|
|
|
|
|
# translation of kcmicons.po to Khmer
|
|
|
|
|
|
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2007, 2008.
|
|
|
|
|
|
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2007.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-09-03 02:35+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 14:52+0700\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, "
|
|
|
|
|
|
"evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "Use of Icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ការប្រើរូបតំណាង"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "Active"
|
|
|
|
|
|
msgstr "សកម្ម"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "មិនបានអនុញ្ញាត"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "Size:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ទំហំ ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid "Double-sized pixels"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ភីកសែលដែលមានទំហំទ្វេ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "Animate icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ធ្វើឲ្យរូបតំណាងមានចលនា"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgid "Set Effect..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "កំណត់បែបផែន..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid "Desktop/File Manager"
|
|
|
|
|
|
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រង ផ្ទៃតុ/ឯកសារ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:134
|
|
|
|
|
|
msgid "Toolbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "របារឧបករណ៍"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:136
|
|
|
|
|
|
msgid "Small Icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រូបតំណាងតូច"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:137
|
|
|
|
|
|
msgid "Panel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "បន្ទះ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgid "All Icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រូបតំណាងទាំងអស់"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:445
|
|
|
|
|
|
msgid "Setup Default Icon Effect"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ដំឡើងបែបផែនរូបតំណាងលំនាំដើម"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:446
|
|
|
|
|
|
msgid "Setup Active Icon Effect"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ដំឡើងបែបផែនរូបតំណាងសកម្ម"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:447
|
|
|
|
|
|
msgid "Setup Disabled Icon Effect"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ដំឡើងបែបផែនរូបតំណាងដែលមិនបានអនុញ្ញាត"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:534
|
|
|
|
|
|
msgid "&Effect:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "បែបផែន ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:538
|
|
|
|
|
|
msgid "No Effect"
|
|
|
|
|
|
msgstr "គ្មានបែបផែន"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:539
|
|
|
|
|
|
msgid "To Gray"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ទៅជាប្រផេះ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:540
|
|
|
|
|
|
msgid "Colorize"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ផាត់ពណ៌"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:541
|
|
|
|
|
|
msgid "Gamma"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ហ្គាម៉ា"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:542
|
|
|
|
|
|
msgid "Desaturate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "មិនជោគជាំ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:543
|
|
|
|
|
|
msgid "To Monochrome"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ទៅជាមួយពណ៌"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:549
|
|
|
|
|
|
msgid "&Semi-transparent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ថ្លាពាក់កណ្ដាល"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:553
|
|
|
|
|
|
msgid "Preview"
|
|
|
|
|
|
msgstr "មើលជាមុន"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:564
|
|
|
|
|
|
msgid "Effect Parameters"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្របែបផែន"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:569
|
|
|
|
|
|
msgid "&Amount:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ចំនួន ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:576
|
|
|
|
|
|
msgid "Co&lor:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ពណ៌ ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:584
|
|
|
|
|
|
msgid "&Second color:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ពណ៌ទីពីរ ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ឈ្មោះ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "សេចក្ដីពណ៌នា"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid "Install New Theme..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ដំឡើងស្បែកថ្មី..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove Theme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "យកស្បែកចេញ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid "Select the icon theme you want to use:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ជ្រើសស្បែករបស់រូបតំណាងដែលអ្នកចង់ប្រើ ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:155
|
|
|
|
|
|
msgid "Drag or Type Theme URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ទាញ ឬ វាយ URL របស់ស្បែក"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:166
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "មិនអាចរកឃើញប័ណ្ណសារស្បែករូបតំណាង %1 ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:168
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to download the icon theme archive;\n"
|
|
|
|
|
|
"please check that address %1 is correct."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"មិនអាចទាញយកប័ណ្ណសារស្បែករូបតំណាង\n"
|
|
|
|
|
|
"សូមពិនិត្យមើលថា អាសយដ្ឋាន %1 គឺត្រឹមត្រូវ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:176
|
|
|
|
|
|
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ឯកសារមិនមែនជាប័ណ្ណសារស្បែករូបតំណាងត្រឹមត្រូវ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:187
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"A problem occurred during the installation process; however, most of the themes "
|
|
|
|
|
|
"in the archive have been installed"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"បញ្ហាមួយបានកើតឡើង កំឡុងពេលដំណើរការដំឡើង ។ ទោះយ៉ាងណា "
|
|
|
|
|
|
"ស្បែកភាគច្រើនក្នុងប័ណ្ណសារត្រូវបានដំឡើង"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:208
|
|
|
|
|
|
msgid "Installing icon themes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "កំពុងដំឡើងស្បែករូបតំណាង"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:226
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>កំពុងដំឡើងស្បែក <strong>%1</strong></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:286
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>This will delete the files installed by this theme.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>តើអ្នកពិតជាចង់យកស្បែករូបតំណាង <strong>%1</strong> ចេញឬ ?"
