TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '885d90404a'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-lt/messages/tdepim/korganizer.po

7219 lines
192 KiB
Raw Normal View History Unescape

Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
# translation of korganizer.po to Lithuanian
#
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2004, 2005, 2007.
# Laumingis Skripkauskas <om@takas.lt>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-03 11:52+0200\n"
"Last-Translator: Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>\n"
Initial kde-tde rename
13 years ago
"Language-Team: Lithuanian <tde-i18n-lt@kde.org>\n"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: actionmanager.cpp:467 actionmanager.cpp:1447 actionmanager.cpp:1475
#: koeventpopupmenu.cpp:52 kotodoview.cpp:453
msgid "&Show"
msgstr "&Rodyti"
#: actionmanager.cpp:470 actionmanager.cpp:1448 actionmanager.cpp:1476
#: koeventpopupmenu.cpp:54 kotodoview.cpp:455 resourceview.cpp:599
msgid "&Edit..."
msgstr "R&edaguoti..."
#: koeventpopupmenu.cpp:76
msgid "&Toggle Reminder"
msgstr "&Perjungti priminimą"
#: koeventpopupmenu.cpp:81
msgid "&Dissociate This Occurrence"
msgstr "&Atskirti šį pasikartojimą"
#: koeventpopupmenu.cpp:84
msgid "&Dissociate Future Occurrences"
msgstr "A&tskirti ateities pasikartojimus"
#: koeventpopupmenu.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Send as iCalendar..."
msgstr "&iCalendar..."
#: koeditordetails.cpp:194
msgid ""
"Displays information about current attendees. To edit an attendee, select it in "
"this list and modify the values in the area below. Clicking on a column title "
"will sort the list according to that column. The RSVP column indicates whether "
"or not a response is requested from the attendee."
msgstr ""
"Informacija apie dalyvius. Norėdami keisti informaciją apie dalyvį, pažymėkite "
"jį sąraše ir žemiau esančiuose laukuose pakeiskite reikiamas reikšmes.\n"
"Norėdami išrikiuoti sąrašą pagal kažkurio stulpelio informaciją, spustelėkite "
"atitinkamo stulpelio antraštę.\n"
" RSVP stulpelis nurodo, ar yra paprašyta dalyvio atsakymo."
#. i18n: file publishdialog_base.ui line 28
#: koeditordetails.cpp:201 koprefsdialog.cpp:1063 rc.cpp:417 rc.cpp:1859
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Vardas"
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 282
#: koeditoralarms.cpp:89 koeditordetails.cpp:202 koprefsdialog.cpp:865
#: rc.cpp:223 rc.cpp:420 rc.cpp:1862 rc.cpp:1937
#, no-c-format
msgid "Email"
msgstr "E. paštas"
#: koeditordetails.cpp:203
msgid "Role"
msgstr "Rolė"
#: koeditordetails.cpp:204
msgid "Status"
msgstr "Būsena"
#: koeditordetails.cpp:205
msgid "RSVP"
msgstr "RSVP"
#: koeditordetails.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Delegated to"
msgstr "Pašalinti darbą"
#: koeditordetails.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Delegated from"
msgstr "Pašalinti darbą"
#: koeditordetails.cpp:311 koeditorfreebusy.cpp:760
msgid ""
"%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite "
"this participant?"
msgstr ""
#: koeditordetails.cpp:313 koeditorfreebusy.cpp:762
#, fuzzy
msgid "Invalid email address"
msgstr "Papildomas e. pašto adresas:"
#: koviewmanager.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Merged calendar"
msgstr "Sujungtas kalendorius „%1“."
#: koviewmanager.cpp:336
msgid "Calendars Side by Side"
msgstr ""
#: filtereditdialog.cpp:51
msgid "Edit Calendar Filters"
msgstr "Redaguoti kalendoriaus filtrus"
#: filtereditdialog.cpp:99
msgid "Press this button to define a new filter."
msgstr "Norėdami sukurti naują filtrą, spustelėkite šį mygtuką."
#: filtereditdialog.cpp:100
msgid "Press this button to remove the currently active filter."
msgstr "Norėdami pašalinti aktyvų filtrą, spustelėkite šį mygtuką."
#: filtereditdialog.cpp:189
#, c-format
msgid "New Filter %1"
msgstr "Naujas filtras %1"
#: filtereditdialog.cpp:201 koeditorattachments.cpp:377 koeventeditor.cpp:381
#: kotodoeditor.cpp:327
msgid "This item will be permanently deleted."
msgstr "Šis elementas bus negrįžtamai pašalintas."
#: filtereditdialog.cpp:201
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Pašalinimo patvirtinimas"
#: koeditorfreebusy.cpp:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Location: %1"
msgstr "&Vieta:"
#: koeditorfreebusy.cpp:229
msgid ""
"Sets the zoom level on the Gantt chart. 'Hour' shows a range of several hours, "
"'Day' shows a range of a few days, 'Week' shows a range of a few months, and "
"'Month' shows a range of a few years, while 'Automatic' selects the range most "
"appropriate for the current event or to-do."
msgstr ""
"Nustato Gantt diagramos mastelį. „Valanda“ rodo kelių valandų intervalą, "
"„Diena“ - kelių dienų, „Savaitė“ - kelių mėnesių, ir „Mėnuo“ rodo kelių metų "
"intervalą. „Automatinė“ parenka tinkamiausią šiam įvykiui ar darbui intervalą."
#: koeditorfreebusy.cpp:236
msgid "Scale: "
msgstr "Skalė: "
#: koeditorfreebusy.cpp:242
msgid "Hour"
msgstr "Valanda"
#: koeditorfreebusy.cpp:243
msgid "Day"
msgstr "Diena"
#: koeditorfreebusy.cpp:244
msgid "Week"
msgstr "Savaitė"
#: koeditorfreebusy.cpp:245
msgid "Month"
msgstr "Mėnuo"
#: koeditorfreebusy.cpp:246
msgid "Automatic"
msgstr "Automatinė"
#: koeditorfreebusy.cpp:252
msgid "Center on Start"
msgstr "Centruoti pradžią"
#: koeditorfreebusy.cpp:254
msgid "Centers the Gantt chart on the start time and day of this event."
msgstr "Centruoja Gantt diagramą pagal šio įvykio pradžios laiką ir dieną."
#: koeditorfreebusy.cpp:261
msgid "Pick Date"
msgstr "Parinkti datą"
#: koeditorfreebusy.cpp:263
msgid "Moves the event to a date and time when all the attendees are free."
msgstr "Pakeičia įvykio datą ir laiką kad visi dalyviai tuo metu būtų laisvi."
#: koeditorfreebusy.cpp:272
msgid ""
"Reloads Free/Busy data for all attendees from the corresponding servers."
msgstr "Atnaujinti visų dalyvių užimtumo duomenis iš atitinkamų serverių."
#: koeditorfreebusy.cpp:279
msgid ""
"Shows the free/busy status of all attendees. Double-clicking on an attendees "
"entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy "
"Information."
msgstr ""
"Rodo visų dalyvių užimtumo informaciją. Dukart spustelėjus dalyvio įrašą sąraše "
"galima įvesti jo užimtumo informacijos vietą."
#: koeditorfreebusy.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Attendee"
msgstr "&Dalyviai"
#: koeditorfreebusy.cpp:529
msgid "The meeting already has suitable start/end times."
msgstr "Surinkimo pradžios ir pabaigos laikai tinkami visiems."
#: koeditorfreebusy.cpp:535
msgid ""
"The meeting has been moved to\n"
"Start: %1\n"
"End: %2."
msgstr ""
"Pakeistas susirinkimo laikas:\n"
"pradžia: %1\n"
"pabaiga: %2."
#: koeditorfreebusy.cpp:540
msgid "No suitable date found."
msgstr "Tinkamas laikas nerastas."
#: koeditorfreebusy.cpp:675
msgid ""
"Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, and %4 "
"have declined."
msgstr "Iš %1 pakviestųjų %2 sutiko, %3 preliminariai sutiko ir %4 atsisakė."
#: koeditorfreebusy.cpp:898
msgid ""
"You are changing the organiser of this event, who is also attending, do you "
"want to change that attendee as well?"
msgstr ""
#: koeditorrecurrence.cpp:91
msgid ""
"The number of the week from the beginning of the month on which this event or "
"to-do should recur."
msgstr "Įvykio ar darbo pasikartojimo savaitės numeris nuo mėnesio pradžios."
#: koeditorrecurrence.cpp:95 koeditorrecurrence.cpp:259
msgid "1st"
msgstr "1-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:96 koeditorrecurrence.cpp:260
msgid "2nd"
msgstr "2-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:97 koeditorrecurrence.cpp:261
msgid "3rd"
msgstr "3-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:98 koeditorrecurrence.cpp:262
msgid "4th"
msgstr "4-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:99 koeditorrecurrence.cpp:263
msgid "5th"
msgstr "5-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:100 koeditorrecurrence.cpp:290
msgid "Last"
msgstr "Paskutinis"
#: koeditorrecurrence.cpp:101 koeditorrecurrence.cpp:291
msgid "2nd Last"
msgstr "2-as nuo galo"
#: koeditorrecurrence.cpp:102 koeditorrecurrence.cpp:292
msgid "3rd Last"
msgstr "3-ias nuo galo"
#: koeditorrecurrence.cpp:103 koeditorrecurrence.cpp:293
msgid "4th Last"
msgstr "4-as nuo galo"
#: koeditorrecurrence.cpp:104 koeditorrecurrence.cpp:294
msgid "5th Last"
msgstr "5-as nuo galo"
#: koeditorrecurrence.cpp:112
msgid "The weekday on which this event or to-do should recur."
msgstr "Savaitės diena, kai įvykis ar darbas turėtų pasikartoti."
#: koeditorrecurrence.cpp:126
msgid "The month during which this event or to-do should recur."
msgstr "Mėnuo, kai įvykis ar darbas turėtų pasikartoti."
#: koeditorrecurrence.cpp:143
msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
msgstr "Nurodo, kaip dažnai šis įvykis ar darbas turėtų pasikartoti."
#: koeditorrecurrence.cpp:167 koeditorrecurrence.cpp:181
#: koeditorrecurrence.cpp:232 koeditorrecurrence.cpp:405
msgid "&Recur every"
msgstr "&Pasikartoti kas"
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 70
#: koeditorgeneral.cpp:230 koeditorrecurrence.cpp:167
#: korgac/alarmdialog.cpp:122 rc.cpp:178 rc.cpp:1892
#, no-c-format
msgid "day(s)"
msgstr "dieną(as/ų)"
#: koeditorrecurrence.cpp:181
msgid "week(s) on:"
msgstr "savaitė(ės):"
#: koeditorrecurrence.cpp:199
msgid "Day of the week on which this event or to-do should recur."
msgstr "Savaitės diena, kai įvykis ar darbas turėtų pasikartoti."
#: koeditorrecurrence.cpp:232
msgid "month(s)"
msgstr "mėnesį(ius)"
#: koeditorrecurrence.cpp:244
msgid "&Recur on the"
msgstr "&Pasikartoti"
#: koeditorrecurrence.cpp:249
msgid ""
"Sets a specific day of the month on which this event or to-do should recur."
msgstr "Nustato mėnesio dieną, kai įvykis ar darbas turėtų pasikartoti."
#: koeditorrecurrence.cpp:254 koeditorrecurrence.cpp:430
msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur."
msgstr "Mėnesio diena, kai įvykis ar darbas turėtų pasikartoti."
#: koeditorrecurrence.cpp:264
msgid "6th"
msgstr "6-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:265
msgid "7th"
msgstr "7-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:266
msgid "8th"
msgstr "8-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:267
msgid "9th"
msgstr "9-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:268
msgid "10th"
msgstr "10-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:269
msgid "11th"
msgstr "11-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:270
msgid "12th"
msgstr "12-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:271
msgid "13th"
msgstr "13-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:272
msgid "14th"
msgstr "14-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:273
msgid "15th"
msgstr "15-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:274
msgid "16th"
msgstr "16-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:275
msgid "17th"
msgstr "17-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:276
msgid "18th"
msgstr "18-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:277
msgid "19th"
msgstr "19-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:278
msgid "20th"
msgstr "20-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:279
msgid "21st"
msgstr "21-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:280
msgid "22nd"
msgstr "22-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:281
msgid "23rd"
msgstr "23-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:282
msgid "24th"
msgstr "24-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:283
msgid "25th"
msgstr "25-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:284
msgid "26th"
msgstr "26-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:285
msgid "27th"
msgstr "27-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:286
msgid "28th"
msgstr "28-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:287
msgid "29th"
msgstr "29-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:288
msgid "30th"
msgstr "30-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:289
msgid "31st"
msgstr "31-ą"
#: koeditorrecurrence.cpp:325
msgid "day"
msgstr "dieną"
#: koeditorrecurrence.cpp:332
msgid ""
"Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-do "
"should recur"
msgstr ""
"Nustato mėnesio savaitę ir savaitės dieną, kai įvykis ar darbas turėtų "
"pasikartoti"
#: koeditorrecurrence.cpp:405
msgid "year(s)"
msgstr "metai"
#: koeditorrecurrence.cpp:419
msgid ""
"_: part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'\n"
"&Recur on day "
msgstr "Pasika&rtojimo diena"
#: koeditorrecurrence.cpp:421
msgid "&Day "
msgstr "&Diena "
#: koeditorrecurrence.cpp:425
msgid ""
"Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do should "
"recur."
msgstr "Nurodo mėnesio dieną kada šis įvykis ar darbas turėtų pasikartoti."
#: koeditorrecurrence.cpp:434
msgid ""
"_: part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'\n"
" &of "
msgstr ", mėnu&o: "
#: koeditorrecurrence.cpp:448
msgid ""
"_: Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version\n"
"&On"
msgstr "Sav. &d."
#: koeditorrecurrence.cpp:450
msgid ""
"_: Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'\n"
"&On the"
msgstr "Sav. &d."
#: koeditorrecurrence.cpp:454
msgid ""
"Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this event "
"or to-do should recur."
msgstr ""
"Nustato konkretaus mėnesio konkrečios savaitės konkrečią dieną, kurią šis "
"darbas ar įvykis turi pasikartoti."
#: koeditorrecurrence.cpp:465
msgid ""
"_: part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'\n"
" o&f "
msgstr "&mėnuo:"
#: koeditorrecurrence.cpp:480
msgid "Day #"
msgstr "Diena"
#: koeditorrecurrence.cpp:482
msgid "Recur on &day #"
msgstr "Pasikartoti šią &dieną: "
#: koeditorrecurrence.cpp:484
msgid ""
"Sets a specific day within the year on which this event or to-do should recur."
msgstr ""
"Nustato konkrečią dieną metuose, kurią šis darbas ar įvykis turi pasikartoti."
#: koeditorrecurrence.cpp:495
msgid ""
"_: part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'\n"
" of the &year"
msgstr " &metų"
#: koeditorrecurrence.cpp:498
msgid ""
"_: part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year', short version\n"
" of the year"
msgstr " metų"
#: koeditorrecurrence.cpp:581
msgid "E&xceptions"
msgstr "&Išimtys"
#: koeditorrecurrence.cpp:591
msgid ""
"A date that should be considered an exception to the recurrence rules for this "
"event or to-do."
msgstr ""
"Data, kuriai turėtų būti daroma išimtis taikant šio įvykio ar darbas "
"pasikartojimo taisykles."
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 546
#: koeditorrecurrence.cpp:596 rc.cpp:253 rc.cpp:1967
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Pridėti"
#: koeditorrecurrence.cpp:598
msgid ""
"Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or to-do."
msgstr ""
"Prideda datą, kuriai turėtų būti daroma išimtis taikant šio įvykio ar darbas "
"pasikartojimo taisykles."
#: koeditorrecurrence.cpp:601
msgid "&Change"
msgstr "&Keisti"
#: koeditorrecurrence.cpp:603
msgid "Replace the currently selected date with this date."
msgstr "Pakeisti sąraše pažymėtą datą pasirinkta data."
#: koeditorrecurrence.cpp:607
msgid ""
"Delete the currently selected date from the list of dates that should be "
"considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do."
msgstr ""
"Pašalinti sąraše pažymėtą datą iš datų, kurioms turėtų būti daroma išimtis "
"taikant šio įvykio ar darbo pasikartojimo taisykles."
#: koeditorrecurrence.cpp:614
msgid ""
"Displays current dates that are being considered exceptions to the recurrence "
"rules for this event or to-do."
msgstr ""
"Rodo datas, kurioms turėtų būti daroma išimtis taikant šio įvykio ar darbo "
"pasikartojimo taisykles."
#: koeditorrecurrence.cpp:678
msgid "Edit Exceptions"
msgstr "Redaguoti išimtis"
#: koeditorrecurrence.cpp:702
msgid "Recurrence Range"
msgstr "Pasikartojimų laikotarpis"
#: koeditorrecurrence.cpp:705
msgid ""
"Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or "
"to-do."
msgstr ""
"Nustato laikotarpį, kai šiam įvykiui ar darbui galios pasikartojimo taisyklės."
#: koeditorrecurrence.cpp:713
msgid "Begin on:"
msgstr "Pradedant:"
#: koeditorrecurrence.cpp:715
msgid "The date on which the recurrences for this event or to-do should begin."
msgstr "Data, kai šio įvykio ar darbo pasikartojimai turėtų prasidėti."
#: koeditorrecurrence.cpp:722
msgid "&No ending date"
msgstr "&Nėra pabaigos datos"
#: koeditorrecurrence.cpp:724
msgid "Sets the event or to-do to recur forever."
msgstr "Įvykis ar darbas kartosis amžinai."
#: koeditorrecurrence.cpp:731
msgid "End &after"
msgstr "&Baigti po"
#: koeditorrecurrence.cpp:733
msgid ""
"Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of "
"occurrences."
msgstr "Nustato, po kelių įvykio ar darbo pasikartojimų baigti."
#: koeditorrecurrence.cpp:738
msgid "Number of times the event or to-do should recur before stopping."
msgstr "Įvykio ar darbo pasikartojimų skaičius prieš baigiant."
#: koeditorrecurrence.cpp:744
msgid "&occurrence(s)"
msgstr "&pasikartojimo(ų)"
#: koeditorrecurrence.cpp:752
msgid "End &on:"
msgstr "&Baigiant:"
#: koeditorrecurrence.cpp:754
msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date."
msgstr "Nustato datą, kada šio įvykio ar darbo pasikartojimai turėtų baigtis."
