|
|
|
|
|
# TDE3 - tdeutils/superkaramba.po Russian translation.
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2005, TDE Russian translation team.
|
|
|
|
|
|
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: superkaramba\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-01-13 17:37+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Андрей Черепанов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "sibskull@mail.ru"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: karamba.cpp:172
|
|
|
|
|
|
msgid "&All Desktops"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Все рабочие столы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: karamba.cpp:180
|
|
|
|
|
|
msgid "Desktop &"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Рабочий стол &"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: karamba.cpp:195
|
|
|
|
|
|
msgid "Update"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обновить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: karamba.cpp:197
|
|
|
|
|
|
msgid "Toggle &Locked Position"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Фиксированная позиция"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: karamba.cpp:207
|
|
|
|
|
|
msgid "Use &Fast Image Scaling"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Быстрое масштабирование изображений"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: karamba.cpp:219
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure &Theme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настроить &аплет"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: karamba.cpp:221
|
|
|
|
|
|
msgid "To Des&ktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&На рабочий стол"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: karamba.cpp:223
|
|
|
|
|
|
msgid "&Reload Theme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Обновить аплет"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: karamba.cpp:225
|
|
|
|
|
|
msgid "&Close This Theme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Убрать аплет"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: karamba.cpp:2037
|
|
|
|
|
|
msgid "Show System Tray Icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показать значок с системном лотке"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: karamba.cpp:2042
|
|
|
|
|
|
msgid "&Manage Themes..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Аплеты..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: karamba.cpp:2046
|
|
|
|
|
|
msgid "&Quit SuperKaramba"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В&ыход"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: karambaapp.cpp:143
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide System Tray Icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Убрать значок из системного лотка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: karambaapp.cpp:195 karambaapp.cpp:213 main.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "SuperKaramba"
|
|
|
|
|
|
msgstr "SuperKaramba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: karambaapp.cpp:223
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: 1 Running Theme:\n"
|
|
|
|
|
|
"%n Running Themes:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Запущен %n аплет:\n"
|
|
|
|
|
|
"Запущено %n аплета:\n"
|
|
|
|
|
|
"Запущено %n аплетов:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: karambaapp.cpp:357
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in background. "
|
|
|
|
|
|
"To show it again use the theme menu.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Удаление значка из системного лотка не приведёт к выходу из приложения. Вы "
|
|
|
|
|
|
"можете включить значок через меню любого аплета.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: karambaapp.cpp:359
|
|
|
|
|
|
msgid "Hiding System Tray Icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Скрытие значка из системного лотка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:43 taskbartest.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid "A TDE Eye-candy Application"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Набор аплетов для рабочего стола TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:51 taskbartest.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "A required argument 'file'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Открыть файл"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file superkarambaui.rc line 4
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "C&ustom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Н&астроить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file themes_layout.ui line 22
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6 rc.cpp:42
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "SuperKaramba Themes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Аплеты SuperKaramba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file themes_layout.ui line 41
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9 rc.cpp:45
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Search:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "П&оиск:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file themes_layout.ui line 57
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12 rc.cpp:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "S&how:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Показать:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file themes_layout.ui line 66
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15 rc.cpp:51
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Все"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file themes_layout.ui line 71
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18 rc.cpp:54
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Running"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запущенные"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file themes_layout.ui line 135
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21 rc.cpp:57
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add to Desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "По&местить на рабочий стол"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file themewidget_layout.ui line 72
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27 rc.cpp:63
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<p align=\"center\">1 running</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p align=\"center\">Запущено</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file themewidget_layout.ui line 106
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30 rc.cpp:66
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Header"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Название"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file themewidget_layout.ui line 122
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33 rc.cpp:69
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Описание"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file superkaramba.kcfg line 7
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show system tray icon."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показать значок в системном лотке."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file superkaramba.kcfg line 13
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Themes that user added to theme list."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Аплеты, добавленные пользователем."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbartest.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "karamba"
|
|
|
|
|
|
msgstr "karamba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskmanager.cpp:465
|
|
|
|
|
|
msgid "modified"
|
|
|
|
|
|
msgstr "изменено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themefile.cpp:213
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You are about to install and run %1 SuperKaramba theme. Since themes can "
|
|
|
|
|
|
"contain executable code you should only install themes from sources that you "
|
|
|
|
|
|
"trust. Continue?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вы запросили установку и запуск аплета SuperKaramba '%1'. Аплеты содержат "
|
|
|
|
|
|
"исполняемый код и, если они загружены из непроверенных источников, могут быть "
|
|
|
|
|
|
"небезопасными. Продолжить?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themefile.cpp:215
|
|
|
|
|
|
msgid "Executable Code Warning"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Предупреждение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themefile.cpp:215
|
|
|
|
|
|
msgid "Install"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Установить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themefile.cpp:228
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Файл с именем %1 уже существует. Вы хотите перезаписать его?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themefile.cpp:229
|
|
|
|
|
|
msgid "File Exists"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Файл существует"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themefile.cpp:229
|
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перезаписать"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themesdlg.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgid "Get New Stuff"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Интернет"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themesdlg.cpp:132
|
|
|
|
|
|
msgid "Download new themes."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Установка аплетов из Интернета."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themesdlg.cpp:134
|
|
|
|
|
|
msgid "New Stuff..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Скачать аплеты..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themesdlg.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "Open Local Theme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Локальный файл"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themesdlg.cpp:148
|
|
|
|
|
|
msgid "Add local theme to the list."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Установка аплета из локального файла."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themesdlg.cpp:166 themesdlg.cpp:180 themesdlg.cpp:365
|
|
|
|
|
|
msgid "Uninstall"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удалить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themesdlg.cpp:207
|
|
|
|
|
|
msgid "*.theme *.skz|Themes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "*.theme *.skz|Аплеты SuperKaramba (*.theme,*.skz)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themesdlg.cpp:208
|
|
|
|
|
|
msgid "Open Themes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Открыть аплеты"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themewidget.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "<p align=\"center\">%1 running</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p align=\"center\">Запущено: %1</p>"
|
