tde-i18n/tde-i18n-de/messages/tdemultimedia/kmid.po

# translation of kmid.po to German
# Carsten Niehaus <cniehaus@kde.org>, 2002.
# Arnold Krille <arnold@arnoldarts.de>, 2003, 2004, 2005.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2003, 2005.
#  <arnold@roederberg.dyndns.org>, 2004.
# Arnold Krille <arnold@roederberg.dyndns.org>, 2004.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007.
# translation of kmid.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmid\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-24 02:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-13 22:00+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
"Language-Team: German <tde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gregor Zumstein, Frank Schütte, Carsten Niehaus"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "zumstein@ssd.ethz.ch, F.Schuette@t-online.de"

#: channel.cpp:90
#, c-format
msgid "Channel %1"
msgstr "Kanal %1"

#: channelcfgdlg.cpp:15
msgid "Configure Channel View"
msgstr "Kanal-Ansicht einstellen"

#: channelcfgdlg.cpp:20
msgid "Choose Look Mode"
msgstr "Aussehen wählen"

#: channelcfgdlg.cpp:22
msgid "3D look"
msgstr "3D-Ansicht"

#: channelcfgdlg.cpp:23
msgid "3D - filled"
msgstr "3D - gefüllt"

#: channelview.cpp:36
msgid "Channel View"
msgstr "Kanalansicht"

#: collectdlg.cpp:43
msgid "Collections Manager"
msgstr "Sammlungsverwaltung"

#: collectdlg.cpp:51
msgid "Available collections:"
msgstr "Verfügbare Sammlungen:"

#: collectdlg.cpp:71
msgid "Songs in selected collection:"
msgstr "Stücke in der gewählten Sammlung:"

#: collectdlg.cpp:85
msgid "&New..."
msgstr "&Neu ..."

#: collectdlg.cpp:89
msgid "&Copy..."
msgstr "&Kopieren ..."

#: collectdlg.cpp:98
msgid "&Add..."
msgstr "&Hinzufügen ..."

#: collectdlg.cpp:158
msgid "New Collection"
msgstr "Neue Sammlung"

#: collectdlg.cpp:159
msgid "Enter the name of the new collection:"
msgstr "Geben Sie den Namen der neuen Sammlung ein:"

#: collectdlg.cpp:167 collectdlg.cpp:193 collectdlg.cpp:235
msgid "The name '%1' is already used"
msgstr "Der Name '%1' ist bereits vergeben."

#: collectdlg.cpp:184
msgid "Copy Collection"
msgstr "Sammlung kopieren"

#: collectdlg.cpp:185
msgid "Enter the name of the copy collection:"
msgstr "Geben Sie den Namen der kopierten Sammlung ein:"

#: collectdlg.cpp:227
msgid "Change Collection Name"
msgstr "Name der Sammlung ändern"

#: collectdlg.cpp:228
msgid "Enter the name of the selected collection:"
msgstr "Geben Sie den Namen für die ausgewählte Sammlung ein:"

#: kmid_part.cpp:51
msgid "MIDI/Karaoke file player"
msgstr "MIDI/Karaoke-Spieler"

#: kmid_part.cpp:52
msgid "(c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez"
msgstr "(©) 1997-2000, Antonio Larrosa Jimenez"

#: kmid_part.cpp:55
msgid "Original Developer/Maintainer"
msgstr "Ursprüngliche Entwicklung und Betreuung des Programms"

#: kmid_part.cpp:80
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: kmid_part.cpp:88
msgid "Backward"
msgstr "Rückwärts"

#: kmid_part.cpp:93 kmidframe.cpp:113
msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts spulen"

#: kmidclient.cpp:101
msgid "Tempo:"
msgstr "Geschwindigkeit:"

#: kmidclient.cpp:293
msgid "The file %1 does not exist or cannot be opened."
msgstr "Die Datei %1 existiert nicht oder lässt sich nicht öffnen."