#: koeditorrecurrence.cpp:761
msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
msgstr "Data, kai šio įvykio ar darbo pasikartojimai turėtų baigtis"
#: koeditorrecurrence.cpp:825
#, c-format
msgid "Begins on: %1"
msgstr "Pradedant: %1"
#: koeditorrecurrence.cpp:833
msgid "Edit Recurrence Range"
msgstr "Redaguoti pasikartojimo laikotarpį"
#: koeditorrecurrence.cpp:880
msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have."
msgstr "Nustato įvykio ar darbo pasikartojimo tipą."
#: koeditorrecurrence.cpp:882
msgid "Daily"
msgstr "Kasdien"
#: koeditorrecurrence.cpp:883
msgid "Weekly"
msgstr "Kas savaitę"
#: koeditorrecurrence.cpp:884
msgid "Monthly"
msgstr "Kas mėnesį"
#: koeditorrecurrence.cpp:885
msgid "Yearly"
msgstr "Kas metus"
#: koeditorrecurrence.cpp:897
msgid "&Daily"
msgstr "Kas&dien"
#: koeditorrecurrence.cpp:899
msgid ""
"Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules."
msgstr ""
"Nustato įvykio ar darbo pasikartojimą kasdien pagal nurodytas taisykles."
#: koeditorrecurrence.cpp:901
msgid "&Weekly"
msgstr "Kas &savaitę"
#: koeditorrecurrence.cpp:903
msgid ""
"Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules."
msgstr ""
"Nustato įvykio ar darbo pasikartojimą kas savaitę pagal nurodytas taisykles."
#: koeditorrecurrence.cpp:905
msgid "&Monthly"
msgstr "Kas &mėnesį"
#: koeditorrecurrence.cpp:907
msgid ""
"Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules."
msgstr ""
"Nustato įvykio ar darbo pasikartojimą kas mėnesį pagal nurodytas taisykles."
#: koeditorrecurrence.cpp:909
msgid "&Yearly"
msgstr "Kas m&etus"
#: koeditorrecurrence.cpp:911
msgid ""
"Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules."
msgstr ""
"Nustato įvykio ar darbo pasikartojimą kas metus pagal nurodytas taisykles."
#: koeditorrecurrence.cpp:973
msgid "&Enable recurrence"
msgstr "Į&jungti pakartojimą"
#: koeditorrecurrence.cpp:975
msgid ""
"Enables recurrence for this event or to-do according to the specified rules."
msgstr "Įjungia įvykio ar darbo pasikartojimą pagal nurodytas taisykles."
#: koeditorrecurrence.cpp:982
msgid "Appointment Time "
msgstr "Data ir/ar laikas "
#: koeditorrecurrence.cpp:985
msgid "Displays appointment time information."
msgstr "Rodo susitikimo laiko informaciją."
#: koeditorrecurrence.cpp:1004
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Pasikartojimo taisyklė"
#: koeditorrecurrence.cpp:1006
msgid ""
"Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have."
msgstr "Šio įvykio ar darbo pasikartojimo tipą nusakančios parinktys."
#: koeditorrecurrence.cpp:1043
msgid "Recurrence Range..."
msgstr "Pasikartojimo laikotarpis..."
#: koeditorrecurrence.cpp:1046 koeditorrecurrence.cpp:1063
msgid ""
"Options concerning the time range during which this event or to-do should "
"recur."
msgstr "šio įvykio ar darbo pasikartojimo laikotarpį nusakančios parinktys."
#: koeditorrecurrence.cpp:1055
msgid "Exceptions..."
msgstr "Išimtys..."
#: koeditorrecurrence.cpp:1395
msgid ""
"The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of the "
"event."
msgstr ""
"Pasikartojimo pabaigos data (%1) turi būti vėliau nei įvykio pradžia (%2)."
#: koeditorrecurrence.cpp:1409
msgid ""
"A weekly recurring event or task has to have at least one weekday associated "
"with it."
msgstr ""
"Savaitinis pasikartojantis darbas ar įvykis, su kuriuo susieta bent viena "
"savaitės diena."
#: koeditorrecurrence.cpp:1443
#, fuzzy
msgid "Recurrence"
msgstr "Pasika&rtojimas"
#: koincidenceeditor.cpp:73
msgid "&Templates..."
msgstr "Ša&blonai..."
#: koincidenceeditor.cpp:86
msgid "Atte&ndees"
msgstr "&Dalyviai"
#: koincidenceeditor.cpp:88
msgid ""
"The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this event or "
"to-do."
msgstr ""
"Dalyvių kortelėje galite pridėti ir pašalinti šio įvykio ar darbo dalyvius."
#: koincidenceeditor.cpp:172
msgid "Unable to find template '%1'."
msgstr "Nerastas šablonas „%1“."
#: koincidenceeditor.cpp:177
msgid "Error loading template file '%1'."
msgstr "Klaida įkeliant šablono bylą „%1“."
#: koincidenceeditor.cpp:376 koincidenceeditor.cpp:377
msgid "Counter proposal"
msgstr ""
#: koeditoralarms.cpp:83
msgid "Reminder Dialog"
msgstr "Priminimo dialogas"
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 271
#: koeditoralarms.cpp:86 rc.cpp:220 rc.cpp:1934
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr ""
#: koeditoralarms.cpp:92
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: koeditoralarms.cpp:95 koprefsdialog.cpp:175
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"
#: koeditoralarms.cpp:106 printing/calprintdefaultplugins.cpp:310
msgid ""
"_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n"
"%1 before the start"
msgstr "%1 prieš pradžią"
#: koeditoralarms.cpp:109 printing/calprintdefaultplugins.cpp:313
msgid ""
"_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n"
"%1 after the start"
msgstr "%1 po pradžios"
#: koeditoralarms.cpp:114 printing/calprintdefaultplugins.cpp:318
msgid ""
"_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n"
"%1 before the end"
msgstr "%1 iki pabaigos"
#: koeditoralarms.cpp:117 printing/calprintdefaultplugins.cpp:321
msgid ""
"_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n"
"%1 after the end"
msgstr "%1 po pabaigos"
#: koeditoralarms.cpp:126 printing/calprintdefaultplugins.cpp:330
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 day\n"
"%n days"
msgstr ""
"%n diena\n"
"%n dienos\n"
"%n dienų"
#: koeditoralarms.cpp:129 koeditorgeneralevent.cpp:432
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:333
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 hour\n"
"%n hours"
msgstr ""
"%n valanda\n"
"%n valandos\n"
"%n valandų"
#: koeditoralarms.cpp:132 koeditorgeneralevent.cpp:439
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:336
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute\n"
"%n minutes"
msgstr ""
"%n minutė\n"
"%n minutės\n"
"%n minučių"
#: koeditoralarms.cpp:148
msgid "Edit Reminders"
msgstr "Redaguoti priminimus"
#: koagendaitem.cpp:560
msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
msgstr ""
#: koagendaitem.cpp:560
#, fuzzy
msgid "Attendee added"
msgstr "Pašalinti dalyviai"
#: koagendaitem.cpp:819 koagendaitem.cpp:917
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"
#: koagendaitem.cpp:828
#, c-format
msgid "- %1"
msgstr "- %1"
#: incidencechanger.cpp:61
msgid ""
"Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be sent "
"to these attendees?"
msgstr "Keletas dalyvių buvo pašalinti iš įvykio. Ar jiems pranešti apie tai?"
#: incidencechanger.cpp:63
msgid "Attendees Removed"
msgstr "Pašalinti dalyviai"
#: incidencechanger.cpp:63
msgid "Send Messages"
msgstr "Siųsti laiškus"
#: incidencechanger.cpp:63 kogroupware.cpp:279 kogroupware.cpp:291
#: kogroupware.cpp:299
msgid "Do Not Send"
msgstr "Nesiųsti"
#: incidencechanger.cpp:344 kodialogmanager.cpp:113
msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
msgstr "Nepavyksta įrašyti %1 „%2“."
#: importdialog.cpp:41
msgid "Import Calendar"
msgstr "Kalendoriaus importavimas"
#: importdialog.cpp:48
msgid "Import calendar at '%1' into KOrganizer."
msgstr "Importuoti kalendorių iš „%1“ į KOrganizer."
#: importdialog.cpp:57
msgid "Add as new calendar"
msgstr "Pridėti kaip naują kalendorių"
#: importdialog.cpp:59
msgid "Merge into existing calendar"
msgstr "Sujungti su esančiu kalendoriumi"
#: importdialog.cpp:62
msgid "Open in separate window"
msgstr "Atverti atskirame lange"
#: koprefsdialog.cpp:99
msgid "Saving Calendar"
msgstr "Kalendorius įrašomas"
#: koprefsdialog.cpp:161
msgid "Timezone:"
msgstr "Laiko juosta:"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 135
#: koprefsdialog.cpp:162 rc.cpp:567 rc.cpp:1154
#, no-c-format
msgid ""
"Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your "
"city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will "
"automatically adjust for daylight savings."
msgstr ""
"Iš vietovių sąrašo pasirinkite laiko zoną. Jei Jūsų miesto sąraše nėra, "
"pasirinkite miestą, turintį tokią pačią laiko juostą. KOrganizer automatiškai "
"prisitaikys keičiantis vasaros/žiemos laikui."
#: koprefsdialog.cpp:206
msgid "[No selection]"
msgstr "[Nepažymėta]"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 138
#: koprefsdialog.cpp:255 rc.cpp:570 rc.cpp:1157
#, no-c-format
msgid "Use holiday region:"
msgstr "Naudojamas švenčių regionas:"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 139
#: koprefsdialog.cpp:256 rc.cpp:573 rc.cpp:1160
#, no-c-format
msgid ""
"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
msgstr ""
"Čia galite pasirinkti kurio regiono šventes norite naudoti. Nustatytos šventės "
"bus rodomos kaip nedarbo dienos datos navigatoriuje, dienotvarkėje ir kitur."
#: koprefsdialog.cpp:292
msgid "(None)"
msgstr "(Nieko)"
#: koprefsdialog.cpp:319
msgid "1 minute"
msgstr "1 minutė"
#: koprefsdialog.cpp:319
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutės"
#: koprefsdialog.cpp:320
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minučių"
#: koprefsdialog.cpp:320
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minučių"
#: koprefsdialog.cpp:321
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minučių"
#: koprefsdialog.cpp:322
msgid "Default reminder time:"
msgstr "Numatytas priminimo laikas:"
#: koprefsdialog.cpp:325 koprefsdialog.cpp:328
msgid "Enter the default reminder time here."
msgstr "Įveskite čia numatytą priminimo laiką."
#: koprefsdialog.cpp:336
msgid "Working Hours"
msgstr "Darbo laikas"
#: koprefsdialog.cpp:352
msgid ""
"Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the "
"week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will "
"not be marked with color."
msgstr ""
"Pažymėkite šį langelį jei norite, kad KOrganizer pažymėtų šios savaitės dienos "
"darbo laiką. If this is a work day for you, check this box, or the working "
"hours will not be marked with color."
#: koprefsdialog.cpp:473
msgid "Date Navigator"
msgstr "Datos navigatorius"
#: koprefsdialog.cpp:482
msgid "Agenda View"
msgstr "Dienotvarkės vaizdas"
#: koprefsdialog.cpp:488
msgid ""
"_: suffix in the hour size spin box\n"
" pixel"
msgstr " taškas(ai/ų)"
#: koprefsdialog.cpp:495
msgid ""
"_: suffix in the N days spin box\n"
" days"
msgstr " diena(os/ų)"
#: koprefsdialog.cpp:520
msgid "Month View"
msgstr "Mėnesio vaizdas"
#: koprefsdialog.cpp:532
msgid "To-do View"
msgstr "Darbų vaizdas"
#: koprefsdialog.cpp:577 koprefsdialog.cpp:585
msgid "Event text"
msgstr "Įvykio tekstas"
#. i18n: file filteredit_base.ui line 193
#: kolistview.cpp:216 koprefsdialog.cpp:666 kotodoview.cpp:395 rc.cpp:141
#: rc.cpp:2117
#, no-c-format
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijos"
#: koprefsdialog.cpp:673
msgid ""
"Select here the event category you want to modify. You can change the selected "
"category color using the button below."
msgstr ""
#: koprefsdialog.cpp:680
msgid ""
"Choose here the color of the event category selected using the combo box above."
msgstr ""
"Čia galite pasirinkti įvykio kategorijos, kuri pasirinkta viršuje esančiame "
"išskleidžiamame sąraše, spalvą."
#: koprefsdialog.cpp:686
msgid "Resources"
msgstr "Resursai"
#: koprefsdialog.cpp:692
msgid ""
"Select here resource you want to modify. You can change the selected resource "
"color using the button below."
msgstr ""
#: koprefsdialog.cpp:699
msgid ""
"Choose here the color of the resource selected using the combo box above."
msgstr ""
"Čia galite pasirinkti resurso, kuris pasirinktas viršuje esančiame "
"išskleidžiamame sąraše, spalvą."
#: koprefsdialog.cpp:844
msgid "Scheduler Mail Client"
msgstr "Tvarkaraščio pašto klientas"
#: koprefsdialog.cpp:847
msgid "Mail client"
msgstr "Pašto klientas"
#: koprefsdialog.cpp:852
msgid "Additional email addresses:"
msgstr "Papildomi e. pašto adresai:"
#: koprefsdialog.cpp:853
msgid ""
"Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses "
"are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If "
"you are an attendee of one event, but use another email address there, you need "
"to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours."
msgstr ""
#: koprefsdialog.cpp:868
msgid "Additional email address:"
msgstr "Papildomas e. pašto adresas:"
#: koprefsdialog.cpp:869
msgid ""
"Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from the "
"list above or press the \"New\" button below. These email addresses are the "
"ones you have in addition to the one set in personal preferences."
msgstr ""
#: koprefsdialog.cpp:881
msgid "New"
msgstr "Naujas"
#: koprefsdialog.cpp:882
msgid ""
"Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses list. "
"Use the edit box above to edit the new entry."
msgstr ""
#: koprefsdialog.cpp:929 publishdialog.cpp:102
msgid "(EmptyEmail)"
msgstr "(be e. pašto)"
#: koprefsdialog.cpp:1080
msgid "Configure &Plugin..."
msgstr "Konfigūruoti &priedą..."
#: koprefsdialog.cpp:1081
msgid ""
"This button allows you to configure the plugin that you have selected in the "
"list above"
msgstr ""
"Paspauskite šitą mygtuką norėdami konfigūruoti aukščiau esančiame sąraše "
"pasirinktą priedą"
#: koprefsdialog.cpp:1142
msgid "Unable to configure this plugin"
msgstr "Šio priedo negalima konfigūruoti"
#: history.cpp:185
#, c-format
msgid "Delete %1"
msgstr "Pašalinti %1"
#: history.cpp:214
#, c-format
msgid "Add %1"
msgstr "Pridėti %1"
#: history.cpp:251
#, c-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Keisti %1"
#: freebusymanager.cpp:228
msgid ""
"<qt>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in "
"KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page. "
"<br>Contact your system administrator for the exact URL and the account "
"details.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nesukonfigūruotas užimtumo sąrašo patalpinimo adresas. Jį galite nustatyti "
"KOrganizer konfigūracijos dialogo „Užimtumo“ lape. "
"<br>Dėl tikslaus adreso bei detalių kreipkitės į sistemos administratorių.</qt>"
#: freebusymanager.cpp:232
msgid "No Free/Busy Upload URL"
msgstr "Nėra užimtumo patalpinimo adreso"
#: freebusymanager.cpp:239
msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
msgstr ""
#: freebusymanager.cpp:240
msgid "Invalid URL"
msgstr ""
#: freebusymanager.cpp:330
msgid ""
"<qt>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There "
"might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. "
"The system said: <em>%2</em>."
"<br>Please check the URL or contact your system administrator.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Neįmanoma patalpinti užimtumo sąrašo adresu „%1“. Tai gali būti dėl "
"prieigos teisių arba dėl neteisingai nurodyto adreso. Pranešimas: <em>%2</em>. "
"<br>Pasitikrinkite adresą arba kreipkitės į savo sistemos administratorių.</qt>"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas,Laumingis Skripkauskas "
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt,om@takas.lt"
#: koeditorgeneral.cpp:104
msgid "Owner:"
msgstr "Savininkas:"
#: koeditorgeneral.cpp:108
msgid "Sets the Title of this event or to-do."
msgstr "Čia įveskite šio įvykio ar darbo pavadinimą."
#: koeditorgeneral.cpp:109 koeditorgeneraljournal.cpp:63
msgid "T&itle:"
msgstr "&Pavadinimas:"
#: koeditorgeneral.cpp:127
msgid "Sets where the event or to-do will take place."
msgstr "Čia įveskite, kur šis įvykis ar darbas vyks."
#: koeditorgeneral.cpp:128
msgid "&Location:"
msgstr "&Vieta:"
#: koeditorgeneral.cpp:144
msgid ""
"Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to."
msgstr "Leidžia pasirinkti šio įvykio ar darbo kategorijas."
#: koeditorgeneral.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorijos"
#: koeditorgeneral.cpp:154
#, fuzzy
msgid "&Select..."
msgstr "Pasirinkti adresatą..."
#: koeditorgeneral.cpp:164
msgid "Acc&ess:"
msgstr "Pri&eiga:"
#: koeditorgeneral.cpp:165
msgid ""
"Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that "
"KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the "
"restrictions will depend on the groupware server. This means that events or "
"to-dos marked as private or confidential may be visible to others."
msgstr ""
"Nustato, ar prieiga prie šio įvykio arba darbo yra apribota. Atkreipkite "
"dėmesį, jog KOrganizer kol kas nenaudoja šio nustatymo, taigi apribojimų "
"realizacija priklauso nuo grupinio darbo serverio. Tai reiškia, kad privatūs ir "
"konfidencialūs įvykiai ar darbai gali būti matomi kitų."
#: koeditorgeneral.cpp:186
msgid ""
"Sets the description for this event or to-do. This will be displayed in a "
"reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the event."
msgstr ""
"Nustato šio įvykio ar darbo aprašą, kuris bus rodomas priminime, jei toks "
"nustatytas, taip pat aiškinamojoje kortelėje, pasirodančioje palaikius pelę "
"virš įvykio."
