "Organization"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Organisation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:181
|
|
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Titre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:182
|
|
|
|
|
|
msgid "Street"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rue"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:183
|
|
|
|
|
|
msgid "State"
|
|
|
|
|
|
msgstr "État"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:184
|
|
|
|
|
|
msgid "City"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ville"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:185
|
|
|
|
|
|
msgid "Postal code"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Code postal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:186
|
|
|
|
|
|
msgid "Email"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Courrier électronique"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:187
|
|
|
|
|
|
msgid "Email alias"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Alias d'adresse électronique"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:188
|
|
|
|
|
|
msgid "Telephone number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Numéro de téléphone"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:189
|
|
|
|
|
|
msgid "Work telephone number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Numéro de téléphone du travail"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:190
|
|
|
|
|
|
msgid "Fax number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Numéro de fax"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:191
|
|
|
|
|
|
msgid "Cell phone number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Numéro de téléphone portable"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:192
|
|
|
|
|
|
msgid "Pager"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Messager"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:193
|
|
|
|
|
|
msgid "Note"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Note"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:194 resourceldapkioconfig.cpp:257
|
|
|
|
|
|
msgid "UID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "UID"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:195
|
|
|
|
|
|
msgid "Photo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Photo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:240
|
|
|
|
|
|
msgid "Template:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Modèle :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:245
|
|
|
|
|
|
msgid "User Defined"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Défini par l'utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:246
|
|
|
|
|
|
msgid "Kolab"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kolab"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:247
|
|
|
|
|
|
msgid "Netscape"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Netscape"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:248
|
|
|
|
|
|
msgid "Evolution"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Evolution"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:249
|
|
|
|
|
|
msgid "Outlook"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Outlook"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:252
|
|
|
|
|
|
msgid "RDN prefix attribute:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Attribut de préfixe RDN :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:256
|
|
|
|
|
|
msgid "commonName"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nom commun"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:337
|
|
|
|
|
|
msgid "Offline Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Configuration hors-ligne"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:346
|
|
|
|
|
|
msgid "Offline Cache Policy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Politique de cache hors-ligne"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:349
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not use offline cache"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ne pas utiliser de cache hors-ligne"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:350
|
|
|
|
|
|
msgid "Use local copy if no connection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Utiliser une copie locale en absence de connexion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:351
|
|
|
|
|
|
msgid "Always use local copy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Toujours utiliser une copie locale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:354
|
|
|
|
|
|
msgid "Refresh offline cache automatically"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rafraîchir le cache hors-ligne automatiquement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:361
|
|
|
|
|
|
msgid "Load into Cache"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Charger dans le cache"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:383
|
|
|
|
|
|
msgid "Successfully downloaded directory server contents!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Téléchargement du contenu de dossier du serveur réussi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldapkioconfig.cpp:386
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred downloading directory server contents into file %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Une erreur est survenue pendant le téléchargement le contenu du serveur de "
|
|
|
|
|
|
"dossier dans le fichier %1."
|