#: kmidclient.cpp:296
msgid "The file %1 is not a MIDI file."
msgstr "Die Datei %1 ist keine MIDI-Datei."

#: kmidclient.cpp:298
msgid ""
"Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org"
msgstr ""
"Die Anzahl der Ticks pro Viertelnote ist negativ. Bitte schicken Sie diese "
"Datei an larrosa@kde.org"

#: kmidclient.cpp:300
msgid "Not enough memory."
msgstr "Nicht genügend Speicher."

#: kmidclient.cpp:302
msgid "This file is corrupted or not well built."
msgstr "Diese Datei ist fehlerhaft."

#: kmidclient.cpp:304
msgid "%1 is not a regular file."
msgstr "%1 ist keine reguläre Datei."

#: kmidclient.cpp:305
msgid "Unknown error message"
msgstr "Unbekannte Fehlermeldung"

#: kmidclient.cpp:510
msgid "You must load a file before playing it."
msgstr "Sie müssen vor dem Abspielen zuerst eine Datei laden.rden."

#: kmidclient.cpp:516
msgid "A song is already being played."
msgstr "Es wird bereits ein Stück gespielt."

#: kmidclient.cpp:522
msgid ""
"Could not open /dev/sequencer.\n"
"Probably there is another program using it."
msgstr ""
"Die Gerätedatei /dev/sequencer lässt sich nicht öffnen.\n"
"Wahrscheinlich wird die Gerätedatei bereits durch ein anderes Programm "
"verwendet."

#: kmidframe.cpp:90
msgid "&Save Lyrics..."
msgstr "&Liedtext speichern ..."

#: kmidframe.cpp:94
msgid "&Play"
msgstr "Ab&spielen"

#: kmidframe.cpp:96
msgid "P&ause"
msgstr "P&ause"

#: kmidframe.cpp:98
msgid "&Stop"
msgstr "An&halten"

#: kmidframe.cpp:101
msgid "P&revious Song"
msgstr "&Vorheriges Stück"

#: kmidframe.cpp:104
msgid "&Next Song"
msgstr "&Nächstes Stück"

#: kmidframe.cpp:107
msgid "&Loop"
msgstr "&Dauerwiederholung"

#: kmidframe.cpp:110
msgid "Rewind"
msgstr "Zurückspulen"

#: kmidframe.cpp:116
msgid "&Organize..."
msgstr "&Organisieren ..."

#: kmidframe.cpp:120
msgid "In Order"
msgstr "Der Reihe nach"

#: kmidframe.cpp:121
msgid "Shuffle"
msgstr "Beliebige Reihenfolge"

#: kmidframe.cpp:123
msgid "Play Order"
msgstr "Abspielreihenfolge"

#: kmidframe.cpp:128
msgid "Auto-Add to Collection"
msgstr "Automatisches Hinzufügen zur Sammlung"

#: kmidframe.cpp:132
msgid "&General MIDI"
msgstr "&General MIDI"

#: kmidframe.cpp:133
msgid "&MT-32"
msgstr "&MT-32"

#: kmidframe.cpp:135
msgid "File Type"
msgstr "Dateityp"

#: kmidframe.cpp:141
msgid "&Text Events"
msgstr "&Textereignisse"

#: kmidframe.cpp:142
msgid "&Lyric Events"
msgstr "&Liedtext-Ereignisse"

#: kmidframe.cpp:144
msgid "Display Events"
msgstr "Ereignisse anzeigen"

#: kmidframe.cpp:150
msgid "Automatic Text Chooser"
msgstr "Automatische Textauswahl"

#: kmidframe.cpp:154
msgid "Show &Volume Bar"
msgstr "&Lautstärkeregler anzeigen"

#: kmidframe.cpp:157
msgid "Hide &Volume Bar"
msgstr "&Lautstärkeregler ausblenden"

#: kmidframe.cpp:159
msgid "Show &Channel View"
msgstr "&Kanalansicht anzeigen"

#: kmidframe.cpp:162
msgid "Hide &Channel View"
msgstr "&Kanalansicht ausblenden"

#: kmidframe.cpp:164
msgid "Channel View &Options..."
msgstr "Einstellungen zur &Kanalansicht ..."