#: koeditorgeneral.cpp:210
#, fuzzy
msgid "No reminders configured"
msgstr "Nustatytas vienas sudėtingesnis priminimas"
#: koeditorgeneral.cpp:216
msgid "&Reminder:"
msgstr "P&riminimas:"
#: koeditorgeneral.cpp:218
msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
msgstr "Aktyvuoja šio įvykio ar darbo priminimą."
#: koeditorgeneral.cpp:220
msgid "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
msgstr "Nustato prieš kiek laiko iki įvykio priminti apie jį."
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 60
#: koeditorgeneral.cpp:228 korgac/alarmdialog.cpp:120 rc.cpp:172 rc.cpp:1886
#, no-c-format
msgid "minute(s)"
msgstr "minutė(-ės)"
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 65
#: koeditorgeneral.cpp:229 korgac/alarmdialog.cpp:121 rc.cpp:175 rc.cpp:1889
#, no-c-format
msgid "hour(s)"
msgstr "valanda(os)"
#: koeditorgeneral.cpp:237
msgid "Advanced"
msgstr "Papildomai"
#: koeditorgeneral.cpp:322 koeditorgeneral.cpp:399
msgid "Owner: "
msgstr "Savininkas: "
#: koeditorgeneral.cpp:357
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 advanced reminder configured\n"
"%n advanced reminders configured"
msgstr ""
"nustatytas %n priminimas\n"
"nustatyti %n priminimai\n"
"nustatyta %n priminimų"
#: koeditorgeneral.cpp:384
msgid "1 advanced reminder configured"
msgstr "Nustatytas vienas sudėtingesnis priminimas"
#: koeditorgeneral.cpp:422
#, fuzzy, c-format
msgid "Calendar: %1"
msgstr "Kalendorius"
#: koeditorgeneral.cpp:496
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: One attendee\n"
"%n attendees"
msgstr ""
"%n minutė\n"
"%n minutės\n"
"%n minučių"
#: koeditorgeneralevent.cpp:102 koeditorgeneraltodo.cpp:102
msgid "Date && Time"
msgstr "Data ir laikas"
#: koeditorgeneraltodo.cpp:107
msgid "Sets options for due and start dates and times for this to-do."
msgstr "Nustato šio darbo pradžios ir užbaigimo terminus."
#: koeditorgeneraltodo.cpp:114
msgid "Sets the start date for this to-do"
msgstr "Nustato šios darbo pradžios datą"
#: koeditorgeneraltodo.cpp:115
msgid "Sta&rt:"
msgstr "&Pradžia:"
#: koeditorgeneraltodo.cpp:128
msgid "Sets the start time for this to-do."
msgstr "Nustato šios darbo pradžios laiką."
#: koeditorgeneraltodo.cpp:132
msgid "Sets the due date for this to-do."
msgstr "Nustato šio darbo užbaigimo datą."
#: koeditorgeneraltodo.cpp:133
msgid "&Due:"
msgstr "&Užbaigimas:"
#: koeditorgeneraltodo.cpp:148
msgid "Sets the due time for this to-do."
msgstr "Nustato šio darbo užbaigimo laiką."
#: koeditorgeneraltodo.cpp:152
msgid "Ti&me associated"
msgstr "&Susieta su laiku"
#: koeditorgeneraltodo.cpp:154
msgid ""
"Sets whether or not this to-do's start and due dates have times associated with "
"them."
msgstr "Nustato ar šios darbo pradžios ir užbaigimo terminai susieti su laiku."
#: koeditorgeneraltodo.cpp:172
msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage."
msgstr "Nustato, kiek procentų darbo šiuo metu jau atlikta."
#: koeditorgeneraltodo.cpp:178
#, no-c-format
msgid ""
"_: Percent complete\n"
"%1 %"
msgstr "%1 %"
#: koeditorgeneraltodo.cpp:184 koeditorgeneraltodo.cpp:544
msgid "co&mpleted"
msgstr "&atlikta"
#: koeditorgeneraltodo.cpp:197
msgid ""
"Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one being the "
"highest priority, five being a medium priority, and nine being the lowest. In "
"programs that have a different scale, the numbers will be adjusted to match the "
"appropriate scale."
msgstr ""
"Nustato šios darbo prioritetą nuo devynių balų skalėje. Vieno balo yra "
"aukščiausias prioritetas, penkių vidutinis ir devynių žemiausias. Programose, "
"naudojančiose kitokią skalę, šie numeriai bus pakeisti ją atitinkančiais."
#: koeditorgeneraltodo.cpp:203
msgid "&Priority:"
msgstr "P&rioritetas:"
#: koeditorgeneraltodo.cpp:207
msgid "unspecified"
msgstr "nenurodyta"
#: koeditorgeneraltodo.cpp:208 kotodoview.cpp:417
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (aukščiausias)"
#: koeditorgeneraltodo.cpp:209 kotodoview.cpp:418
msgid "2"
msgstr "2"
#: koeditorgeneraltodo.cpp:210 kotodoview.cpp:419
msgid "3"
msgstr "3"
#: koeditorgeneraltodo.cpp:211 kotodoview.cpp:420
msgid "4"
msgstr "4"
#: koeditorgeneraltodo.cpp:212 kotodoview.cpp:421
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (vidutinis)"
#: koeditorgeneraltodo.cpp:213 kotodoview.cpp:422
msgid "6"
msgstr "6"
#: koeditorgeneraltodo.cpp:214 kotodoview.cpp:423
msgid "7"
msgstr "7"
#: koeditorgeneraltodo.cpp:215 kotodoview.cpp:424
msgid "8"
msgstr "8"
#: koeditorgeneraltodo.cpp:216 kotodoview.cpp:425
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (žemiausias)"
#: koeditorgeneraltodo.cpp:451
msgid "Please specify a valid due date."
msgstr "Nurodykite teisingą užbaigimo datą."
#: koeditorgeneraltodo.cpp:456
msgid "Please specify a valid due time."
msgstr "Nurodykite teisingą užbaigimo laiką."
#: koeditorgeneraltodo.cpp:464
msgid "Please specify a valid start date."
msgstr "Nurodykite teisingą pradžios datą."
#: koeditorgeneraltodo.cpp:469
msgid "Please specify a valid start time."
msgstr "Nurodykite teisingą pradžios laiką."
#: koeditorgeneraltodo.cpp:486
msgid "The start date cannot be after the due date."
msgstr "Pradžios data negali būti vėlesnė už numatomą datą."
#: koeditorgeneraltodo.cpp:508
#, c-format
msgid "Start: %1"
msgstr "Pradžia: %1"
#: koeditorgeneraltodo.cpp:516
#, c-format
msgid " Due: %1"
msgstr " Užbaigimas: %1"
#: koeditorgeneraltodo.cpp:537
msgid "co&mpleted on"
msgstr "&užbaigta"
#: kogroupware.cpp:168
#, c-format
msgid "Error message: %1"
msgstr "Klaidos pranešimas: %1"
#: kogroupware.cpp:172
msgid "Error while processing an invitation or update."
msgstr "Klaida apdorojant pakvietimą ar atnaujinimą."
#: kogroupware.cpp:271
msgid "event"
msgstr "įvykis"
#: kogroupware.cpp:272
msgid "task"
msgstr "darbas"
#: kogroupware.cpp:273
msgid "journal entry"
msgstr "dienyno įrašas"
#: kogroupware.cpp:275
msgid ""
"This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
msgstr ""
"Šis %1 turi priklausančių kitų žmonių. Ar turi būti siunčiami e. laiškai "
"dalyviams?"
#: kogroupware.cpp:279
msgid "Group Scheduling Email"
msgstr "Grupės tvarkaraščio e. laiškas"
#: kogroupware.cpp:279
msgid "Send Email"
msgstr "Siųsti e. laišką"
#: kogroupware.cpp:289
msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
msgstr "Ar norite siųsti būsenos atnaujinimą šio darbo organizatoriui?"
#: kogroupware.cpp:291 kogroupware.cpp:299
msgid "Send Update"
msgstr "Siųsti atnaujinimą"
#: kogroupware.cpp:295
msgid ""
"Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status "
"update to the organizer of this event?"
msgstr ""
"Jūsų dalyvio statusas šiame įvykyje pasikeitė. Ar norite siųsti būsenos "
"atnaujinimą šio darbo organizatoriui?"
#: kogroupware.cpp:302
msgid ""
"You are not the organizer of this event. Deleting it will bring your calendar "
"out of sync with the organizers calendar. Do you really want to delete it?"
msgstr ""
"Jūs nesate šio įvykio organizatorius. Tai ištrynus, kalendorius nebeatitiks "
"organizatorių kalendoriaus. Ar tikrai norite tai ištrinti?"
#: kogroupware.cpp:307
msgid ""
"You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar "
"out of sync with the organizers calendar. Do you really want to edit it?"
msgstr ""
"Jūs nesate šio įvykio organizatorius. Tai paredagavus, kalendorius nebeatitiks "
"organizatorių kalendoriaus. Ar tikrai norite tai redaguoti?"
#: kogroupware.cpp:323
msgid "<No summary given>"
msgstr "<Reziume neduota>"
#: kogroupware.cpp:342 mailscheduler.cpp:89
#, c-format
msgid "Counter proposal: %1"
msgstr ""
#: kogroupware.cpp:344
msgid "Proposed new meeting time: %1 - %2"
msgstr ""
#: publishdialog.cpp:43
msgid "Select Addresses"
msgstr "Pasirinkti adresus"
#: publishdialog.cpp:101
msgid "(EmptyName)"
msgstr "(be vardo)"
#: kocorehelper.cpp:43 kodaymatrix.cpp:283 komonthview.cpp:913
msgid ""
"_: delimiter for joining holiday names\n"
", "
msgstr ""
#: kolistview.cpp:205 korgac/alarmdialog.cpp:97 kotodoview.cpp:387
#: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:51
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1003
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1085
msgid "Summary"
msgstr "Reziume"
#: kolistview.cpp:206 korgac/alarmdialog.cpp:81
msgid "Reminder"
msgstr "Priminimas"
#: kolistview.cpp:207 kotodoview.cpp:388
msgid "Recurs"
msgstr "Bus kartojama"
#: kolistview.cpp:208 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1004
msgid "Start Date"
msgstr "Pradžios data"
#: kolistview.cpp:210
msgid "Start Time"
msgstr "Pradžios laikas"
#: kolistview.cpp:212
msgid "End Date"
msgstr "Pabaigos data"
#: kolistview.cpp:214
msgid "End Time"
msgstr "Pabaigos laikas"
#: eventarchiver.cpp:104
#, c-format
msgid "There are no items before %1"
msgstr "Nėra įrašų iki %1"
#: eventarchiver.cpp:131
msgid ""
"Delete all items before %1 without saving?\n"
"The following items will be deleted:"
msgstr ""
"Pašalinti neišsaugant visus įrašus iki %1?\n"
"Bus pašalinti šie įrašai:"
#: eventarchiver.cpp:134
msgid "Delete Old Items"
msgstr "Ištrinti senus įrašus"
#: eventarchiver.cpp:202
#, c-format
msgid "Cannot write archive file %1."
msgstr "Negalima įrašyti archyvo bylos %1."
#: eventarchiver.cpp:211
msgid "Cannot write archive to final destination."
msgstr "Negalima įrašyti archyvo į galutinę paskirties vietą."
#: kotodoview.cpp:218
msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
msgstr "Negalima perkelti darbo į jį patį arba į jam priklausantį darbą."
#: kotodoview.cpp:219
msgid "Drop To-do"
msgstr "Pašalinti darbą"
#: kotodoview.cpp:231
msgid "Unable to change to-do's parent, because the to-do cannot be locked."
msgstr ""
"Negalima pakeisti darbo, kuriam šis darbas priklauso, nes neįmanoma jo "
"užrakinti."
#: kotodoview.cpp:279
msgid ""
"Unable to add attendees to the to-do, because the to-do cannot be locked."
msgstr "Negalima pridėti darbo dalyvių, nes neįmanoma to darbo užrakinti."
#: kotodoview.cpp:369
msgid "To-dos:"
msgstr "Darbai:"
#: kotodoview.cpp:373
msgid "Click to add a new to-do"
msgstr "Spustelėkite naujam darbui įvesti"
#: kotodoview.cpp:389 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1006
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1077
msgid "Priority"
msgstr "Prioritetas"
#: kotodoview.cpp:391 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1092
msgid "Complete"
msgstr "Atlikta"
#: kotodoview.cpp:393
msgid "Due Date/Time"
msgstr "Užbaigimo data ir laikas"
#: kotodoview.cpp:397
msgid "Sort Id"
msgstr "Rikiuoti Id"
#: kotodoview.cpp:416
msgid ""
"_: Unspecified priority\n"
"unspecified"
msgstr "nenurodytas"
#: actionmanager.cpp:452 kotodoview.cpp:463
msgid "New &To-do..."
msgstr "Naujas &darbas..."
#: actionmanager.cpp:456 kotodoview.cpp:465
msgid "New Su&b-to-do..."
msgstr "Naujas p&riklausomas darbas..."
#: kotodoview.cpp:467
msgid "&Make this To-do Independent"
msgstr "Padaryti priklausomą darbą &nepriklausomu"
#: kotodoview.cpp:469
msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
msgstr "Padaryti visus &priklausomus darbus nepriklausomais"
#: kotodoview.cpp:472
msgid "&Copy To"
msgstr "&Kopijuoti į"
#: kotodoview.cpp:473
msgid "&Move To"
msgstr "&Perkelti į"
#: kotodoview.cpp:475
msgid ""
"_: delete completed to-dos\n"
"Pur&ge Completed"
msgstr "Paš&alinti užbaigtus"
#: kotodoview.cpp:484
msgid "&New To-do..."
msgstr "&Naujas darbas..."
#: kotodoview.cpp:486
msgid ""
"_: delete completed to-dos\n"
"&Purge Completed"
msgstr "&Pašalinti užbaigtus"
#: koagendaview.cpp:290 koagendaview.cpp:771 multiagendaview.cpp:58
msgid "All Day"
msgstr "Visa diena"
#: koagendaview.cpp:588
msgid ""
"_: short_weekday date (e.g. Mon 13)\n"
"%1 %2"
msgstr "%2, %1"
#: koagendaview.cpp:1402
msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
msgstr "Negalima pakeisti šio darbo, kadangi neįmanoma jo užrakinti."
#: kowhatsnextview.cpp:100
msgid "What's Next?"
msgstr "Kas toliau?"
#: kowhatsnextview.cpp:107
msgid ""
"_: Date from - to\n"
"%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"
#: kowhatsnextview.cpp:123
msgid "Events:"
msgstr "Įvykiai:"
#: kowhatsnextview.cpp:159
msgid "To-do:"
msgstr "Darbas:"
#: kowhatsnextview.cpp:198 kowhatsnextview.cpp:219
msgid "Events and to-dos that need a reply:"
msgstr "Atsakymo reikalaujantys įvykiai ir darbai"
#: kowhatsnextview.cpp:282 plugins/printing/year/yearprint.cpp:174
msgid ""
"_: date from - to\n"
"%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"
#: kowhatsnextview.cpp:287
msgid ""
"_: date, from - to\n"
"%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"
#: kowhatsnextview.cpp:315
msgid " (Due: %1)"
msgstr " (užbaigti %1)"
#: kocounterdialog.cpp:36
msgid "Counter-Event Viewer"
msgstr "Alternatyvių pasiūlymų įvykių žiūriklis"
#: kocounterdialog.cpp:37 koeditorgeneralevent.cpp:213
msgid "Decline"
msgstr "Atmesti"
#: kocounterdialog.cpp:37 koeditorgeneralevent.cpp:209
msgid "Accept"
msgstr "Sutikti"
#: koprefs.cpp:87
msgid ""
"_: Default export file\n"
"calendar.html"
msgstr "kalendorius.html"
#: koprefs.cpp:163
msgid "Appointment"
msgstr "Susitikimas"
#: koprefs.cpp:163
msgid "Business"
msgstr "Darbo"
#: koprefs.cpp:164
msgid "Meeting"
msgstr "Susirinkimas"
#: koprefs.cpp:164
msgid "Phone Call"
msgstr "Tel. skambutis"
#: koprefs.cpp:164
msgid "Education"
msgstr "Mokslas"
#: koprefs.cpp:165 printing/calprintpluginbase.cpp:279
msgid "Holiday"
msgstr "Šventė"
#: koprefs.cpp:165
msgid "Vacation"
msgstr "Atostogos"
#: koprefs.cpp:165
msgid "Special Occasion"
msgstr "Specialūs atvejai"
#: koprefs.cpp:166
msgid "Personal"
msgstr "Asmeniška"
#: koprefs.cpp:166
msgid "Travel"
msgstr "Kelionė"
#: koprefs.cpp:167
msgid "Birthday"
msgstr "Gimimo diena"
#: calendarview.cpp:262
msgid ""
"<p><em>No Item Selected</em></p>"
"<p>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</p>"
msgstr ""
"<p><em>Nieko nepažymėta</em></p> "
"<p>Pasirinkę įvykį, dienyną ar darbą, čia matysite jo aprašymą.</p>"
#: calendarview.cpp:268
msgid ""
"View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's "
"main view here."
msgstr ""
"Čia galite matyti įvykių, dienynų ir darbų, pažymėtų pagrindiniame KOrganizer "
"vaizde, detales."
#: calendarview.cpp:421
msgid "Could not load calendar '%1'."
msgstr "Negalima įkelti kalendoriaus „%1“."
#: calendarview.cpp:644
msgid ""
"The timezone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of the "
"items in your calendar, which will show them to be at a different time than "
"before, or move them to be at the old time also in the new timezone?"
msgstr ""
#: calendarview.cpp:648
msgid "Keep Absolute Times?"
msgstr "Išlaikyti absoliučius laikus?"
#: calendarview.cpp:649
msgid "Keep Times"
msgstr "Išlaikyti laikus"
#: calendarview.cpp:650
msgid "Move Times"
msgstr "Perkelti laikus"
#: calendarview.cpp:718
msgid "To-do completed: %1 (%2)"
msgstr "Darbas užbaigtas: %1 (%2)"
#: calendarview.cpp:729
#, c-format
msgid "Journal of %1"
msgstr "Dieny&nas %1"
#: calendarview.cpp:782
#, fuzzy
msgid ""
"The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden "
"and not appear in the view."
msgstr "Įvykis „%1“ nerodomas dėl šiuo metu pasirinktų filtro taisyklių."
