tde-i18n/tde-i18n-hu/messages/tdebase/libkonq.po

# Marcell Lengyel <miketkf@yahoo.com>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TDE 3.5\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-26 01:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-17 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: knewmenu.cc:67 knewmenu.cc:79
msgid "Create New"
msgstr "Új elem létrehozása"

#: knewmenu.cc:96
msgid "Link to Device"
msgstr "Eszközre mutató link"

#: knewmenu.cc:386
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>A(z) <b>%1</b> nevű sablonfájl nem létezik.</qt>"

#: knewmenu.cc:399
msgid "File name:"
msgstr "Fájlnév:"

#: konq_bgnddlg.cc:43
msgid "Background Settings"
msgstr "Háttérbeállítások"

#: konq_bgnddlg.cc:49
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#: konq_bgnddlg.cc:61
msgid "Co&lor:"
msgstr "Sz&ín:"

#: konq_bgnddlg.cc:72
msgid "&Picture:"
msgstr "Ké&p:"

#: konq_bgnddlg.cc:90
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: konq_bgnddlg.cc:140
msgid "None"
msgstr "nincs"

#: konq_dirpart.cc:140
msgid "Enlarge Icons"
msgstr "Az ikonok felnagyítása"

#: konq_dirpart.cc:141
msgid "Shrink Icons"
msgstr "Az ikonok lekicsinyítése"

#: konq_dirpart.cc:143
msgid "&Default Size"
msgstr "Az ala&pértelmezett méret"

#: konq_dirpart.cc:144
msgid "&Huge"
msgstr "Nagy&on nagy"

#: konq_dirpart.cc:146
msgid "&Very Large"
msgstr "N&agyon nagy"

#: konq_dirpart.cc:147
msgid "&Large"
msgstr "&Nagy"

#: konq_dirpart.cc:148
msgid "&Medium"
msgstr "&Közepes"

#: konq_dirpart.cc:149
msgid "&Small"
msgstr "Ki&csi"

#: konq_dirpart.cc:151
msgid "&Tiny"
msgstr "Nagyon k&icsi"

#: konq_dirpart.cc:222
msgid "Configure Background..."
msgstr "A háttér beállítása..."

#: konq_dirpart.cc:225
msgid "Allows choosing of background settings for this view"
msgstr "Itt lehet kiválasztani az aktuális nézet hátterét"

#: konq_dirpart.cc:318
msgid "<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>"
msgstr "<p>Nincs jogosultsága <b>%1</b> olvasásához</p>"

#: konq_dirpart.cc:321
msgid "<p><b>%1</b> does not seem to exist anymore</p>"
msgstr "<p><b>%1</b> már nem létezik</p>"

#: konq_dirpart.cc:491
#, c-format
msgid "Search result: %1"
msgstr "A keresés eredménye: %1"

#: konq_operations.cc:269
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this item?\n"
"Do you really want to delete these %n items?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a(z) %n fájlt?"

#: konq_operations.cc:271
msgid "Delete Files"
msgstr "A fájlok törlése"

#: konq_operations.cc:278
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to shred this item?\n"
"Do you really want to shred these %n items?"
msgstr "Biztosan véglegesen törölni szeretné ezt a(z) %n fájlt?"

#: konq_operations.cc:280
msgid "Shred Files"
msgstr "A fájlok végleges törlése"

#: konq_operations.cc:281
msgid "Shred"
msgstr "Végleges törlés"

#: konq_operations.cc:288
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to move this item to the trash?\n"
"Do you really want to move these %n items to the trash?"
msgstr "Biztosan a szemétkosárba szeretné helyezni ezt a(z) %n fájlt?"

#: konq_operations.cc:290
msgid "Move to Trash"
msgstr "A szemétkosárba dobás"

#: konq_operations.cc:291
msgid ""
"_: Verb\n"
"&Trash"
msgstr "A szemétkosárba &dobás"

#: konq_operations.cc:342
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Nem lehet saját magára ejteni egy könyvtárat."

#: konq_operations.cc:388
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "A leejtett adatok fájlneve:"

#: konq_operations.cc:567
msgid "&Move Here"
msgstr "Mo&zgatás ide"

#: konq_operations.cc:569
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Másolás ide"

#: konq_operations.cc:570
msgid "&Link Here"
msgstr "&Link ide"

#: konq_operations.cc:572
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Beállítás &tapétának"

#: konq_operations.cc:574
msgid "C&ancel"
msgstr "&Mégsem"

#: konq_operations.cc:728 konq_operations.cc:730 konq_operations.cc:732
msgid "New Folder"
msgstr "Új könyvtár"

#: konq_operations.cc:733
msgid "Enter folder name:"
msgstr "A könyvtár neve:"

#: konq_popupmenu.cc:471
msgid "&Open"
msgstr "Megny&itás"

#: konq_popupmenu.cc:471
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Megnyitás új &ablakban"

#: konq_popupmenu.cc:478
msgid "Open the trash in a new window"
msgstr "A szemétkosár megnyitása új ablakban"

#: konq_popupmenu.cc:480
msgid "Open the medium in a new window"
msgstr "Az adathordozó megnyitása új ablakban"

#: konq_popupmenu.cc:482
msgid "Open the document in a new window"
msgstr "A dokumentum megnyitása új ablakban"

#: konq_popupmenu.cc:501
msgid "Create &Folder..."
msgstr "Köny&vtár létrehozása..."

#: konq_popupmenu.cc:508
msgid "&Restore"
msgstr "&Visszaállítás"

#: konq_popupmenu.cc:579
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "A szemétkosár kiü&rítése"

#: konq_popupmenu.cc:601
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "Könyvjel&ző erre az oldalra"

#: konq_popupmenu.cc:603
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "Könyvj&elző erre a címre"

#: konq_popupmenu.cc:606
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "Könyvjelző erre a &könyvtárra"

#: konq_popupmenu.cc:608
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "Könyvjelző erre a l&inkre"

#: konq_popupmenu.cc:610
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "Könyvjelző erre a &fájlra"

#: konq_popupmenu.cc:858
msgid "&Open With"
msgstr "Megnyitás máss&al"

#: konq_popupmenu.cc:888
#, c-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Megnyitás ezzel: %1"

#: konq_popupmenu.cc:902
msgid "&Other..."
msgstr "E&gyéb..."

#: konq_popupmenu.cc:906 konq_popupmenu.cc:913
msgid "&Open With..."
msgstr "Megny&itás ezzel..."

#: konq_popupmenu.cc:933
msgid "Ac&tions"
msgstr "Mű&veletek"

#: konq_popupmenu.cc:967
msgid "&Properties"
msgstr "&Tulajdonságok"

#: konq_popupmenu.cc:981
msgid "Share"
msgstr "Megosztás"

#: konq_undo.cc:253
msgid "Und&o"
msgstr "V&isszavonás"

#: konq_undo.cc:257
msgid "Und&o: Copy"
msgstr "V&isszavonás: másolás"

#: konq_undo.cc:259
msgid "Und&o: Link"
msgstr "V&isszavonás: link"

#: konq_undo.cc:261
msgid "Und&o: Move"
msgstr "V&isszavonás: mozgatás"

#: konq_undo.cc:263
msgid "Und&o: Trash"
msgstr "V&isszavonás: a szemétkosárba dobás"

#: konq_undo.cc:265
msgid "Und&o: Create Folder"
msgstr "V&isszavonás: könyvtár létrehozása"