#: kmidframe.cpp:168
msgid "&Font Change..."
msgstr "&Schriftartwechsel ..."

#: kmidframe.cpp:172
msgid "MIDI &Setup..."
msgstr "MIDI-&Einstellungen ..."

#: kmidframe.cpp:286 kmidframe.cpp:561 midicfgdlg.cpp:117
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Derzeit werden nur lokale Dateien unterstützt."

#: kmidframe.cpp:469
msgid ""
"Could not open /dev/sequencer to get some info.\n"
"Probably there is another program using it."
msgstr ""
"Die Gerätedatei /dev/sequenzer lässt sich nicht zum Anfordern von Informationen "
"öffnen.\n"
"Wahrscheinlich wird die Gerätedatei bereits durch ein anderes Programm "
"verwendet."

#: kmidframe.cpp:570
msgid ""
"File %1 already exists\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Die Datei %1 existiert bereits.\n"
"Wollen Sie die Datei überschreiben?"

#: kmidframe.cpp:571
msgid "Overwrite"
msgstr "Überschreiben"

#: main.cpp:63
msgid "File to open"
msgstr "Zu öffnende Datei"

#: midicfgdlg.cpp:42
msgid "Configure MIDI Devices"
msgstr "MIDI-Geräte einrichten"

#: midicfgdlg.cpp:49
msgid "Select the MIDI device you want to use:"
msgstr "Wählen Sie das zu verwendende MIDI-Gerät aus:"

#: midicfgdlg.cpp:68
msgid "Use the MIDI map:"
msgstr "MIDI-Map benutzen:"

#: midicfgdlg.cpp:82 midicfgdlg.cpp:92 midicfgdlg.cpp:132
msgid "None"
msgstr "Keine"

#. i18n: file kmidui.rc line 7
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Song"
msgstr "S&tück"

#. i18n: file kmidui.rc line 15
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Collections"
msgstr "&Sammlungen"

#: slman.cpp:225
msgid "Temporary Collection"
msgstr "Temporäre Sammlung"

#: instrname.i18n:6
msgid "Acoustic Grand Piano"
msgstr "Akustischer Flügel"

#: instrname.i18n:7
msgid "Bright Acoustic Piano"
msgstr "Helles akustisches Klavier"

#: instrname.i18n:8
msgid "Electric Grand Piano"
msgstr "Elektrischer Flügel"

#: instrname.i18n:9
msgid "Honky-Tonk"
msgstr "Kneipen-Klavier (Honky-Tonk)"

#: instrname.i18n:10
msgid "Rhodes Piano"
msgstr "Rhodes E-Klavier"

#: instrname.i18n:11
msgid "Chorused Piano"
msgstr "Chorisches Klavier"

#: instrname.i18n:12
msgid "Harpsichord"
msgstr "Cembalo"

#: instrname.i18n:13
msgid "Clavinet"
msgstr "Klavichord"

#: instrname.i18n:14
msgid "Celesta"
msgstr "Celesta"

#: instrname.i18n:15
msgid "Glockenspiel"
msgstr "Glockenspiel"

#: instrname.i18n:16
msgid "Music Box"
msgstr "Spieluhr"

#: instrname.i18n:17
msgid "Vibraphone"
msgstr "Vibraphon"

#: instrname.i18n:18
msgid "Marimba"
msgstr "Marimbaphon"

#: instrname.i18n:19
msgid "Xylophone"
msgstr "Xylophon"

#: instrname.i18n:20
msgid "Tubular Bells"
msgstr "Röhrenglocken"

#: instrname.i18n:21
msgid "Dulcimer"
msgstr "Hackbrett"