#: calendarview.cpp:785
msgid "Filter Applied"
msgstr "Filtras pritaikytas"
#: calendarview.cpp:840
msgid "The item \"%1\" will be permanently deleted."
msgstr "Šis įvykis „%1“ bus negrįžtamai pašalintas."
#: calendarview.cpp:841 calendarview.cpp:1979 calendarview.cpp:2041
#: calendarview.cpp:2049 koeditorattachments.cpp:379 koeventeditor.cpp:382
#: kojournaleditor.cpp:201 kotodoeditor.cpp:328
msgid "KOrganizer Confirmation"
msgstr "KOrganizer patvirtinimas"
#: calendarview.cpp:1164
msgid ""
"Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be locked."
msgstr ""
"Negalima pakeisti darbo iš priklausomo į nepriklausomą, nes neįmanoma to darbo "
"užrakinti."
#: calendarview.cpp:1187
msgid "Make sub-to-dos independent"
msgstr "Padaryti priklausomus darbus nepriklausomais"
#: calendarview.cpp:1254
msgid "Dissociate occurrence"
msgstr "Atskirti pasikartojimą"
#: calendarview.cpp:1264
msgid "Dissociating the occurrence failed."
msgstr "Pasikartojimo atskyrimas nepavyko."
#: calendarview.cpp:1265 calendarview.cpp:1292
msgid "Dissociating Failed"
msgstr "Atskyrimas nepavyko"
#: calendarview.cpp:1282
msgid "Dissociate future occurrences"
msgstr "Atskirti ateityje įvyksiančius pasikartojimus"
#: calendarview.cpp:1291
msgid "Dissociating the future occurrences failed."
msgstr "Ateityje įvyksiančių pasikartojimų atskyrimas nepavyko."
#: calendarview.cpp:1309 calendarview.cpp:1380 calendarview.cpp:1441
msgid "No item selected."
msgstr "Nepažymėtas joks įrašas."
#: calendarview.cpp:1330 calendarview.cpp:1393
msgid "The item information was successfully sent."
msgstr "Įrašo informacija buvo sėkmingai išsiųsta."
#: calendarview.cpp:1331
msgid "Publishing"
msgstr "Publikuojama"
#: calendarview.cpp:1333
msgid "Unable to publish the item '%1'"
msgstr "Nepavyko publikuoti įrašo „%1“"
#: calendarview.cpp:1394
#, fuzzy
msgid "Forwarding"
msgstr "Eiti &pirmyn"
#: calendarview.cpp:1396
#, fuzzy
msgid "Unable to forward the item '%1'"
msgstr "Nepavyko publikuoti įrašo „%1“"
#: calendarview.cpp:1419
msgid "The free/busy information was successfully sent."
msgstr "Užimtumo informacija sėkmingai išsiųsta."
#: calendarview.cpp:1420 calendarview.cpp:1463
msgid "Sending Free/Busy"
msgstr "Siunčiama užimtumo informacija"
#: calendarview.cpp:1422
msgid "Unable to publish the free/busy data."
msgstr "Nepavyko publikuoti užimtumo informacijos."
#: calendarview.cpp:1447
msgid "The item has no attendees."
msgstr "Įrašas neturi dalyvių."
#: calendarview.cpp:1459
msgid ""
"The groupware message for item '%1'was successfully sent.\n"
"Method: %2"
msgstr ""
"Grupinio darbo pranešimas įrašui „%1“ buvo sėkmingai išsiųstas.\n"
"Metodas: %2"
#: calendarview.cpp:1468
msgid ""
"_: Groupware message sending failed. %2 is "
"request/reply/add/cancel/counter/etc.\n"
"Unable to send the item '%1'.\n"
"Method: %2"
msgstr ""
#: calendarview.cpp:1541
msgid "*.ics|ICalendars"
msgstr "*.ics|ICalendar bylos"
#: calendarview.cpp:1554
msgid "The journal entries can not be exported to a vCalendar file."
msgstr "Dienyno įrašų negalima eksportuoti į vCalendar bylą."
#: calendarview.cpp:1555
msgid "Data Loss Warning"
msgstr "Įspėjimas dėl prarandamų duomenų"
#: actionmanager.cpp:992 calendarview.cpp:1555
msgid "Proceed"
msgstr "Vykdyti"
#: calendarview.cpp:1560
msgid "*.vcs|vCalendars"
msgstr "*.vcs|VCaldendar bylos"
#: calendarview.cpp:1583
msgid "&Previous Day"
msgstr "&Ankstesnė diena"
#: calendarview.cpp:1584
msgid "&Next Day"
msgstr "&Kita diena"
#: calendarview.cpp:1586
msgid "&Previous Week"
msgstr "&Ankstesnė savaitė"
#: calendarview.cpp:1587
msgid "&Next Week"
msgstr "&Kita savaitė"
#: calendarview.cpp:1683 calendarview.cpp:1716
msgid "No filter"
msgstr "Be filtro"
#: calendarview.cpp:1974
#, fuzzy
msgid ""
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make "
"all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?"
msgstr ""
"Darbas „%1“ turi jam priklausančių darbų. Ar norite pašalinti tik šį darbą ir "
"jam priklausančius padaryti nepriklausomais, ar pašalinti šį ir visus jam "
"priklausančius darbus?"
#: calendarview.cpp:1980
msgid "Delete Only This"
msgstr "Pašalinti tik šį"
#: calendarview.cpp:1983
msgid "Deleting sub-to-dos"
msgstr "Šalinami priklausomi darbai"
#: calendarview.cpp:2007
msgid ""
"The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs "
"to a read-only calendar resource."
msgstr ""
"Įvykis „%1“ pažymėtas kaip tik skaitomas, todėl negali būti pašalintas. Jis "
"tikriausiai priklauso tik skaitomam kalendoriaus resursui."
#: calendarview.cpp:2011
msgid "Removing not possible"
msgstr "Pašalinimas neįmanomas"
#: calendarview.cpp:2038
#, fuzzy
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want to "
"delete it and all its recurrences?"
msgstr ""
"Įvykis „%1“kartojasi keletą kartų.\n"
"Ar tikrai norite pašalinti šį įvyki su visais jo pasikartojimais?"
#: calendarview.cpp:2044
#, fuzzy
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete only "
"the current one on %2, only all future recurrences, or all its recurrences?"
msgstr ""
"Įvykis „%1“kartojasi keletą kartų.\n"
"Ar norite pašalinti tik dabartinį, %2, tik ateityje vyksiančius pasikartojimus "
"ar visus?"
#: calendarview.cpp:2049
msgid "Delete C&urrent"
msgstr "Pašalinti &dabartinį"
#: calendarview.cpp:2050
msgid "Delete &Future"
msgstr "Pašalinti &ateities"
#: calendarview.cpp:2051
msgid "Delete &All"
msgstr "Pašalinti &visus"
#: calendarview.cpp:2133
msgid "Delete all completed to-dos?"
msgstr "Pašalinti visus užbaigtus darbus?"
#: calendarview.cpp:2133
msgid "Purge To-dos"
msgstr "Išvalyti darbus"
#: calendarview.cpp:2133
msgid "Purge"
msgstr "Išvalyti"
#: calendarview.cpp:2137
msgid "Purging completed to-dos"
msgstr "Valomi atlikti darbai"
#: calendarview.cpp:2152
#, fuzzy
msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
msgstr "Negalima išvalyti darbų, turinčių nebaigtų priklausomų darbų."
#: calendarview.cpp:2153
msgid "Delete To-do"
msgstr "Pašalinti darbą"
#: calendarview.cpp:2168
#, fuzzy
msgid "Unable to edit item: it is locked by another process."
msgstr "Negalima redaguoti įvykio, nes jis užrakintas kito proceso."
#: calendarview.cpp:2201
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to copy the item to %1."
msgstr "Negalima nukopijuoti įvykio į %1."
#: calendarview.cpp:2202
msgid "Copying Failed"
msgstr "Kopijavimas nepavyko"
#: calendarview.cpp:2243
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to move the item to %1."
msgstr "Negalima perkelti įvykio į %1."
#: calendarview.cpp:2244
msgid "Moving Failed"
msgstr "Perkėlimas nepavyko"
#: komailclient.cpp:188
msgid "No running instance of KMail found."
msgstr "Nerasta paleisto KMail."
#: kdatenavigator.cpp:187
msgid ""
"_: start/end week number of line in date picker\n"
"%1/%2"
msgstr "%1/%2"
#: navigatorbar.cpp:71
msgid "Previous year"
msgstr "Ankstesni metai"
#: navigatorbar.cpp:77
msgid "Previous month"
msgstr "Ankstesnis mėnuo"
#: navigatorbar.cpp:84
msgid "Next month"
msgstr "Kitas mėnuo"
#: navigatorbar.cpp:90
msgid "Next year"
msgstr "Kiti metai"
#: navigatorbar.cpp:97
msgid "Select a month"
msgstr "Pasirinkite mėnesį"
#: komonthview.cpp:883 navigatorbar.cpp:161
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:917
msgid ""
"_: monthname year\n"
"%1 %2"
msgstr "%2 %1"
#: datenavigatorcontainer.cpp:51
msgid ""
"<qt>"
"<p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold "
"down the mouse button to select more than one day.</p>"
"<p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p>"
"<p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the "
"week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
msgstr ""
#: journalentry.cpp:92
msgid "[Add Journal Entry]"
msgstr "[pridėti dienyno įrašą]"
#: journalentry.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Sets the Title of this journal entry."
msgstr "Nustato dienyno pavadinimą."
#: journalentry.cpp:193
msgid "&Title: "
msgstr "&Pavadinimas: "
#: journalentry.cpp:202
msgid "Ti&me: "
msgstr "&Laikas: "
#: journalentry.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Determines whether this journal entry has a time associated with it"
msgstr "Nustato ar šis dienynas susietas su laiku"
#: journalentry.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Sets the time associated with this journal entry"
msgstr "Nustato su dienynu susijusį laiką"
#: journalentry.cpp:217 journalentry.cpp:218
#, fuzzy
msgid "Delete this journal entry"
msgstr "Pašalinti dienyno įrašą"
#: journalentry.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Edit this journal entry"
msgstr "dienyno įrašas"
#: journalentry.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
msgstr "kol"
#: journalentry.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Print this journal entry"
msgstr "dienyno įrašas"
#: journalentry.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Opens the print dialog for this journal entry"
msgstr "kol"
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:56 korgac/korgacmain.cpp:65
#: korgac/korgacmain.cpp:66
#, fuzzy
msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
msgstr "KOrganizer priminimų tarnyba"
#: korgac/korgacmain.cpp:70 korgac/korgacmain.cpp:72
msgid "Maintainer"
msgstr "Palaikytojas"
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:67
msgid "Suspend All"
msgstr "Sustabdyti visus"
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:68
msgid "Dismiss All"
msgstr "Nutraukti visus"
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Reminders Enabled"
msgstr "Priminimo dialogas"
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Start Reminder Daemon at Login"
msgstr "Startuoti priminimų klientą prisiregistravus"
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:113
#, c-format
msgid ""
"_n: There is 1 active reminder.\n"
"There are %n active reminders."
msgstr ""
"Yra %n aktyvus priminimas.\n"
"Yra %n aktyvūs priminimai.\n"
"Yra %n aktyvių priminimų."
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:180
msgid ""
"Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login (note that you "
"will not get reminders whilst the daemon is not running)?"
msgstr ""
"Ar norite paleisti KOrganizer priminimų tarnybą prisijungus? Jei ji nepaleista, "
"priminimų negausite."
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:182
msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
msgstr "Užverti KOrganizer priminimų tarnybą"
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:183
msgid "Start"
msgstr "Startuoti"
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:183
msgid "Do Not Start"
msgstr "Nestartuoti"
#: korgac/testalarmdlg.cpp:37
msgid "TestKabc"
msgstr "TestKabc"
#: korgac/alarmdialog.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Dismiss all"
msgstr "Nutraukti visus"
#: koeditorgeneralevent.cpp:158 korgac/alarmdialog.cpp:82
msgid "Edit..."
msgstr "Redaguoti..."
#: korgac/alarmdialog.cpp:82
msgid "Suspend"
msgstr "Sustabdyti"
#: korgac/alarmdialog.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Dismiss"
msgstr "Nutraukti visus"
#: korgac/alarmdialog.cpp:92
#, fuzzy
msgid "The following events triggered reminders:"
msgstr "Priminimas buvo paskelbtas dėl šių įvykių:"
#: korgac/alarmdialog.cpp:98 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1100
msgid "Due"
msgstr "Užbaigimas"
#: korgac/alarmdialog.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Suspend &duration:"
msgstr "Sustabdymo trukmė:"
#: korgac/alarmdialog.cpp:123
msgid "week(s)"
msgstr "savaitė(ės)"
#: korgac/alarmdialog.cpp:251
msgid "Could not start KOrganizer."
msgstr "Negalima paleisti KOrganizer."
#: korganizer.cpp:290 kotimelineview.cpp:55 kotimelineview.cpp:123
#: resourceview.cpp:227 resourceview.cpp:278
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendorius"
#: korganizer.cpp:298
msgid "New Calendar"
msgstr "Naujas kalendorius"
#: korganizer.cpp:302
msgid "read-only"
msgstr "tik skaityti"
#: freebusyurldialog.cpp:40
msgid "Edit Free/Busy Location"
msgstr "Redaguoti užimtumo vietą"
#: freebusyurldialog.cpp:68
msgid "Location of Free/Busy information for %1 <%2>:"
msgstr "%1 <%2> užimtumo informacijos vieta:"
#: koattendeeeditor.cpp:63
msgid ""
"Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
"Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
"configuration, or in the 'Security & Privacy'->'Password & User Account' "
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"section of the TDE Control Center. In addition, identities are gathered from "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"your KMail settings and from your address book. If you choose to set it "
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"globally for TDE in the Control Center, be sure to check 'Use email settings "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"from Control Center' in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration."
msgstr ""
"Nustato tapatybę, atitinkančią šio darbo ar įvykio organizatoriaus tapatybę. "
"Tapatybės gali būti nustatytos KOrganizer konfigūravimo sekcijoje „Asmeniniai“, "
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"arba TDE valdymo centro sekcijoje „Saugumas ir privatumas“->"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"„Slaptažodis ir naudotojo paskyra“. Be to, tapatybės yra surenkamos iš Jūsų "
"KMail nustatymų ir adresų knygos. Jei pasirinksite nustatyti globalią tapatybą "
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"TDE valdymo centre, būtinai pažymėkite parinktį „Naudoti pašto nustatymus iš "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"valdymo centro“ KOrganizer konfigūracijos sekcijoje „Asmeniniai“."
#: koattendeeeditor.cpp:75 koattendeeeditor.cpp:283
msgid "Identity as organizer:"
msgstr "Organizatorius:"
#: koattendeeeditor.cpp:89
msgid ""
"Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new "
"attendee if there are no attendeesin the list."
msgstr ""
"Aukščiau esančiame sąraše parinkto dalyvio vardas. Jei dalyvių sąrašas tuščias, "
"automatiškai prideda naują dalyvį."
#: koattendeeeditor.cpp:94
msgid "Na&me:"
msgstr "&Vardas:"
#: koattendeeeditor.cpp:99
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "Spustelėkite naujam dalyviui pridėti"
#: koattendeeeditor.cpp:106
msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
msgstr "Aukščiau esančiame sąraše parinkto dalyvio rolė."
#: koattendeeeditor.cpp:110
msgid "Ro&le:"
msgstr "&Vaidmuo:"
#: koattendeeeditor.cpp:124
msgid ""
"Edits the current attendance status of the attendee selected in the list above."
msgstr "Aukščiau esančiame parinkto dalyvio būsena."
#: koattendeeeditor.cpp:128
msgid "Stat&us:"
msgstr "&Būsena:"
#: koattendeeeditor.cpp:151
msgid ""
"Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to "
"request a response concerning attendance."
msgstr ""
"Nurodo, ar siųsti aukščiau esančiame sąraše parinktam dalyviui e. laišką "
"prašant sutikimo dalyvauti."
#: koattendeeeditor.cpp:154
msgid "Re&quest response"
msgstr "&Prašyti sutikimo"
#. i18n: file filteredit_base.ui line 29
#: koattendeeeditor.cpp:161 rc.cpp:99 rc.cpp:429 rc.cpp:441 rc.cpp:1481
#: rc.cpp:1871 rc.cpp:2075
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Naujas"
#: koattendeeeditor.cpp:163
msgid ""
"Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be able "
"to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or not the "
"attendee is required to respond to the invitation. To select an attendee from "
"your addressbook, click the 'Select Addressee' button instead."
msgstr ""
"Papildo sąrašą nauju dalyviu. Pridėjus dalyvį galima keisti jo vardą, rolę, "
"būseną, ir ar reikia jo prašyti sutikimo dalyvauti.\n"
"Norėdami pridėti dalyvį iš adresų knygelės, naudokite 'Pasirinkti adresatą...' "
"mygtuką."
#: koattendeeeditor.cpp:175
msgid "Removes the attendee selected in the list above."
msgstr "Pašalina aukščiau esančiame sąraše parinktą dalyvį."
#: koattendeeeditor.cpp:179
msgid "Select Addressee..."
msgstr "Pasirinkti adresatą..."
#: koattendeeeditor.cpp:182
msgid "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
msgstr "Atveria adresų knygelę naujų dalyvių pasirinkimui."
#: koattendeeeditor.cpp:263
msgid "Firstname Lastname"
msgstr "Vardas Pavardė"
#: koattendeeeditor.cpp:264
msgid "name"
msgstr "vardas"
#: koattendeeeditor.cpp:303
#, c-format
msgid "Organizer: %1"
msgstr "Organizatorius: %1"
#: koattendeeeditor.cpp:399
#, fuzzy, c-format
msgid "Delegated to %1"
msgstr "Pašalinti %1"
#: koattendeeeditor.cpp:401
#, fuzzy, c-format
msgid "Delegated from %1"
msgstr "Pašalinti %1"
#: koattendeeeditor.cpp:403
#, fuzzy
msgid "Not delegated"
msgstr "Užbaigimo data"
#: kojournaleditor.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Edit Journal Entry"
msgstr "Redaguoti dienyną"
#: exportwebdialog.cpp:139 koeventeditor.cpp:122 kojournaleditor.cpp:74
#: kotodoeditor.cpp:97
msgid "General"
msgstr "Bendra"
#: koeventeditor.cpp:147 kojournaleditor.cpp:84 kotodoeditor.cpp:123
msgid "&General"
msgstr "&Bendra"
#: kojournaleditor.cpp:200
msgid "This journal entry will be permanently deleted."
msgstr "Šis dienyno įrašas bus negrįžtamai pašalintas."