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>វានឹងលុបឯកសារដែលបានដំឡើងដោយស្បែកនេះ ។</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:294
|
|
|
|
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ការអះអាង"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "&Theme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ស្បែក"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Ad&vanced"
|
|
|
|
|
|
msgstr "កម្រិតខ្ពស់"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "Icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រូបតំណាង"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Icons Control Panel Module"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ម៉ូឌុលបន្ទះត្រួតពិនិត្យរូបតំណាង"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០០ - ២០០៣ ដោយ Geert Jansen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
|
|
|
|
|
|
"<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing "
|
|
|
|
|
|
"the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your choice you can "
|
|
|
|
|
|
"press the \"Reset\" button to discard your changes.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>By pressing the \"Install New Theme\" button you can install your new icon "
|
|
|
|
|
|
"theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "
|
|
|
|
|
|
"\"OK\" button to finish the installation.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>The \"Remove Theme\" button will only be activated if you select a theme "
|
|
|
|
|
|
"that you installed using this module. You are not able to remove globally "
|
|
|
|
|
|
"installed themes here.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>រូបតំណាង</h1>ម៉ូឌុលនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកជ្រើសរូបតំណាងសម្រាប់ផ្ទៃតុរបស់"
|
|
|
|
|
|
"អ្នក ។"
|
|
|
|
|
|
"<p>ដើម្បីជ្រើសស្បែករូបតំណាងមួយ ចុចលើឈ្មោះរបស់វា "
|
|
|
|
|
|
"និងអនុវត្តជម្រើសរបស់អ្នកដោយប៊ូតុង\"អនុវត្ត\"ខាងក្រោម ។ "
|
|
|
|
|
|
"បើអ្នកមិនចង់អនុវត្តជម្រើសរបស់អ្នកទេ "
|
|
|
|
|
|
"នោះអ្នកអាចជ្រើសប៊ូតុង\"កំណត់ឡើងវិញ\"ដើម្បីបោះចោលការផ្លាស់ប្តូររបស់"
|
|
|
|
|
|
"អ្នក ។</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>ដោយចុចប៊ូតុង\"ដំឡើងស្បែកថ្មី\" "
|
|
|
|
|
|
"អ្នកអាចដំឡើងស្បែករូបតំណាងថ្មីរបស់អ្នក "
|
|
|
|
|
|
"ដោយសរសេរទីតាំងរបស់វាក្នុងប្រអប់ ឬ ដោយរកមើលទីតាំងរបស់វា ។ ចុចប៊ូតុង "
|
|
|
|
|
|
"\"យល់ព្រម\" ដើម្បីបញ្ចប់ការដំឡើង ។</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>ប៊ូតុង \"យកស្បែកចេញ\" នឹងត្រូវបានធ្វើឲ្យសកម្ម "
|
|
|
|
|
|
"បើអ្នកជ្រើសស្បែកមួយដែលអ្នកបានដំឡើងដោយប្រើម៉ូឌុលនេះ ។ នៅទីនេះ "
|
|
|
|
|
|
"អ្នកមិនអាចយកស្បែកដែលដំឡើងជាសកលចេញទេ ។</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>អ្នកក៏អាចបញ្ជាក់លម្អិតបែបផែនដែលគួរអនុវត្តទៅរូបតំណាងនេះ ។</p>"
|