#: instrname.i18n:22
msgid "Hammond Organ"
msgstr "Hammond Orgel"

#: instrname.i18n:23
msgid "Percussive Organ"
msgstr "Perkussionsorgel"

#: instrname.i18n:24
msgid "Rock Organ"
msgstr "Rockorgel"

#: instrname.i18n:25
msgid "Church Organ"
msgstr "Kirchenorgel"

#: instrname.i18n:26
msgid "Reed Organ"
msgstr "Orgel mit Zungenregister"

#: instrname.i18n:27
msgid "Accordion"
msgstr "Akkordeon"

#: instrname.i18n:28
msgid "Harmonica"
msgstr "Harmonika"

#: instrname.i18n:29
msgid "Tango Accordion"
msgstr "Tango-Akkordeon"

#: instrname.i18n:30
msgid "Acoustic Guitar (Nylon)"
msgstr "Akustische Gitarre (Nylon)"

#: instrname.i18n:31
msgid "Acoustic Guitar (Steel)"
msgstr "Akustische Gitarre (Stahl)"

#: instrname.i18n:32
msgid "Electric Guitar (Jazz)"
msgstr "Elektrische Gitarre (Jazz)"

#: instrname.i18n:33
msgid "Electric Guitar (Clean)"
msgstr "Elektrische Gitarre (Klar)"

#: instrname.i18n:34
msgid "Electric Guitar (Muted)"
msgstr "Elektrische Gitarre (Gedämpft)"

#: instrname.i18n:35
msgid "Overdriven Guitar"
msgstr "Übersteuerte Gitarre"

#: instrname.i18n:36
msgid "Distortion Guitar"
msgstr "Verzerrte Gitarre"

#: instrname.i18n:37
msgid "Guitar Harmonics"
msgstr "Gitarre mit Harmonien"

#: instrname.i18n:38
msgid "Acoustic Bass"
msgstr "Akustischer Bass"

#: instrname.i18n:39
msgid "Electric Bass (Finger)"
msgstr "Elektrischer Bass (gezupft)"

#: instrname.i18n:40
msgid "Electric Bass (Pick)"
msgstr "Elektrischer Bass (Plektron)"

#: instrname.i18n:41
msgid "Fretless Bass"
msgstr "Bundloser Bass"

#: instrname.i18n:42
msgid "Slap Bass 1"
msgstr "Schlagbass 1"

#: instrname.i18n:43
msgid "Slap Bass 2"
msgstr "Schlagbass 2"

#: instrname.i18n:44
msgid "Synth Bass 1"
msgstr "Synthesizer-Bass 1"

#: instrname.i18n:45
msgid "Synth Bass 2"
msgstr "Synthesizer-Bass 2"

#: instrname.i18n:46
msgid "Violin"
msgstr "Geige"

#: instrname.i18n:47
msgid "Viola"
msgstr "Bratsche"

#: instrname.i18n:48
msgid "Cello"
msgstr "Cello"

#: instrname.i18n:49
msgid "Contrabass"
msgstr "Kontrabass"

#: instrname.i18n:50
msgid "Tremolo Strings"
msgstr "Streicher-Tremolo"

#: instrname.i18n:51
msgid "Pizzicato Strings"
msgstr "Streicher-Pizzicato"

#: instrname.i18n:52
msgid "Orchestral Harp"
msgstr "Orchesterharfe"

#: instrname.i18n:53
msgid "Timpani"
msgstr "Pauken"

#: instrname.i18n:54
msgid "String Ensemble 1"
msgstr "Streicher-Ensemble 1"

#: instrname.i18n:55
msgid "String Ensemble 2"
msgstr "Streicher-Ensemble 2"

#: instrname.i18n:56
msgid "Synth Strings 1"
msgstr "Synthesizer Streicher 1"

#: instrname.i18n:57
msgid "Synth Strings 2"
msgstr "Synthesizer Streicher 2"

#: instrname.i18n:58
msgid "Choir Aahs"
msgstr "Chor: Aah"