#: kojournaleditor.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Template does not contain a valid journal."
msgstr "Šablonas „%1“ neturi teisingo dienyno."
#: actionmanager.cpp:253
msgid "Import &Calendar..."
msgstr "Importuoti &kalendorių..."
#: actionmanager.cpp:255
#, fuzzy
msgid "&Import From UNIX Ical tool"
msgstr "&Importuoti iš Ical"
#: actionmanager.cpp:257
msgid "Get &Hot New Stuff..."
msgstr "&Gauti karštų naujienų..."
#: actionmanager.cpp:261
msgid "Export &Web Page..."
msgstr "&Eksportuoti žiniatinklio puslapį..."
#: actionmanager.cpp:264
msgid "&iCalendar..."
msgstr "&iCalendar..."
#: actionmanager.cpp:267
msgid "&vCalendar..."
msgstr "&vCalendar..."
#: actionmanager.cpp:270
msgid "Upload &Hot New Stuff..."
msgstr "Įkelti &karštų naujienų..."
#: actionmanager.cpp:276
msgid "Archive O&ld Entries..."
msgstr "&Archyvuoti senus įrašus..."
#: actionmanager.cpp:278
#, fuzzy
msgid ""
"_: delete completed to-dos\n"
"Pur&ge Completed To-dos"
msgstr "Pašalinti užbaigtus darbus"
#: actionmanager.cpp:336
msgid "What's &Next"
msgstr "Kas &toliau"
#: actionmanager.cpp:340
msgid "&Day"
msgstr "&Diena"
#: actionmanager.cpp:349
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: &Next Day\n"
"Ne&xt %n Days"
msgstr ""
"Artimiausia %n diena\n"
"Artimiausios %n dienos\n"
"Artimiausios %n dienų"
#: actionmanager.cpp:351
msgid "W&ork Week"
msgstr "Darb&o savaitė"
#: actionmanager.cpp:355
msgid "&Week"
msgstr "Sa&vaitė"
#: actionmanager.cpp:359
msgid "&Month"
msgstr "&Mėnuo"
#: actionmanager.cpp:363
msgid "&List"
msgstr "&Sąrašas"
#: actionmanager.cpp:367
msgid "&To-do List"
msgstr "&Darbų sąrašas"
#: actionmanager.cpp:371
msgid "&Journal"
msgstr "Die&nynas"
#: actionmanager.cpp:375
#, fuzzy
msgid "&Timeline View"
msgstr "Centruoti vaizdą"
#: actionmanager.cpp:381
msgid "&Refresh"
msgstr "&Atnaujinti"
#: actionmanager.cpp:389
msgid "F&ilter"
msgstr "F&iltras"
#: actionmanager.cpp:404
msgid "Zoom In Horizontally"
msgstr "Padidinti horizontaliai"
#: actionmanager.cpp:407
msgid "Zoom Out Horizontally"
msgstr "Sumažinti horizontaliai"
#: actionmanager.cpp:410
msgid "Zoom In Vertically"
msgstr "Padidinti vertikaliai"
#: actionmanager.cpp:413
msgid "Zoom Out Vertically"
msgstr "Sumažinti vertikaliai"
#: actionmanager.cpp:422
msgid "Go to &Today"
msgstr "Eiti į š&iandien"
#: actionmanager.cpp:426
msgid "Go &Backward"
msgstr "Eiti &atgal"
#: actionmanager.cpp:438
msgid "Go &Forward"
msgstr "Eiti &pirmyn"
#: actionmanager.cpp:448
msgid "New E&vent..."
msgstr "Na&ujas įvykis..."
#: actionmanager.cpp:462
#, fuzzy
msgid "New &Journal..."
msgstr "Naujas dienyno įrašas..."
#: actionmanager.cpp:477
msgid "&Make Sub-to-do Independent"
msgstr "Padaryti priklausomą darbą &nepriklausomu"
#: actionmanager.cpp:496
#, fuzzy
msgid "&Publish Item Information..."
msgstr "Sistemos informacija"
#: actionmanager.cpp:501
#, fuzzy
msgid "Send &Invitation to Attendees"
msgstr "Siųsti kvietimą el. paštu"
#: actionmanager.cpp:508
#, fuzzy
msgid "Re&quest Update"
msgstr "&Pristabdyti atnaujinimą"
#: actionmanager.cpp:515
#, fuzzy
msgid "Send &Cancelation to Attendees"
msgstr "Siųsti kvietimą el. paštu"
#: actionmanager.cpp:522
#, fuzzy
msgid "Send Status &Update"
msgstr "Atnaujinami laukai"
#: actionmanager.cpp:529
#, fuzzy
msgid ""
"_: counter proposal\n"
"Request Chan&ge"
msgstr "Alter&natyvus pasiūlymas"
#: actionmanager.cpp:536
#, fuzzy
msgid "&Send as iCalendar..."
msgstr "&iCalendar..."
#: actionmanager.cpp:541
#, fuzzy
msgid "&Mail Free Busy Information..."
msgstr "Išsiųsti &laišku užimtumo informaciją"
#: actionmanager.cpp:546
msgid "&Upload Free Busy Information"
msgstr "Išsiųsti &užimtumo informaciją"
#: actionmanager.cpp:552
msgid "&Addressbook"
msgstr "&Adresų knyga"
#: actionmanager.cpp:563
msgid "Show Date Navigator"
msgstr "Rodyti datos navigatorių"
#: actionmanager.cpp:566
#, fuzzy
msgid "Show To-do View"
msgstr "Rodyti darbus"
#: actionmanager.cpp:569
#, fuzzy
msgid "Show Item Viewer"
msgstr "Atvaizdo žiūriklio parankinė"
#: actionmanager.cpp:588
msgid "Show Resource View"
msgstr "Rodyti resursus"
#: actionmanager.cpp:591
#, fuzzy
msgid "Show &Resource Buttons"
msgstr "Rodyti resursų mygtukus"
#: actionmanager.cpp:606
msgid "Configure &Date && Time..."
msgstr "Konfigūruoti &datą ir laiką..."
#: actionmanager.cpp:613
#, fuzzy
msgid "Manage View &Filters..."
msgstr "Konfigūruoti &filtrus..."
#: actionmanager.cpp:616
#, fuzzy
msgid "Manage C&ategories..."
msgstr "Konfigūruoti k&ategorijas..."
#: actionmanager.cpp:620
#, fuzzy
msgid "&Configure Calendar..."
msgstr "Konfi&gūruoti KMail..."
#: actionmanager.cpp:645 actionmanager.cpp:647
msgid "Filter: "
msgstr "Filtras: "
#: actionmanager.cpp:709 actionmanager.cpp:797 actionmanager.cpp:1182
msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
msgstr "*.vcs *.ics|Kalendorių bylos"
#: actionmanager.cpp:748
msgid ""
"You have no ical file in your home directory.\n"
"Import cannot proceed.\n"
msgstr ""
"Jūs neturite ical bylos savo namų aplanke.\n"
"Importavimas negali būti pradėtas.\n"
#: actionmanager.cpp:771
msgid ""
"KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical into "
"the currently opened calendar."
msgstr ""
"KOrganizer sėkmingai importavo ir prijungė .calendar bylą iš ical prie šiuo "
"metu atidaryto kalendoriaus."
#: actionmanager.cpp:777
msgid ""
"KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical "
"file, and had to discard them; please check to see that all your relevant data "
"was correctly imported."
msgstr ""
"Nagrinėjant Jūsų .calendar bylą iš ical keletas nežinomų laukų buvo atmesti. "
"Pasitikrinkite, ar visi Jūsų svarbūs duomenys buvo teisingai importuoti."
#: actionmanager.cpp:781
msgid "ICal Import Successful with Warning"
msgstr "ICal importavimas sėkmingas (su perspėjimu)"
#: actionmanager.cpp:784
msgid ""
"KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; import "
"has failed."
msgstr ""
"Nagrinėjant Jūsų .calendar bylą iš ical įvyko klaida. Importavimas nepavyko."
#: actionmanager.cpp:788
msgid ""
"KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; "
"import has failed."
msgstr ""
"Jūsų .calendar bylą tikriausiai nėra teisingas ical kalendorius. Importavimas "
"nepavyko."
#: actionmanager.cpp:870
msgid "New calendar '%1'."
msgstr "Naujas kalendorius „%1“."
#: actionmanager.cpp:905
msgid "Cannot download calendar from '%1'."
msgstr "Negalima atsiųsti kalendoriaus iš „%1“."
#: actionmanager.cpp:943
#, fuzzy
msgid "Added calendar resource for URL '%1'."
msgstr "Nepavyksta sukurti „%1“ tipo resurso."
#: actionmanager.cpp:951
#, fuzzy
msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
msgstr "Nepavyksta sukurti „%1“ tipo resurso."
#: actionmanager.cpp:962
msgid "Merged calendar '%1'."
msgstr "Sujungtas kalendorius „%1“."
#: actionmanager.cpp:965
msgid "Opened calendar '%1'."
msgstr "Atidarytas kalendorius „%1“."
#: actionmanager.cpp:990
msgid ""
"Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to save "
"in vCalendar format."
msgstr ""
"Jūsų kalendorius bus išsaugotas iCalendar formatu. Naudokite „Eksportuoti "
"vCalendar“ išsaugoti jį vCalendar formatu."
#: actionmanager.cpp:992
msgid "Format Conversion"
msgstr "Formato konvertavimas"
#: actionmanager.cpp:1016
msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
msgstr "Negalima nusiųsti kalendoriaus į „%1“"
#: actionmanager.cpp:1029
msgid "Saved calendar '%1'."
msgstr "Įrašytas kalendorius „%1“."
#: actionmanager.cpp:1089
msgid "Could not upload file."
msgstr "Negalima nusiųsti bylos."
#: actionmanager.cpp:1130
#, c-format
msgid "Unable to save calendar to the file %1."
msgstr "Negalima išsaugoti kalendoriaus kaip bylos %1."
#: actionmanager.cpp:1155
msgid ""
"The calendar has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Kalendorius buvo pakeistas.\n"
"Ar norite tai išsaugoti?"
#: actionmanager.cpp:1258
#, c-format
msgid ""
"_n: &Next Day\n"
"&Next %n Days"
msgstr ""
"Atei&nanti %n diena\n"
"Atei&nančios %n dienos\n"
"Atei&nančios %n dienų"
#: actionmanager.cpp:1292
msgid "Could not start control module for date and time format."
msgstr "Negalima paleisti valdymo modulio datos ir laiko formavimui."
#: actionmanager.cpp:1433
msgid "&Show Event"
msgstr "&Rodyti įvykį"
#: actionmanager.cpp:1434
msgid "&Edit Event..."
msgstr "R&edaguoti įvykį..."
#: actionmanager.cpp:1435
msgid "&Delete Event"
msgstr "Paša&linti įvykį"
#: actionmanager.cpp:1439
msgid "&Show To-do"
msgstr "&Rodyti darbą"
#: actionmanager.cpp:1440
msgid "&Edit To-do..."
msgstr "R&edaguoti darbą..."
#: actionmanager.cpp:1441
msgid "&Delete To-do"
msgstr "Paša&linti darbą"
#: actionmanager.cpp:1560 actionmanager.cpp:1675
msgid "Attach as &link"
msgstr ""
#: actionmanager.cpp:1561 actionmanager.cpp:1676
#, fuzzy
msgid "Attach &inline"
msgstr "P&riedai"
#: actionmanager.cpp:1562
msgid "Attach inline &without attachments"
msgstr ""
#: actionmanager.cpp:1564 actionmanager.cpp:1678
msgid "C&ancel"
msgstr ""
#: actionmanager.cpp:1594
msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
msgstr ""
#: actionmanager.cpp:1595
#, fuzzy
msgid "Remove Attachments"
msgstr "P&riedai"
#: actionmanager.cpp:1764
msgid "Undo (%1)"
msgstr "Atšaukti (%1)"
#: actionmanager.cpp:1776
msgid "Redo (%1)"
msgstr "Pakartoti (%1)"
#: actionmanager.cpp:1788
msgid ""
"The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before exiting?"
msgstr ""
"Kalendoriuje yra neišsaugotų pakeitimų. Ar norite juos įrašyti prieš išeinant?"
#: actionmanager.cpp:1793
msgid "Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?"
msgstr "Negalima įrašyti kalendoriaus. Ar vis vien norite užverti šį langą?"
#: actionmanager.cpp:1814
msgid "Unable to exit. Saving still in progress."
msgstr "Negalima išeiti. Vyksta įrašymas."
#: actionmanager.cpp:1853
msgid ""
"Saving of '%1' failed. Check that the resource is properly configured.\n"
"Ignore problem and continue without saving or cancel save?"
msgstr ""
"Negalima įrašyti „%1“. Pasitikrinkite, ar resursas teisingai sukonfigūruotas.\n"
"Ignoruoti problemą ir tęsti nesaugant ar atšaukti įrašymą?"
#: actionmanager.cpp:1856
msgid "Save Error"
msgstr "Įrašymo klaida"
#: actionmanager.cpp:1867
msgid "URL '%1' is invalid."
msgstr "Adresas „%1“ yra neteisingas."
#. i18n: file korganizer_part.rc line 11
#: rc.cpp:6 rc.cpp:54 rc.cpp:1496 rc.cpp:1544
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Importuoti"
#. i18n: file korganizer_part.rc line 18
#: rc.cpp:9 rc.cpp:57 rc.cpp:1499 rc.cpp:1547
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&Eksportuoti"
#. i18n: file korganizer_part.rc line 73
#: rc.cpp:21 rc.cpp:69 rc.cpp:1511 rc.cpp:1559
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Eiti"
#. i18n: file korganizer_part.rc line 80
#: rc.cpp:24 rc.cpp:72 rc.cpp:1514 rc.cpp:1562
#, no-c-format
msgid "&Actions"
msgstr "&Veiksmai"
#. i18n: file korganizer_part.rc line 95
#: rc.cpp:27 rc.cpp:75 rc.cpp:1517 rc.cpp:1565
#, no-c-format
msgid "S&chedule"
msgstr "&Tvarkaraštis"
#. i18n: file korganizer_part.rc line 108
#: rc.cpp:33 rc.cpp:81 rc.cpp:1523 rc.cpp:1571
#, no-c-format
msgid "&Sidebar"
msgstr "Šoninė &juosta"
#. i18n: file korganizer_part.rc line 131
#: rc.cpp:39 rc.cpp:87 rc.cpp:1529 rc.cpp:1577
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "Pagrindinis"
#. i18n: file korganizer_part.rc line 140
#: rc.cpp:42 rc.cpp:90 rc.cpp:1532 rc.cpp:1580
#, no-c-format
msgid "Views"
msgstr "Vaizdai"
#. i18n: file korganizer_part.rc line 154
#: rc.cpp:45 rc.cpp:93 rc.cpp:1535 rc.cpp:1583
#, no-c-format
msgid "Schedule"
msgstr "Tvarkaraštis"
#. i18n: file korganizer_part.rc line 160
#: rc.cpp:48 rc.cpp:96 rc.cpp:1538 rc.cpp:1586
#, no-c-format
msgid "Filters Toolbar"
msgstr "Filtrų įrankinė"
#. i18n: file filteredit_base.ui line 45
#: rc.cpp:105 rc.cpp:2081
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Filter Details"
msgstr "Detaliai"
#. i18n: file filteredit_base.ui line 64
#: rc.cpp:108 rc.cpp:423 rc.cpp:1865 rc.cpp:2084
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Vardas:"
#. i18n: file filteredit_base.ui line 79
#: rc.cpp:111 rc.cpp:2087
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hide &recurring events and to-dos"
msgstr "&Slėpti pasikartojančius įvykius"
#. i18n: file filteredit_base.ui line 82
#: rc.cpp:114 rc.cpp:2090
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in "
"your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it "
"might be handy to hide them."
msgstr ""
"Įjungus šią parinktį, pasikartojantys įvykiai nebus rodomi. Kadangi kasdien ar "
"kas savaitę pasikartojantys įvykiai užima daug vietos, juos kartais patogu "
"paslėpti."
#. i18n: file filteredit_base.ui line 90
#: rc.cpp:117 rc.cpp:2093
#, no-c-format
msgid "Hide co&mpleted to-dos"
msgstr "Slėpti &baigtus darbus"
#. i18n: file filteredit_base.ui line 93
#: rc.cpp:120 rc.cpp:2096
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, "
"that have been completed. Optionally, only items that have been completed a "
"given number of days are hidden."
msgstr ""
"Įjungus šią parinktį, filtras paslėps visus darbus, kurie yra jau atlikti. Taip "
"pat gali būti slepiami darbai, kurie atlikti prieš daugiau nei nurodyta dienų."
#. i18n: file filteredit_base.ui line 129
#: rc.cpp:123 rc.cpp:2099
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Days after completion:"
msgstr "&Dienos po užbaigimo:"
#. i18n: file filteredit_base.ui line 135
#: rc.cpp:126 rc.cpp:2102
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. "
"When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check "
"it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox."
msgstr ""
"Ši parinktis leidžia nustatyti, kurie atlikti darbai turėtų būti slepiami. "
"Pasirinktus „Tuoj pat“, darbas bus slepiamas vos tik jį užbaigus. Skaitiklyje "
"galite nustatyti pasirinktą dienų skaičių."
#. i18n: file filteredit_base.ui line 152
#: rc.cpp:129 rc.cpp:2105
#, no-c-format
msgid "Immediately"
msgstr "Tuoj pat"
#. i18n: file filteredit_base.ui line 155
#: rc.cpp:132 rc.cpp:2108
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be "
"hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-dos "
"will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will "
"be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago."
msgstr ""
"Čia galite nustatyti kiek dienų praėjus nuo darbo užbaigimo tas darbas bus "
"slepiamas darbų sąraše. Pasirinkus „Tuoj pat“, bus slepiami visi užbaigti "
"darbai. Pasirinkus, pavyzdžiui, 1, bus slepiami visi darbai, kurie užbaigti "
"seniau nei prieš 24 valandas."
