tde-i18n/tde-i18n-et/messages/tdebase/kcmperformance.po

# translation of kcmperformance.po to Estonian
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2005.
# Hasso Tepper <hasso@kde.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmperformance\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-23 02:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-28 12:34+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: kcmperformance.cpp:48
msgid ""
"<h1>TDE Performance</h1> You can configure settings that improve TDE "
"performance here."
msgstr "<h1>TDE jõudlus</h1> Siin saab seadistada TDE jõudsamalt töötama."

#: kcmperformance.cpp:56
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: kcmperformance.cpp:60
msgid "System"
msgstr "Süsteem"

#: kcmperformance.cpp:91
msgid ""
"<h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve "
"Konqueror performance here. These include options for reusing already running "
"instances and for keeping instances preloaded."
msgstr ""
"<h1>Konquerori jõudlus</h1> Siin saab muuta üht-teist, mis paneb Konquerori "
"jõudsamalt tööle, sealhulgas võimalused kasutada juba töötavaid protsesse ja "
"laadida Konqueror juba enne käivitamist."

#: konqueror.cpp:37
msgid ""
"Disables the minimization of memory usage and allows you to make each browsing "
"activity independent from the others"
msgstr ""
"Keelab mälukasutuse minimeerimise ja võimaldab muuta iga lehitsemistegevuse "
"ülejäänutest sõltumatuks"

#: konqueror.cpp:40
msgid ""
"With this option activated, only one instance of Konqueror used for file "
"browsing will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how "
"many file browsing windows you open, thus reducing resource requirements."
"<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your file "
"browsing windows will be closed simultaneously"
msgstr ""
"Selle sisselülitamisel on suvalisel hetkel mälus ainult üks Konquerori "
"faililehitsemise protsess sellest sõltumata, mitu akent on avatud. See vähendab "
"mõnevõrra ressursivajadust."
"<p>Pane tähele, et see tähendab ka seda, et kui midagi viltu läheb, suletakse "
"kõik faililehitseja aknad korraga."

#: konqueror.cpp:48
msgid ""
"With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the "
"memory of your computer at any moment, no matter how many browsing windows you "
"open, thus reducing resource requirements."
"<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your "
"browsing windows will be closed simultaneously."
msgstr ""
"Selle sisselülitamisel on suvalisel hetkel mälus ainult üks Konquerori "
"lehitsemisprotsess sellest sõltumata, mitu akent on avatud. See vähendab "
"mõnevõrra ressursivajadust."
"<p>Pane tähele, et see tähendab ka seda, et kui midagi viltu läheb, suletakse "
"kõik lehitseja aknad korraga."

#: konqueror.cpp:60
msgid ""
"If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory after all "
"their windows have been closed, up to the number specified in this option."
"<p>When a new Konqueror instance is needed, one of these preloaded instances "
"will be reused instead, improving responsiveness at the expense of the memory "
"required by the preloaded instances."
msgstr ""
"Kui see ei ole null, hoitakse Konquerori protsesse ka pärast kõigi akende "
"sulgemist mälus just nii palju, kui siin määratud."
"<p>Kui nüüd on vaja Konqueror uuesti käivitada, kasutatakse mõnda neist "
"eellaaditud protsessidest, mis kiirendab akna avamist või muud tegevust, kuid "
"protsesside alleshoidmine nõuab mõistagi lõivu mälult."

#: konqueror.cpp:69
msgid ""
"If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary TDE "
"startup sequence."
"<p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of "
"longer TDE startup times (but you will be able to work while it is loading, so "
"you may not even notice that it is taking longer)."
msgstr ""
"Selle sisselülitamisel laaditakse Konquerori protsess kohe pärast tavapärast "
"TDE käivitamist."
"<p>See paneb esimese Konquerori akna väga kiiresti avanema, kuid tähendab TDE "
"käivitamisel veidi pikemat aega (tegelikult saad sa selle protsessi laadimise "
"ajal ka midagi muud teha, nii et tõenäoliselt sa seda viivitust ei märkagi)."

#: konqueror.cpp:75
msgid ""
"If enabled, TDE will always try to have one preloaded Konqueror instance ready; "
"preloading a new instance in the background whenever there is not one "
"available, so that windows will always open quickly."
"<p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce "
"perceived performance."
msgstr ""
"Selle sisselülitamisel püüab TDE alati hoida valmis ühe eellaaditud Konquerori "
"protsessi, avades vajaduse korral uue protsessi taustal, kui kõik muud on "
"suletud, ja kiirendades nii vajaduse korral akende avamist."
"<p><b>Hoiatus:</b> Mõnel juhul võib see siiski oodatud jõudluse kasvu hoopis "
"vähendada."