#: instrname.i18n:59
msgid "Voice Oohs"
msgstr "Stimme: Ooh"

#: instrname.i18n:60
msgid "Synth Voice"
msgstr "Synthesizer-Stimme"

#: instrname.i18n:61
msgid "Orchestra Hit"
msgstr "Orchestereinsatz"

#: instrname.i18n:62
msgid "Trumpet"
msgstr "Trompete"

#: instrname.i18n:63
msgid "Trombone"
msgstr "Posaune"

#: instrname.i18n:64
msgid "Tuba"
msgstr "Tuba"

#: instrname.i18n:65
msgid "Muted Trumpet"
msgstr "Gedämpfte Trompete"

#: instrname.i18n:66
msgid "French Horn"
msgstr "Waldhorn"

#: instrname.i18n:67
msgid "Brass Section"
msgstr "Blechbläser"

#: instrname.i18n:68
msgid "Synth Brass 1"
msgstr "Synthesizer Blech 1"

#: instrname.i18n:69
msgid "Synth Brass 2"
msgstr "Synthesizer Blech 2"

#: instrname.i18n:70
msgid "Soprano Sax"
msgstr "Sopransaxophon"

#: instrname.i18n:71
msgid "Alto Sax"
msgstr "Altsaxophon"

#: instrname.i18n:72
msgid "Tenor Sax"
msgstr "Tenorsaxophon"

#: instrname.i18n:73
msgid "Baritone Sax"
msgstr "Baritonsaxophon"

#: instrname.i18n:74
msgid "Oboe"
msgstr "Oboe"

#: instrname.i18n:75
msgid "English Horn"
msgstr "Englischhorn"

#: instrname.i18n:76
msgid "Bassoon"
msgstr "Fagott"

#: instrname.i18n:77
msgid "Clarinet"
msgstr "Klarinette"

#: instrname.i18n:78
msgid "Piccolo"
msgstr "Piccolo"

#: instrname.i18n:79
msgid "Flute"
msgstr "Flöte"

#: instrname.i18n:80
msgid "Recorder"
msgstr "Blockflöte"

#: instrname.i18n:81
msgid "Pan Flute"
msgstr "Panflöte"

#: instrname.i18n:82
msgid "Blown Bottle"
msgstr "Überblasene Flasche"

#: instrname.i18n:83
msgid "Shakuhachi"
msgstr "Shakuhachi"

#: instrname.i18n:84
msgid "Whistle"
msgstr "Pfeife"

#: instrname.i18n:85
msgid "Ocarina"
msgstr "Okarina"

#: instrname.i18n:86
msgid "Lead 1 - Square Wave"
msgstr "Vorspiel 1 - Rechteckwelle"

#: instrname.i18n:87
msgid "Lead 2 - Saw Tooth"
msgstr "Vorspiel 2 - Sägezahn"

#: instrname.i18n:88
msgid "Lead 3 - Calliope"
msgstr "Vorspiel 3 - Calliope"

#: instrname.i18n:89
msgid "Lead 4 - Chiflead"
msgstr "Vorspiel 4 - Chiflead"

#: instrname.i18n:90
msgid "Lead 5 - Charang"
msgstr "Vorspiel 5 - Charang"

#: instrname.i18n:91
msgid "Lead 6 - Voice"
msgstr "Vorspiel 6 - Stimme"

#: instrname.i18n:92
msgid "Lead 7 - Fifths"
msgstr "Vorspiel 7 - Quinten"

#: instrname.i18n:93
msgid "Lead 8 - Bass+Lead"
msgstr "Vorspiel 8 - Bass+Vorspiel"

#: instrname.i18n:94
msgid "Pad 1 - New Age"
msgstr "Zwischenspiel 1 - New Age"

#: instrname.i18n:95
msgid "Pad 2 - Warm"
msgstr "Zwischenspiel 2 - Warm"