#. i18n: file filteredit_base.ui line 182
#: rc.cpp:135 rc.cpp:2111
#, no-c-format
msgid "Hide &inactive to-dos"
msgstr "Slėpti neaktyv&ius darbus"
#. i18n: file filteredit_base.ui line 185
#: rc.cpp:138 rc.cpp:2114
#, no-c-format
msgid ""
"This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been "
"reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)"
msgstr ""
"Įjungus šią parinktį bus nerodomi darbai, kurių pradžios data dar neatėjo. "
"(Atsiminkite, kad pradžios datos reikšmė skiriasi nuo užbaigimo datos.)"
#. i18n: file filteredit_base.ui line 235
#: rc.cpp:144 rc.cpp:2120
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show all except selected"
msgstr "Rodyti tik &neparinktus"
#. i18n: file filteredit_base.ui line 244
#: rc.cpp:147 rc.cpp:2123
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, this filter will show all items which do <i>not</i> "
"contain the selected categories."
msgstr ""
"Įjungus šią parinktį, filtras rodys įvykius, kurie <i>ne</i>"
"priklauso parinktoms kategorijoms."
#. i18n: file filteredit_base.ui line 252
#: rc.cpp:150 rc.cpp:2126
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show only selected"
msgstr "Rodyti tik &parinktus"
#. i18n: file filteredit_base.ui line 261
#: rc.cpp:153 rc.cpp:2129
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, this filter will show all items containing at "
"least the selected items."
msgstr ""
"įjungus šią parinktį, filtras rodys įvykius, kurie priklauso bent vienai iš "
"parinktų kategorijų."
#. i18n: file filteredit_base.ui line 269
#: rc.cpp:156 rc.cpp:2132
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change..."
msgstr "Pakeisti..."
#. i18n: file filteredit_base.ui line 282
#: rc.cpp:159 rc.cpp:2135
#, no-c-format
msgid "Hide to-dos not assigned to me"
msgstr "Slėpti darbus, kurie nėra paskirti man"
#. i18n: file filteredit_base.ui line 289
#: rc.cpp:162 rc.cpp:2138
#, no-c-format
msgid ""
"This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else."
"<br>\n"
"Only to-dos which have least one attendee will be checked. If you are not in "
"the list of attendees the to-do will be hidden."
msgstr ""
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 16
#: rc.cpp:166 rc.cpp:1880
#, no-c-format
msgid "Alarms"
msgstr "Priminimai"
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 30
#: rc.cpp:169 rc.cpp:262 rc.cpp:1883 rc.cpp:1976
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Time Offset"
msgstr "Poslinkis"
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 80
#: rc.cpp:181 rc.cpp:1895
#, fuzzy, no-c-format
msgid "before the start"
msgstr "Prieš prasidedant"
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 85
#: rc.cpp:184 rc.cpp:1898
#, fuzzy, no-c-format
msgid "after the start"
msgstr "Prasidėjus"
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 90
#: rc.cpp:187 rc.cpp:1901
#, fuzzy, no-c-format
msgid "before the end"
msgstr "Prieš baigiantis"
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 95
#: rc.cpp:190 rc.cpp:1904
#, fuzzy, no-c-format
msgid "after the end"
msgstr "Pasibaigus"
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 128
#: rc.cpp:193 rc.cpp:1907
#, no-c-format
msgid "&How often:"
msgstr "&Dažnumas:"
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 142
#: rc.cpp:196 rc.cpp:1910
#, no-c-format
msgid " time(s)"
msgstr " kartą(us/ų)"
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 159
#: rc.cpp:199 rc.cpp:1913
#, no-c-format
msgid "&Interval:"
msgstr "&Intervalas:"
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 178
#: rc.cpp:202 rc.cpp:1916
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Repeat:"
msgstr "Kartoti"
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 189
#: rc.cpp:205 rc.cpp:1919
#, no-c-format
msgid "every "
msgstr "kiekvieną "
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 192
#: rc.cpp:208 rc.cpp:1922
#, fuzzy, no-c-format
msgid " minute(s)"
msgstr "minutė(-ės)"
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 210
#: rc.cpp:211 rc.cpp:259 rc.cpp:1925 rc.cpp:1973
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Tipas"
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 252
#: rc.cpp:214 rc.cpp:1928
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Reminder Dialog"
msgstr "Priminimo dialogas"
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 263
#: rc.cpp:217 rc.cpp:1931
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A&udio"
msgstr "Audio"
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 341
#: rc.cpp:226 rc.cpp:1940
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Reminder Dialog &text:"
msgstr "Priminimo dialogas"
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 373
#: rc.cpp:229 rc.cpp:1943
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Audio &file:"
msgstr "Garso &byla:"
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 384
#: rc.cpp:232 rc.cpp:1946
#, no-c-format
msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
msgstr ""
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 425
#: rc.cpp:235 rc.cpp:1949
#, no-c-format
msgid "&Program file:"
msgstr ""
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 436
#: rc.cpp:238 rc.cpp:1952
#, no-c-format
msgid "*.*|All files"
msgstr "*.*|Visos bylos"
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 444
#: rc.cpp:241 rc.cpp:1955
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Program ar&guments:"
msgstr "Ar&gumentai:"
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 493
#: rc.cpp:244 rc.cpp:1958
#, no-c-format
msgid "Email &message text:"
msgstr ""
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 514
#: rc.cpp:247 rc.cpp:1961
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Email &address(es):"
msgstr "E. &pašto adresas:"
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 538
#: rc.cpp:250 rc.cpp:1964
#, no-c-format
msgid "&Remove..."
msgstr "&Pašalinti..."
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 554
#: rc.cpp:256 rc.cpp:1970
#, no-c-format
msgid "D&uplicate"
msgstr "D&ubliuoti"
#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 599
#: rc.cpp:265 rc.cpp:1979
#, no-c-format
msgid "Repeat"
msgstr "Kartoti"
#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 31
#: rc.cpp:268 rc.cpp:891
#, fuzzy, no-c-format
msgid "P&ublish"
msgstr "Publikuoti"
#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 42
#: rc.cpp:271 rc.cpp:894
#, no-c-format
msgid ""
"By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar "
"into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already "
"busy are published, not why they are busy."
msgstr ""
"Publikuodami savo užimtumo informaciją leidžiate kitiems atsižvelgi į Jūsų "
"kalendorių kviečiant susitikti. Publikuojami tik laikai, kai esate užimtas, "
"tačiau ne kodėl esate užimtas."
#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 53
#: rc.cpp:274 rc.cpp:897
#, no-c-format
msgid "Publish your free/&busy information automatically"
msgstr "Publikuoti &užimtumo informaciją automatiškai"
#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 58
#: rc.cpp:277 rc.cpp:900
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
"It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
"information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"Note: If KOrganizer is acting as a TDE Kolab client, this is not required, as "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and "
"manages the access to it from other users."
msgstr ""
#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 74
#: rc.cpp:282 rc.cpp:905
#, no-c-format
msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
msgstr "Minimalus laikas tarp išsiuntimo (minutėmis):"
#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 80
#: rc.cpp:285 rc.cpp:288 rc.cpp:908 rc.cpp:911
#, no-c-format
msgid ""
"Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. "
"This configuration is only effective in case you choose to publish your "
"information automatically."
msgstr ""
#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 109
#: rc.cpp:291 rc.cpp:914
#, no-c-format
msgid "Publish"
msgstr "Publikuoti"
#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 115
#: rc.cpp:294 rc.cpp:297 rc.cpp:303 rc.cpp:917 rc.cpp:920 rc.cpp:926
#, no-c-format
msgid ""
"Configure the number of calendar days you wish to be published and available to "
"others here."
msgstr ""
"Nustatykite, kiek kalendorinių dienų turi būti viešai publikuota iš Jūsų "
"darbotvarkės."
#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 140
#: rc.cpp:300 rc.cpp:923
#, no-c-format
msgid "days of free/busy information"
msgstr "užimtumo informacijos dienų"
#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 170
#: rc.cpp:306 rc.cpp:372 rc.cpp:929 rc.cpp:995
#, no-c-format
msgid "Server Information"
msgstr "Serverio informacija"
#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 186
#: rc.cpp:309 rc.cpp:346 rc.cpp:932 rc.cpp:969
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
"published here.\n"
"Ask the server administrator for this information.\n"
"Here is a Kolab2 server URL example: "
"\"webdavs://kolab2.com/freebusy/joe@kolab2.com.ifb\""
msgstr ""
#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 194
#: rc.cpp:314 rc.cpp:937
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Remember p&assword"
msgstr "Įsiminti slaptažodį"
#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 198
#: rc.cpp:317 rc.cpp:413 rc.cpp:940 rc.cpp:1036
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you "
"each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
"configuration file.\n"
"For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
"configuration file."
msgstr ""
#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 206
#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:59 rc.cpp:321 rc.cpp:944
#, no-c-format
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"
#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 212
#: rc.cpp:324 rc.cpp:327 rc.cpp:404 rc.cpp:407 rc.cpp:947 rc.cpp:950
#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1030
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter your groupware server login password here."
msgstr "Įveskite slaptažodį."
#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 239
#: rc.cpp:330 rc.cpp:338 rc.cpp:388 rc.cpp:396 rc.cpp:953 rc.cpp:961
#: rc.cpp:1011 rc.cpp:1019
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
"\n"
"A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
"default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may "
"also be different. In the last case enter your UID."
msgstr ""
#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 247
#: rc.cpp:335 rc.cpp:958
#, no-c-format
msgid "Username:"
msgstr "Naudotojo vardas:"
#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 274
#: rc.cpp:343 rc.cpp:375 rc.cpp:966 rc.cpp:998
#, no-c-format
msgid "Server URL:"
msgstr "Serverio adresas:"
#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 311
#: rc.cpp:351 rc.cpp:974
#, no-c-format
msgid "&Retrieve"
msgstr "&Atsisiųsti"
#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 322
#: rc.cpp:354 rc.cpp:977
#, no-c-format
msgid ""
"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
"their calendar into account when inviting them to a meeting."
msgstr ""
"Atsisiųsdami kitų paskelbtą užimtumo informaciją, galite į ją atsižvelgti ką "
"nors kviesdami susitikti."
#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 333
#: rc.cpp:357 rc.cpp:980
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically"
msgstr "Atsisiųsti &kitų žmonių užimtumo informaciją automatiškai"
#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 336
#: rc.cpp:360 rc.cpp:983
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information automatically. "
"Note that you have to fill the correct server information to make this "
"possible."
msgstr ""
#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 347
#: rc.cpp:363 rc.cpp:986
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use full email &address for retrieval"
msgstr "Atsisiuntimui naudokite pilną e. pašto adresą"
#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 350
#: rc.cpp:366 rc.cpp:989
#, no-c-format
msgid ""
"Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
msgstr ""
"Norint atsisiųsti iš serverio, nustatykite naudotojas@domenas.ifb vietoj "
"naudotojas.ifb"
#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 353
#: rc.cpp:369 rc.cpp:992
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain.ifb\" "
"(for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file "
"in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if "
"you are not sure about how to configure this option."
msgstr ""
#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 388
#: rc.cpp:378 rc.cpp:383 rc.cpp:1001 rc.cpp:1006
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published "
"here.\n"
"Ask the server administrator for this information.\n"
"Here is a Kolab2 server URL example: \"webdavs://kolab2.com/freebusy/\""
msgstr ""
#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 440
#: rc.cpp:393 rc.cpp:1016
#, no-c-format
msgid "User&name:"
msgstr "&Naudotojas:"
#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 456
#: rc.cpp:401 rc.cpp:1024
#, no-c-format
msgid "Passwor&d:"
msgstr "Slaptažo&dis:"
#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 486
#: rc.cpp:410 rc.cpp:1033
#, no-c-format
msgid "Re&member password"
msgstr "Prisi&minti slaptažodį"
#. i18n: file publishdialog_base.ui line 65
#: rc.cpp:426 rc.cpp:1868
#, no-c-format
msgid "Email:"
msgstr "E. paštas:"
#. i18n: file publishdialog_base.ui line 94
#: rc.cpp:432 rc.cpp:1874
#, no-c-format
msgid "Select &Addressee..."
msgstr "Pasirinkti &adresatą..."
#. i18n: file template_management_dialog_base.ui line 16
#: rc.cpp:438 rc.cpp:1478
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Template Management"
msgstr "Šablonas vardas:"
#. i18n: file template_management_dialog_base.ui line 57
#: rc.cpp:447 rc.cpp:1487
#, no-c-format
msgid ""
"Select a template and click <b>Apply Template</b> to apply it to the current "
"event or task. Click <b>New</b> to create a new template based on the current "
"event or task."
msgstr ""
#. i18n: file template_management_dialog_base.ui line 65
#: rc.cpp:450 rc.cpp:1490 templatemanagementdialog.cpp:50
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Apply Template"
msgstr "Pritaikyti šabloną..."
#. i18n: file korganizer.kcfg line 11
#: rc.cpp:453 rc.cpp:1040
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
msgstr "Naudoti kalendoriaus automatinį išsaugojimą"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 12
#: rc.cpp:456 rc.cpp:1043
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
"KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not "
"affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically "
"saved after each change."
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 16
#: rc.cpp:459 rc.cpp:1046
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Save &interval in minutes"
msgstr "Įrašymo &intervalas minutėmis:"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 17
#: rc.cpp:462 rc.cpp:1049
#, no-c-format
msgid ""
"Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. "
"This setting only applies to files that are opened manually. The standard "
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"TDE-wide calendar is automatically saved after each change."
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 22
#: rc.cpp:465 rc.cpp:1052
#, no-c-format
msgid "Confirm deletes"
msgstr "Perklausti šalinant"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 23
#: rc.cpp:468 rc.cpp:1055
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
msgstr ""
"Įjungus šią nuostatą trinant įrašus bus papildomai paklausiama ar tikrai norite "
"tai daryti."
#. i18n: file korganizer.kcfg line 28
#: rc.cpp:471 rc.cpp:1058
#, no-c-format
msgid "Archive events"
msgstr "Archyvuoti įvykius"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 32
#: rc.cpp:474 rc.cpp:1061
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Archive to-dos"
msgstr "Archyvuoti darbus"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 37
#: rc.cpp:477 rc.cpp:1064
#, no-c-format
msgid "Regularly archive events"
msgstr "Reguliariai archyvuoti įvykius"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 41
#: rc.cpp:480 rc.cpp:1067
#, no-c-format
msgid "What to do when archiving"
msgstr "Ką atlikti archyvuojant"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 44
#: rc.cpp:483 rc.cpp:1070
#, no-c-format
msgid "Delete old events"
msgstr "Pašalinti senus įvykius"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 47
#: rc.cpp:486 rc.cpp:1073
#, no-c-format
msgid "Archive old events to a separate file"
msgstr "Archyvuoti senus įvykius į atskirą bylą"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 53
#: rc.cpp:489 rc.cpp:1076
#, no-c-format
msgid ""
"If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. "
"The unit of this value is specified in another field."
msgstr ""
"Įjungus automatinį archyvavimą, bus archyvuojami senesni nei čia pasirinkta "
"įvykiai. Šios reikšmės matą galite pasirinkti kitame lauke."
#. i18n: file korganizer.kcfg line 57
#: rc.cpp:492 rc.cpp:1079
#, no-c-format
msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
msgstr "Matas, kuriuo nurodomas laikas."
#. i18n: file korganizer.kcfg line 60
#: rc.cpp:495 rc.cpp:1082
#, no-c-format
msgid "In days"
msgstr "Dienos"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 63
#: rc.cpp:498 rc.cpp:1085
#, no-c-format
msgid "In weeks"
msgstr "Savaitės"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 66
#: rc.cpp:501 rc.cpp:1088
#, no-c-format
msgid "In months"
msgstr "Mėnesiai"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 72
#: rc.cpp:504 rc.cpp:1091
#, no-c-format
msgid "URL of the file where old events should be archived"
msgstr "Senų įvykių archyvo bylos adresas"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 76
#: rc.cpp:507 rc.cpp:1094
#, no-c-format
msgid "Export to HTML with every save"
msgstr "Kiekvieną kartą įrašant eksportuoti į HTML"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 77
#: rc.cpp:510 rc.cpp:1097
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to export the calendar to an HTML-file every time you save it. "
"By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home "
"folder."
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 81
#: rc.cpp:513 rc.cpp:1100
#, fuzzy, no-c-format
msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
msgstr "Kuriant naują įvykį ar darbą"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 84
#: rc.cpp:516 rc.cpp:1103
#, no-c-format
msgid "Be added to the standard resource"
msgstr "jie turėtų būti pridedami į standartinį resursą"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 85
#: rc.cpp:519 rc.cpp:1106
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
"using the standard resource."
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 88
#: rc.cpp:522 rc.cpp:1109
#, no-c-format
msgid "Be asked which resource to use"
msgstr "turėtų būti paklausiama, kurį resursą naudoti"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 89
#: rc.cpp:525 rc.cpp:1112
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option to choose the resource to be used to record the item each "
"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended "
"if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or "
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"have to manage multiple accounts using Kontact as a TDE Kolab client. "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 98
#: rc.cpp:528 rc.cpp:1115
#, no-c-format
msgid "Send copy to owner when mailing events"
msgstr "Siunčiant įvykius, siųsti kopiją savininkui"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 99
#: rc.cpp:531 rc.cpp:1118
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at "
"your request to event attendees."
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 103
#: rc.cpp:534 rc.cpp:1121
#, no-c-format
msgid "Use email settings from Control Center"
msgstr "Naudoti Valdymo centro e. pašto nustatymus"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 104
#: rc.cpp:537 rc.cpp:1124
#, no-c-format
msgid ""
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"Check this box to use the TDE-wide e-mail settings, which are defined using the "
"TDE Control Center &quot;Password & User Account&quot; Module. Uncheck this box "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"to be able to specify your full name and e-mail."
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 108
#: rc.cpp:540 rc.cpp:1127
#, no-c-format
msgid "Full &name"
msgstr "Vi&sas vardas"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 109
#: rc.cpp:543 rc.cpp:1130
#, no-c-format
msgid ""
"Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in "
"to-dos and events you create."