#. i18n: file konqueror_ui.ui line 27
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Minimize Memory Usage"
msgstr "Mälukasutuse minimeerimine"

#. i18n: file konqueror_ui.ui line 38
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Never"
msgstr "&Mitte kunagi"

#. i18n: file konqueror_ui.ui line 46
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "For &file browsing only (recommended)"
msgstr "Ainult failisüsteemi &lehitsemisel (soovitatav)"

#. i18n: file konqueror_ui.ui line 54
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Alwa&ys (use with care)"
msgstr "&Alati (kasuta ettevaatlikult)"

#. i18n: file konqueror_ui.ui line 64
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Preloading"
msgstr "Eellaadimine"

#. i18n: file konqueror_ui.ui line 83
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Maximum number of instances kept &preloaded:"
msgstr "&Protsesside maksimum, mida hoitakse eellaadituna:"

#. i18n: file konqueror_ui.ui line 118
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Preload an instance after TDE startup"
msgstr "Eellaadimine pärast TDE käivitamist"

#. i18n: file konqueror_ui.ui line 126
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Always try to have at least one preloaded instance"
msgstr "Alati püütakse elus hoida vähemalt üks eellaaditud protsess"

#. i18n: file system_ui.ui line 24
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "System Configuration"
msgstr "Süsteemi seadistus"

#. i18n: file system_ui.ui line 35
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Disable &system configuration startup check"
msgstr "&Süsteemi seadistuste kontroll käivitusel keelatakse"

#. i18n: file system_ui.ui line 43
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"<b>WARNING:</b> This option may in rare cases lead to various problems. Consult "
"the What's This? (Shift+F1) help for details."
msgstr ""
"<b>HOIATUS:</b> see võib üksikjuhtudel tuua kaasa mitmesuguseid probleeme. "
"Tutvu nendega 'Mis see on?' abi vahendusel (Shift+F1)."

#: system.cpp:34
msgid ""
"<p>During startup TDE needs to perform a check of its system configuration "
"(mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has "
"changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to "
"be updated.</p>"
"<p>This option delays the check, which avoid scanning all directories "
"containing files describing the system during TDE startup, thus making TDE "
"startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed "
"since the last time, and the change is needed before this delayed check takes "
"place, this option may lead to various problems (missing applications in the K "
"Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p>"
"<p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing "
"applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off "
"while (un)installing applications.</p>"
"<p>For this reason, usage of this option is not recommended. The TDE crash "
"handler will refuse to provide backtrace for the bugreport with this option "
"turned on (you will need to reproduce it again with this option turned off, or "
"turn on the developer mode for the crash handler).</p>"
msgstr ""
"<p>Käivitumise ajal peab TDE kontrollima oma süsteemseid seadistusi (MIME "
"tüübid, paigaldatud rakendused jne.) ning juhul, kui see on võrreldes eelmise "
"käivitamisega muutunud, tuleb uuendada süsteemi seadistuste vahemälu "
"(KSyCoCa).</p>"
"<p>See võimalus lükkab kontrolli edasi, vältides kõigi süsteemi kirjeldavaid "
"faile sisaldavate kataloogide läbiuurimist TDE käivitumise ajal, mis muudab "
"mõistagi käivitamise kiiremaks. Kuid sellistel harvadel juhtudel, kus süsteemi "
"seadistusi on pärast eelmist käivitamist muudetud ja muudatust läheb vaja "
"varem, kui võetakse ette edasilükatud kontroll, võib tekkida mitmesuguseid "
"probleeme (puuduvad rakendused K menüüst, rakenduste teated puuduvate MIME "
"tüüpide kohta jne.).</p>"
"<p>Süsteemi seadistused muutuvad kõige sagedamini rakenduste paigaldamisel või "
"eemaldamisel. Seepärast on soovitav see võimalus ajutiselt välja lülitada, kui "
"rakendusi paigaldad või eemaldad.</p>"
"<p>Kõige eeltoodu tõttu ei ole selle võimaluse kasutamine väga soovitatav. TDE "
"krahhide käsitleja keeldub isegi andmast vearaportile vajalikku tagasijälitust, "
"kui see on sisse lülitatud (sul tuleb viga korrata pärast selle võimaluse "
"väljalülitamist või kehtestada krahhide käsitlejale niinimetatud "
"arendusrežiim).</p>"