#: instrname.i18n:96
msgid "Pad 3 - Polysynth"
msgstr "Zwischenspiel 3 - Polysynth"

#: instrname.i18n:97
msgid "Pad 4 - Choir"
msgstr "Zwischenspiel 4 - Chor"

#: instrname.i18n:98
msgid "Pad 5 - Bow"
msgstr "Zwischenspiel 5 - Bogen"

#: instrname.i18n:99
msgid "Pad 6 - Metallic"
msgstr "Zwischenspiel 6 - Metallisch"

#: instrname.i18n:100
msgid "Pad 7 - Halo"
msgstr "Zwischenspiel 7 - Halo"

#: instrname.i18n:101
msgid "Pad 8 - Sweep"
msgstr "Zwischenspiel 8 - Sweep"

#: instrname.i18n:102
msgid "FX 1 - Rain"
msgstr "FX 1 - Regen"

#: instrname.i18n:103
msgid "FX 2 - Soundtrack"
msgstr "FX 2 - Soundtrack"

#: instrname.i18n:104
msgid "FX 3 - Crystal"
msgstr "FX 3 - Kristall"

#: instrname.i18n:105
msgid "FX 4 - Atmosphere"
msgstr "FX 4 - Atmosphäre"

#: instrname.i18n:106
msgid "FX 5 - Brightness"
msgstr "FX 5 - Helligkeit"

#: instrname.i18n:107
msgid "FX 6 - Goblins"
msgstr "FX 6 - Goblins"

#: instrname.i18n:108
msgid "FX 7 - Echoes"
msgstr "FX 7 - Echos"

#: instrname.i18n:109
msgid "FX 8 - Sci-fi"
msgstr "FX 8 - Sci-fi"

#: instrname.i18n:110
msgid "Sitar"
msgstr "Sitar"

#: instrname.i18n:111
msgid "Banjo"
msgstr "Banjo"

#: instrname.i18n:112
msgid "Shamisen"
msgstr "Shamisen"

#: instrname.i18n:113
msgid "Koto"
msgstr "Koto"

#: instrname.i18n:114
msgid "Kalimba"
msgstr "Kalimba"

#: instrname.i18n:115
msgid "Bagpipe"
msgstr "Dudelsack"

#: instrname.i18n:116
msgid "Fiddle"
msgstr "Fiedel"

#: instrname.i18n:117
msgid "Shannai"
msgstr "Shannai"

#: instrname.i18n:118
msgid "Tinkle Bell"
msgstr "Klingglöckchen"

#: instrname.i18n:119
msgid "Agogo"
msgstr "Agogo"

#: instrname.i18n:120
msgid "Steel Drum"
msgstr "Steel Drum"

#: instrname.i18n:121
msgid "Wook Block"
msgstr "Wook-Block"

#: instrname.i18n:122
msgid "Taiko Drum"
msgstr "Taiko-Trommel"

#: instrname.i18n:123
msgid "Melodic Tom"
msgstr "Melodische Trommel"

#: instrname.i18n:124
msgid "Synth Drum"
msgstr "Synthesizer-Trommel"

#: instrname.i18n:125
msgid "Reverse Cymbal"
msgstr "Umgekehrtes Becken"

#: instrname.i18n:126
msgid "Guitar Fret Noise"
msgstr "Bundgeräusch der Gitarre"

#: instrname.i18n:127
msgid "Breath Noise"
msgstr "Atemgeräusch"

#: instrname.i18n:128
msgid "Seashore"
msgstr "Strand"

#: instrname.i18n:129
msgid "Bird Tweet"
msgstr "Vogelgezwitscher"

#: instrname.i18n:130
msgid "Telephone"
msgstr "Telephon"

#: instrname.i18n:131
msgid "Helicopter"
msgstr "Helikopter"

#: instrname.i18n:132
msgid "Applause"
msgstr "Applaus"

#: instrname.i18n:133
msgid "Gunshot"
msgstr "Gewehrschuss"