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 113
#: rc.cpp:546 rc.cpp:1133
#, fuzzy, no-c-format
msgid "E&mail address"
msgstr "E. &pašto adresas:"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 114
#: rc.cpp:549 rc.cpp:1136
#, no-c-format
msgid ""
"Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify "
"the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create."
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 118
#: rc.cpp:552 rc.cpp:1139
#, no-c-format
msgid "Mail Client"
msgstr "Pašto klientas"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 121
#: rc.cpp:555 rc.cpp:1142
#, no-c-format
msgid "KMail"
msgstr "KMail"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 122
#: rc.cpp:558 rc.cpp:1145
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option to use KMail as the mail transport. The mail transport is "
"used for groupware functionality."
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 125
#: rc.cpp:561 rc.cpp:1148
#, no-c-format
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 126
#: rc.cpp:564 rc.cpp:1151
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option to use sendmail as the mail transport. The mail transport is "
"used for groupware functionality. Please check if you have sendmail installed "
"before selecting this option."
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 142
#: rc.cpp:576 rc.cpp:1163
#, no-c-format
msgid "Default appointment time"
msgstr "Numatytasis susitikimo laikas"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 143
#: rc.cpp:579 rc.cpp:1166
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
"supply a start time."
msgstr ""
"Čia galite nurodyti įvykio numatytąjį laiką, kuris bus naudojamas, jei "
"nenurodysite pradžios laiko."
#. i18n: file korganizer.kcfg line 147
#: rc.cpp:582 rc.cpp:1169
#, no-c-format
msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
msgstr "Naujo susitikimo numatytoji trukmė (HH:MM)"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 148
#: rc.cpp:585 rc.cpp:1172
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
"supply an end time."
msgstr ""
"Čia galite nurodyti įvykio numatytąją trukmę, kuri bus naudojama, jei "
"nenurodysite pabaigos laiko."
#. i18n: file korganizer.kcfg line 152
#: rc.cpp:588 rc.cpp:1175
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default Reminder Time"
msgstr "Numatytasis si&untimo būdas:"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 153
#: rc.cpp:591 rc.cpp:1178
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter the reminder time here."
msgstr "Įrašykite e. laiško tekstą."
#. i18n: file korganizer.kcfg line 160
#: rc.cpp:594 rc.cpp:1181
#, no-c-format
msgid "Hour size"
msgstr "Valandos dydis"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 161
#: rc.cpp:597 rc.cpp:1184
#, no-c-format
msgid ""
"Select on this spin box the height of the hour rows in the schedule view."
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 167
#: rc.cpp:600 rc.cpp:1187
#, no-c-format
msgid "Show events that recur daily in date navigator"
msgstr "Datos navigatoriuje rodyti kasdien pasikartojančius įvykius"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 168
#: rc.cpp:603 rc.cpp:1190
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other "
"(non daily recurring) events."
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 172
#: rc.cpp:606 rc.cpp:1193
#, no-c-format
msgid "Show events that recur weekly in date navigator"
msgstr "Datos navigatoriuje rodyti kas savaitę pasikartojančius įvykius"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 173
#: rc.cpp:609 rc.cpp:1196
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other "
"(non weekly recurring) events."
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 177
#: rc.cpp:612 rc.cpp:1199
#, no-c-format
msgid "Enable tooltips displaying summary of events"
msgstr "Rodyti aiškinamąsias korteles su įvykių reziume"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 178
#: rc.cpp:615 rc.cpp:1202
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Check this box to display an event summary tooltip when hovering the mouse over "
"an event."
msgstr ""
"Įjungus šią parinktį palaikius pelę virš įvykio bus rodoma aiškinamoji kortelė."
#. i18n: file korganizer.kcfg line 182
#: rc.cpp:618 rc.cpp:1205
#, no-c-format
msgid "Show to-dos in day, week and month views"
msgstr "Rodyti darbus dienos, savaitės ir mėnesio peržiūrose"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 183
#: rc.cpp:621 rc.cpp:1208
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Check this box to display to-dos in the day, week, and month view. This is "
"helpful when you have a lot of (recurring) to-dos."
msgstr ""
"Ši nuostata perjungia darbų rodymą dienos, savaitės ir mėnesio peržiūrose. Tai "
"gali būti naudinga turint daug (pasikartojančių) darbų."
#. i18n: file korganizer.kcfg line 187
#: rc.cpp:624 rc.cpp:1211
#, no-c-format
msgid "Enable scrollbars in month view cells"
msgstr "Naudoti slinkties juostas mėnesio peržiūros langeliuose"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 188
#: rc.cpp:627 rc.cpp:1214
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; "
"they will only appear when needed though."
msgstr ""
"Įjungus šią parinktį mėnesio peržiūros langeliuose bus rodomos slinkties "
"juostos. Antra vertus jos bus rodomos tik tuo atveju, jei tai bus reikalinga."
#. i18n: file korganizer.kcfg line 192
#: rc.cpp:630 rc.cpp:1217
#, no-c-format
msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
msgstr "Laiko tarpo pasirinkimas automatiškai startuoja įvykio redaktorių"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 193
#: rc.cpp:633 rc.cpp:1220
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to start the event editor automatically when you select a time "
"range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from "
"the start time to the end time of the event you are about to plan."
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 198
#: rc.cpp:636 rc.cpp:1223
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Rodyti dabartinį laiką (dabartinio momento eilutė)"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 199
#: rc.cpp:639 rc.cpp:1226
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Check this box to display a red line in the day or week view indicating the "
"current-time line (Marcus Bains line)."
msgstr ""
"Įjungus šią parinktį dienos ir savaitės peržiūrose atsiras raudona linija, "
"nurodanti dabartinį laiką."
#. i18n: file korganizer.kcfg line 203
#: rc.cpp:642 rc.cpp:1229
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show seconds on current-time line"
msgstr "Dabartinio momento linijoje rodyti sekundes"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 204
#: rc.cpp:645 rc.cpp:1232
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
msgstr "Įjungus šią parinktį dabartinio momento linijoje bus rodomos sekundės."
#. i18n: file korganizer.kcfg line 209
#: rc.cpp:648 rc.cpp:1235
#, no-c-format
msgid "Colors used in agenda view"
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 210
#: rc.cpp:651 rc.cpp:1238
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose the colors of the agenda view items."
msgstr "Pasirinkite darbo valandų darbotvarkėje spalvą."
#. i18n: file korganizer.kcfg line 213
#: rc.cpp:654 rc.cpp:1241
#, no-c-format
msgid "Category inside, calendar outside"
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 216
#: rc.cpp:657 rc.cpp:1244
#, no-c-format
msgid "Calendar inside, category outside"
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 219
#: rc.cpp:660 rc.cpp:1247
#, no-c-format
msgid "Only category"
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 222
#: rc.cpp:663 rc.cpp:1250
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Only calendar"
msgstr "Spausdinti kalendorių"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 229
#: rc.cpp:666 rc.cpp:1253
#, no-c-format
msgid "Agenda View Calendar Display"
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 232
#: rc.cpp:669 rc.cpp:1256
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Merge all calendars into one view"
msgstr "Atverti atskirame lange"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 235
#: rc.cpp:672 rc.cpp:1259
#, no-c-format
msgid "Show calendars side by side"
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 238
#: rc.cpp:675 rc.cpp:1262
#, no-c-format
msgid "Switch between views with tabs"
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 247
#: rc.cpp:678 rc.cpp:1265
#, no-c-format
msgid "Day begins at"
msgstr "Diena prasideda:"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 248
#: rc.cpp:681 rc.cpp:1268
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
"that you use for events, as it will be displayed at the top."
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 253
#: rc.cpp:684 rc.cpp:1271
#, no-c-format
msgid "Daily starting hour"
msgstr "Dienos pradžia (val.)"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 254
#: rc.cpp:687 rc.cpp:1274
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 258
#: rc.cpp:690 rc.cpp:1277
#, no-c-format
msgid "Daily ending hour"
msgstr "Dienos pabaiga (val.)"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 259
#: rc.cpp:693 rc.cpp:1280
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 266
#: rc.cpp:696 rc.cpp:1283
#, no-c-format
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Išskyrus šventes"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 267
#: rc.cpp:699 rc.cpp:1286
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
"holidays."
msgstr ""
"Pažymėkite šį langelį jei nenorite, kad KOrganizer žymėtų darbo valandas "
"švenčių dienomis."
#. i18n: file korganizer.kcfg line 272
#: rc.cpp:702 rc.cpp:1289
#, no-c-format
msgid "Month view uses category colors"
msgstr "Mėnesio peržiūroje naudojamos kategorijos spalvos"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 273
#: rc.cpp:705 rc.cpp:1292
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Check this box to make the month view use the category colors of an item."
msgstr ""
"Įjungus šią parinktį mėnesio peržiūroje bus naudojamos įvykio kategorijos "
"spalvos."
#. i18n: file korganizer.kcfg line 278
#: rc.cpp:708 rc.cpp:1295
#, no-c-format
msgid "Month view uses resource colors"
msgstr "Mėnesio peržiūroje naudojamos resurso spalvos"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 279
#: rc.cpp:711 rc.cpp:1298
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Check this box to make the month view use the resource colors of an item."
msgstr ""
"Įjungus šią parinktį mėnesio peržiūroje bus naudojamos įvykio resurso spalvos."
#. i18n: file korganizer.kcfg line 284
#: rc.cpp:714 rc.cpp:1301
#, no-c-format
msgid "Month view uses full window"
msgstr "Mėnesio peržiūra per visą langą"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 285
#: rc.cpp:717 rc.cpp:1304
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
"resources list, will not be displayed."
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 289
#: rc.cpp:720 rc.cpp:1307
#, no-c-format
msgid "To-do list view uses full window"
msgstr "Darbų sąrašo peržiūra per visą langą"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 290
#: rc.cpp:723 rc.cpp:1310
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list "
"view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, "
"but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the "
"resources list, will not be displayed."
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 295
#: rc.cpp:726 rc.cpp:1313
#, no-c-format
msgid "Record completed to-dos in journal entries"
msgstr "Įrašyti atliktus darbus dienyno įrašuose"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 296
#: rc.cpp:729 rc.cpp:1316
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
"journal automatically."
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 305
#: rc.cpp:732 rc.cpp:1319
#, no-c-format
msgid "Next x days"
msgstr "Ateinančios x dienos"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 306
#: rc.cpp:735 rc.cpp:1322
#, no-c-format
msgid ""
"Select on this spin box the number of &quot;x&quot; days to be displayed in the "
"next days view. To access the the next &quot;x&quot; days view, choose the "
"&quot;Next X Days&quot; menu item from the &quot;View&quot; menu."
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 348
#: rc.cpp:738 rc.cpp:1325
#, no-c-format
msgid "Use Groupware communication"
msgstr "Naudoti grupinio darbo komunikavimą"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 349
#: rc.cpp:741 rc.cpp:1328
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating "
"or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this "
"box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as "
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"a TDE Kolab client)."
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 357
#: rc.cpp:744 rc.cpp:1331
#, no-c-format
msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 365
#: rc.cpp:747 rc.cpp:1334
#, no-c-format
msgid "Holiday color"
msgstr "Švenčių spalva"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 366
#: rc.cpp:750 rc.cpp:1337
#, no-c-format
msgid ""
"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday "
"name in the month view and the holiday number in the date navigator."
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 370
#: rc.cpp:753 rc.cpp:1340
#, no-c-format
msgid "Highlight color"
msgstr "Paryškinimo spalva"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 371
#: rc.cpp:756 rc.cpp:1343
#, no-c-format
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking "
"the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 375
#: rc.cpp:759 rc.cpp:1346
#, no-c-format
msgid "Agenda view background color"
msgstr "Dienotvarkės peržiūros fono spalva"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 376
#: rc.cpp:762 rc.cpp:1349
#, no-c-format
msgid "Select the agenda view background color here."
msgstr "Pasirinkite darbotvarkės fono spalvą."
#. i18n: file korganizer.kcfg line 380
#: rc.cpp:765 rc.cpp:1352
#, no-c-format
msgid "Working hours color"
msgstr "Darbo valandų spalva"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 381
#: rc.cpp:768 rc.cpp:1355
#, no-c-format
msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
msgstr "Pasirinkite darbo valandų darbotvarkėje spalvą."
#. i18n: file korganizer.kcfg line 385
#: rc.cpp:771 rc.cpp:1358
#, no-c-format
msgid "To-do due today color"
msgstr "Darbo, kurį reikia šiandien užbaigti, spalva"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 386
#: rc.cpp:774 rc.cpp:1361
#, no-c-format
msgid "Select the to-do due today color here."
msgstr "Pasirinkite darbo, kurį reikia šiandien užbaigti, spalvą"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 390
#: rc.cpp:777 rc.cpp:1364
#, no-c-format
msgid "To-do overdue color"
msgstr "Laiku neužbaigto darbo spalva"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 391
#: rc.cpp:780 rc.cpp:1367
#, no-c-format
msgid "Select the to-do overdue color here."
msgstr "Pasirinkite laiku neužbaigto darbo spalvą."
#. i18n: file korganizer.kcfg line 395
#: rc.cpp:783 rc.cpp:1370
#, no-c-format
msgid "Default event color"
msgstr "Numatytoji įvykio spalva"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 396
#: rc.cpp:786 rc.cpp:1373
#, no-c-format
msgid ""
"Select the default event color here. The default event color will be used for "
"events categories in your agenda. Note that you can specify a separate color "
"for each event category below."
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 414
#: rc.cpp:789 rc.cpp:1376
#, no-c-format
msgid "Time bar"
msgstr "Laiko juostelė"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 415
#: rc.cpp:792 rc.cpp:1379
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
"that shows the hours in the agenda view. This button will open the &quot;Select "
"Font&quot; dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 418
#: rc.cpp:795 rc.cpp:1382
#, no-c-format
msgid "Agenda view"
msgstr "Dienotvarkės peržiūra"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 419
#: rc.cpp:798 rc.cpp:1385
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "
"&quot;Select Font&quot; dialog, allowing you to choose the font for the events "
"in the agenda view."
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 422
#: rc.cpp:801 rc.cpp:1388
#, no-c-format
msgid "Current-time line"
msgstr "Dabartinio laiko linija"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 423
#: rc.cpp:804 rc.cpp:1391
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
"open the &quot;Select Font&quot; dialog, allowing you to choose the font for "
"the current-time line in the agenda view."
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 426
#: rc.cpp:807 rc.cpp:1394
#, no-c-format
msgid "Month view"
msgstr "Mėnesio peržiūra"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 427
#: rc.cpp:810 rc.cpp:1397
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to configure the month view font. This button will open the "
"&quot;Select Font&quot; dialog, allowing you to choose the font for the items "
"in the month view."
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 445
#: rc.cpp:813 rc.cpp:1400
#, no-c-format
msgid "Free/Busy Publish URL"
msgstr "Užimtumo publikavimo adresas"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 446
#: rc.cpp:816 rc.cpp:1403
#, no-c-format
msgid "URL for publishing free/busy information"
msgstr "Užimtumo informacijos publikavimo adresas"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 449
#: rc.cpp:819 rc.cpp:1406
#, no-c-format
msgid "Free/Busy Publish Username"
msgstr "Naudotojo vardas užimtumo informacijos publikavimui"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 450
#: rc.cpp:822 rc.cpp:1409
#, no-c-format
msgid "Username for publishing free/busy information"
msgstr "Naudotojo vardas užimtumo informacijos gavimui"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 453
#: rc.cpp:825 rc.cpp:1412
#, no-c-format
msgid "Free/Busy Publish Password"
msgstr "Užimtumo publikavimo slaptažodis"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 454
#: rc.cpp:828 rc.cpp:1415
#, no-c-format
msgid "Password for publishing free/busy information"
msgstr "Slaptažodis užimtumo informacijos publikavimui"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 461
#: rc.cpp:831 rc.cpp:1418
#, no-c-format
msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
msgstr "Įjungti automatinį užimtumo atsisiuntimą"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 466
#: rc.cpp:834 rc.cpp:1421
#, no-c-format
msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 467
#: rc.cpp:837 rc.cpp:1424
#, no-c-format
msgid ""
"With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy "
"url has to match the domain part of the user id you are looking for. For "
"example if this option is 'true' then looking for the free/busy data of "
"joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com won't work."
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 472
#: rc.cpp:840 rc.cpp:1427
#, no-c-format
msgid "Use full email address for retrieval"
msgstr "Atsisiuntimui naudokite pilną e. pašto adresą"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 473
#: rc.cpp:843 rc.cpp:1430
#, no-c-format
msgid ""
"With this setting, you can change the filename that will be fetched from the "
"server. With this checked, it will download a free/busy file called "
"user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download "
"user.ifb, for example nn.ifb."
msgstr ""
"Šia nuostata galite pakeisti bylos, kuri bus parsiunčiama iš serverio "
"pavadinimą. Įjungus šią nuostatą bus parsiunčiama užimtumo informacija "
"naudotojas@domenas.ifb, pavyzdžiui nn@kde.org.ifb. Išjungus ją, bus "
"parsiunčiama naudotojas.ifb, pavyzdžiui nn.ifb."
#. i18n: file korganizer.kcfg line 478
#: rc.cpp:846 rc.cpp:1433
#, no-c-format
msgid "Free/Busy Retrieval URL"
msgstr "Užimtumo atsisiuntimo adresas"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 481
#: rc.cpp:849 rc.cpp:1436
#, no-c-format
msgid "Free/Busy Retrieval Username"
msgstr "Naudotojo vardas užimtumo informacijos gavimui"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 484
#: rc.cpp:852 rc.cpp:1439
#, no-c-format
msgid "Free/Busy Retrieval Password"
msgstr "Užimtumo atsisiuntimo slaptažodis"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 485
#: rc.cpp:855 rc.cpp:1442
#, no-c-format
msgid "Password for retrieving free/busy information"
msgstr "Slaptažodis užimtumo informacijos atsisiuntimui"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 495
#: rc.cpp:858 rc.cpp:1445
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default email attachment method"
msgstr "Numatytasis susitikimo laikas"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 496
#: rc.cpp:861 rc.cpp:1448
#, no-c-format
msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 499
#: rc.cpp:864 rc.cpp:882 rc.cpp:1451 rc.cpp:1469
#, no-c-format
msgid "Always ask"
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 502
#: rc.cpp:867 rc.cpp:885 rc.cpp:1454 rc.cpp:1472
#, no-c-format
msgid "Only attach link to message"
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 505
#: rc.cpp:870 rc.cpp:888 rc.cpp:1457 rc.cpp:1475
#, no-c-format
msgid "Attach complete message"
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 508
#: rc.cpp:873 rc.cpp:1460
#, no-c-format
msgid "Attach message without attachments"
msgstr ""
#. i18n: file korganizer.kcfg line 514
#: rc.cpp:876 rc.cpp:1463
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default todo attachment method"
msgstr "Numatytasis susitikimo laikas"
#. i18n: file korganizer.kcfg line 515
#: rc.cpp:879 rc.cpp:1466
#, no-c-format
msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
msgstr ""
#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 32
#: rc.cpp:1589 rc.cpp:1802 rc.cpp:1835
#, no-c-format
msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
msgstr "Įtraukti &darbus, kurie turi užsibaigti spausdinimo dieną(-omis)"
#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 35
#: rc.cpp:1592
#, no-c-format
msgid ""
"You should check this option if you want to print to-dos which are due on one "
"of the dates which are in the supplied date range."
msgstr ""
"Įjungus šią parinktį bus atspausdinami darbai, kurie užsibaigia nurodytame datų "
"intervale."
#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 43
#: rc.cpp:1595 rc.cpp:1736 rc.cpp:1808 rc.cpp:1988 rc.cpp:2045 rc.cpp:2063
#, no-c-format
msgid "Date && Time Range"
msgstr "Datos ir laiko intervalas"
#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 88
#: rc.cpp:1598 rc.cpp:1664 rc.cpp:1739 rc.cpp:1991 rc.cpp:2054 rc.cpp:2066
#, no-c-format
msgid "&Start date:"
msgstr "P&radžios data:"
#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 94
#: rc.cpp:1601 rc.cpp:1619 rc.cpp:1667
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
"this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the "
"start date."
msgstr ""
"Jei norite vienu metu atspausdinti daugiau dienų, galite nustatyti datos "
"intervalą šia ir <i>Pabaigos data</i> parinktimis. Ši parinktis nurodo pradžios "
"datą."
#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 102
#: rc.cpp:1604 rc.cpp:1748
#, no-c-format
msgid "End ti&me:"
msgstr "Pabaigos l&aikas:"
#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 108
#: rc.cpp:1607
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to print only those events which are inside a given timerange. "
"With this time selection box you can define the end of this time range. The "
"start time should be defined with the <i>Start time</i> "
"option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>"
"Extend time range to include all events</i>."
msgstr ""
"Galima atspausdinti tik tuos įvykius, kurie yra nurodytame laiko intervale. "
"Šiame laiko pasirinkimo langelyje galite nurodyti intervalo pabaigą. Pradžios "
"laikas turėtų būti nurodytas <i>Pradžios laikas</i> parinktimi. Taip pat galima "
"automatiškai keisti šias parinktis pasirinkus <i>Išplėsti laiko intervalą "
"įtraukiant visus įvykius</i>."
#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 126
#: rc.cpp:1610
#, no-c-format
msgid ""
"It's possible to print only those events which are inside a given timerange. "
"With this time selection box you can define the end of this time range. The "
"start time should be defined with the <i>Start time</i> "
"option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>"
"Extend time range to include all events</i>."
msgstr ""
"Galima atspausdinti tik tuos įvykius, kurie yra nurodytame laiko intervale. "
"Šiame laiko pasirinkimo langelyje galite nurodyti intervalo pabaigą. Pradžios "
"laikas turėtų būti nurodytas <i>Pradžios laikas</i> parinktimi. Taip pat galima "
"automatiškai keisti šias parinktis pasirinkus <i>Išplėsti laiko intervalą "
"įtraukiant visus įvykius</i>."
#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 134
#: rc.cpp:1613
#, no-c-format
msgid "E&xtend time range to include all events"
msgstr "&Išplėsti laiko intervalą įtraukiant visus įvykius"
#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 137
#: rc.cpp:1616
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option to automatically determine the required time range, so all "
"events will be shown."
msgstr ""
"Įjunkite šią parinktį automatiniam laiko intervalo nustatymui, kad būtų rodomi "
"visi įvykiai."
#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 166
#: rc.cpp:1622
#, no-c-format
msgid ""
"It's possible to print only those events which are inside a given timerange. "
"With this time selection box you can define the start of this time range. The "
"end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can "
"automatically modify these settings if you check <i>"
"Extend time range to include all events</i>."
msgstr ""
"Galima atspausdinti tik tuos įvykius, kurie yra nurodytame laiko intervale. "
"Šiame laiko pasirinkimo langelyje galite nurodyti intervalo pradžią. Pabaigos "
"laikas turėtų būti nurodytas <i>Pabaigos laikas</i> parinktimi. Taip pat galima "
"automatiškai keisti šias parinktis pasirinkus <i>Išplėsti laiko intervalą "
"įtraukiant visus įvykius</i>."
#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 174
#: rc.cpp:1625 rc.cpp:1757
#, no-c-format
msgid "Start &time:"
msgstr "Pradžios &laikas:"
#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 180
#: rc.cpp:1628
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to print only those events which are inside a given timerange. "
"With this time selection box you can define the start of this time range. The "
"end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can "
"automatically modify these settings if you check <i>"
"Extend time range to include all events</i>."
msgstr ""
"Galima atspausdinti tik tuos įvykius, kurie yra nurodytame laiko intervale. "
"Šiame laiko pasirinkimo langelyje galite nurodyti intervalo pradžią. Pabaigos "
"laikas turėtų būti nurodytas <i>Pabaigos laikas</i> parinktimi. Taip pat galima "
"automatiškai keisti šias parinktis pasirinkus <i>Išplėsti laiko intervalą "
"įtraukiant visus įvykius</i>."
#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 191
#: rc.cpp:1631 rc.cpp:1637 rc.cpp:1673
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
"this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the "
"end date."
msgstr ""
"Jei norite vienu metu atspausdinti daugiau dienų, galite nustatyti datos "
"intervalą šia ir <i>Pradžios data</i> parinktimis. Ši parinktis nurodo pabaigos "
"datą."
#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 199
#: rc.cpp:1634 rc.cpp:1670 rc.cpp:1769 rc.cpp:1994 rc.cpp:2057 rc.cpp:2069
#, no-c-format
msgid "&End date:"
msgstr "&Pabaigos data:"
#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 215
#: rc.cpp:1640 rc.cpp:1727 rc.cpp:1775
#, no-c-format
msgid "&Use colors"
msgstr "&Naudoti spalvas"
#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 218
#: rc.cpp:1643 rc.cpp:1730
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, check "
"this option."
msgstr ""
"Jei norite naudoti spalvas atskirų kategorijų atskyrimui atspausdintame "
"dokumente, įjunkite šią parinktį."
#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 29
#: rc.cpp:1646
#, no-c-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Antraštė:"
#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 40
#: rc.cpp:1649
#, no-c-format
msgid "To-do List"
msgstr "Darbų sąrašas"
#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 48
#: rc.cpp:1652
#, no-c-format
msgid "To-dos to Print"
msgstr "Spausdinami darbai"
#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 59
#: rc.cpp:1655
#, no-c-format
msgid "Print &all to-dos"
msgstr "Spausdinti &visus darbus"
#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 73
#: rc.cpp:1658
#, no-c-format
msgid "Print &unfinished to-dos only"
msgstr "Spausdinti tik &nebaigtus darbus"
#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 84
#: rc.cpp:1661
#, no-c-format
msgid "Print only to-dos due in the &range:"
msgstr "Spausdinti tik nurodytame &intervale užsibaigiančius darbus:"
#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 210
#: rc.cpp:1676 rc.cpp:1712
#, no-c-format
msgid "Include Information"
msgstr "Įtraukiama informacija"
#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 224
#: rc.cpp:1679
#, no-c-format
msgid "&Priority"
msgstr "&Prioritetas"
#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 235
#: rc.cpp:1682
#, no-c-format
msgid "&Description"
msgstr "&Aprašymas"
#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 246
#: rc.cpp:1685
#, no-c-format
msgid "Due date"
msgstr "Užbaigimo data"
#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 260
#: rc.cpp:1688
#, no-c-format
msgid "Per&centage completed"
msgstr "Kiek pro&centų darbo atlikta"
#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 290
#: rc.cpp:1691
#, no-c-format
msgid "Sorting Options"
msgstr "Rūšiavimo parinktys"
#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 304
#: rc.cpp:1694
#, no-c-format
msgid "Sort field:"
msgstr "Rikiavimo laukas:"
#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 323
#: rc.cpp:1697
#, no-c-format
msgid "Sort direction:"
msgstr "Rikiavimo kryptis:"
#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 375
#: rc.cpp:1700
#, no-c-format
msgid "Other Options"
msgstr "Kitos parinktys"
#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 386
#: rc.cpp:1703
#, no-c-format
msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
msgstr "Sujungti priklausomus darbus su pagri&ndiniu"
#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 397
#: rc.cpp:1706
#, no-c-format
msgid "Strike &out completed to-do summaries"
msgstr "Iš&braukti atliktų darbų reziume"
#. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 18
#: rc.cpp:1709
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CalPrintIncidence_Base"
msgstr "CalPrintWhatsNext_Base"
#. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 43
#: rc.cpp:1715
#, no-c-format
msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
msgstr ""
#. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 51
#: rc.cpp:1718
#, no-c-format
msgid "&Notes, Subitems"
msgstr ""
#. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 59
#: koeventeditor.cpp:197 rc.cpp:1721
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Attendees"
msgstr "&Dalyviai"
#. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 67
#: rc.cpp:1724
#, no-c-format
msgid "Attach&ments"
msgstr "P&riedai"
#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 18
#: rc.cpp:1733
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CalPrintWeek_Base"
msgstr "CalPrintWhatsNext_Base"
#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 83
#: rc.cpp:1742 rc.cpp:1745
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
"check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>"
"End date</i> to enter the end date of the daterange."
msgstr ""
"Čia galite pasirinkti kurie įvykiai turėtų būti spausdinami priklausomai nuo jų "
"datos. Ši parinktis leidžia nurodyti datos intervalo pradžią. Intervalo galui "
"nurodyti naudokite <i>Pabaigos data</i> parinktį."
#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 108
#: rc.cpp:1751 rc.cpp:1754
#, no-c-format
msgid "All events which start later than the given time will not be printed."
msgstr ""
"Visi vėliau nei nurodytas laikas prasidedantys įvykiai nebus spausdinami."
#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 157
#: rc.cpp:1760 rc.cpp:1763
#, no-c-format
msgid "All events which start earlier than the given time will not be printed."
msgstr ""
"Visi anksčiau nei nurodytas laikas prasidedantys įvykiai nebus spausdinami."
#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 186
#: rc.cpp:1766 rc.cpp:1772
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
"check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>"
"Start date</i> to enter the start date of the daterange."
msgstr ""
"Čia galite pasirinkti kurie įvykiai turėtų būti spausdinami priklausomai nuo jų "
"datos. Ši parinktis leidžia nurodyti datos intervalo pabaigą. Intervalo "
"pradžiai nurodyti naudokite <i>Pradžios data</i> parinktį."
#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 213
#: rc.cpp:1778
#, no-c-format
msgid ""
"The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
"should check this option. The category colors will be used."
msgstr ""
"Laiko lentelė palaiko spalvas. Jei norite jas naudoti, įjunkite šią parinktį. "
"Kategorijos spalvos naudojamos bus."
#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 221
#: rc.cpp:1781
#, no-c-format
msgid "Print Layout"
msgstr "Išdėstymas spausdinimui"
#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 232
#: rc.cpp:1784
#, no-c-format
msgid "Print as &Filofax page"
msgstr "Spausdinti &Filofax puslapį"
#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 238
#: rc.cpp:1787
#, no-c-format
msgid ""
"The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface."
msgstr ""
"Filofax peržiūra spausdina vieną savaitę puslapyje, taigi visos dienos turės "
"daug erdvės."
#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 246
#: rc.cpp:1790
#, no-c-format
msgid "Print as &timetable view"
msgstr "Spausdinti laiko len&telę"
#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 249
#: rc.cpp:1793
#, no-c-format
msgid ""
"This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in "
"landscape layout. You can even use the same colors for the items if you check "
"<i>Use Colors</i>."
msgstr ""
"Laiko lentelė yra panaši į KOrganizer savaitės peržiūrą. Savaitė spausdinama "
"gulsčiame lape. Galite netgi naudoti tas pačias įrašų spalvas įjungę <i>"
"Naudoti spalvas</i> parinktį."
#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 257
#: rc.cpp:1796
#, no-c-format
msgid "Print as split week view"
msgstr "Spausdinti padalintą savaitę"
#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 260
#: rc.cpp:1799
#, no-c-format
msgid ""
"This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference with "
"the timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the "
"split week view in portrait."
msgstr ""
"Padalinta savaitė yra panaši į KOrganizer savaitės peržiūrą. Vienintelis "
"skirtumas su laiko lentele yra išdėstymas puslapyje. Laiko lentelės "
"spausdinamos gulsčiame lape, padalinta savaitė stačiame."
#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 276
#: rc.cpp:1805 rc.cpp:1838
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due "
"date."
msgstr ""
"Įjunkite šią parinktį jei norite darbus sudėlioti pagal jų užbaigimo datą."
#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 57
#: rc.cpp:1811
#, no-c-format
msgid "&Start month:"
msgstr "P&radžios mėnuo:"
#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 63
#: rc.cpp:1814
#, no-c-format
msgid ""
"When you want to print more months at once, you can define a month range. This "
"option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> "
"to define the last month in this range."
msgstr ""
"Jei norite atspausdinti vienu metu keletą mėnesių, galite nurodyti mėnesių "
"intervalą. Ši parinktis nurodo pirmą spausdinamą mėnesį. Paskutiniam mėnesiui "
"nurodyti naudokite <i>Pabaigos mėnuo</i> parinktį."
#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 71
#: rc.cpp:1817 rc.cpp:1820
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When you want to print more months at once, you can define a month range. This "
"option defines the first month to be printed. Use the on <i>End month</i> "
"to define the last month in this range."
msgstr ""
"Jei norite atspausdinti vienu metu keletą mėnesių, galite nurodyti mėnesių "
"intervalą. Ši parinktis nurodo pirmą spausdinamą mėnesį. Paskutiniam mėnesiui "
"nurodyti naudokite <i>Pabaigos mėnuo</i> parinktį."
#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 93
#: rc.cpp:1823
#, no-c-format
msgid "&End month:"
msgstr "&Pabaigos mėnuo:"
#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 99
#: rc.cpp:1826 rc.cpp:1829 rc.cpp:1832
#, no-c-format
msgid ""
"When you want to print more months at once, you can define a month range. This "
"option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> "
"to define the first month in this range."
msgstr ""
"Jei norite atspausdinti vienu metu keletą mėnesių, galite nurodyti mėnesių "
"intervalą. Ši parinktis nurodo paskutinį spausdinamą mėnesį. Pirmam mėnesiui "
"nurodyti naudokite <i>Pradžios mėnuo</i> parinktį."
#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 162
#: rc.cpp:1841
#, no-c-format
msgid "Print week &numbers"
msgstr "Spausdinti savaitės &numerius"
#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 165
#: rc.cpp:1844
#, no-c-format
msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
msgstr ""
"Įjungus šią parinktį, kiekvienos eilutės kairėje bus spausdinamas savaitės "
"numeris."
#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 173
#: rc.cpp:1847
#, no-c-format
msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
msgstr "Spausdinti &kasdien pasikartojančius įvykius ir darbus"
#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 176
#: rc.cpp:1850
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and "
"events in the print. They take a lot of space and make the month view "
"needlessly complicated."
msgstr ""
"Ši parinktis leidžia nespausdinti kasdien pasikartojančių darbų, kurie užima "
"daug vietos ir mėnesio peržiūrą padaro nereikalingai komplikuotą."
#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 184
#: rc.cpp:1853
#, no-c-format
msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
msgstr "Spausdinti kas savaitę pasikartojančius įv&ykius ir darbus"
#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 187
#: rc.cpp:1856
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
"events will be omitted when making a print of the selected month."
msgstr ""
"Panašu į „Spausdinti kasdien pasikartojančius įvykius ir darbus“. "
"Kassavaitiniai įvykiai ir darbai nebus įtraukiami spausdinant pasirinktą "
"mėnesį."
#. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 18
#: rc.cpp:1985
#, no-c-format
msgid "CalPrintList_Base"
msgstr "CalPrintList_Base"
#. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 130
#: rc.cpp:1997
#, no-c-format
msgid "Print Incidences of Type"
msgstr "Spausdinti pagal tipą"
#. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 141
#: archivedialog.cpp:136 rc.cpp:2000 searchdialog.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Events"
msgstr "Į&vykiai"
#. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 149
#: archivedialog.cpp:137 rc.cpp:2003
#, no-c-format
msgid "&To-dos"
msgstr "&Darbai"
#. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 157
#: rc.cpp:2006
#, no-c-format
msgid "&Journals"
msgstr "Dieny&nai"
#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 18
#: rc.cpp:2009
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CalPrintYear_Base"
msgstr "CalPrintWhatsNext_Base"
#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 32
#: rc.cpp:2012
#, no-c-format
msgid "Yearly print options"
msgstr ""
#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 46
#: rc.cpp:2015
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Print &Year:"
msgstr "Spausdinti sa&vaitę"
#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 57
#: rc.cpp:2018
#, no-c-format
msgid "Number of &pages:"
msgstr ""
#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 123
#: rc.cpp:2021
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Display Options"
msgstr "&Rodyti priminimą"
#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 134
#: rc.cpp:2024
#, no-c-format
msgid "Show sub-day events as:"
msgstr ""
#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 142
#: rc.cpp:2027
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show holidays as:"
msgstr "Rodyti laiką &kaip:"
#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 148
#: rc.cpp:2030 rc.cpp:2036
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr ""
#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 153
#: rc.cpp:2033 rc.cpp:2039
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Time Boxes"
msgstr "Laiko juosta:"
#. i18n: file ./plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui line 18
#: rc.cpp:2042
#, no-c-format
msgid "CalPrintJournal_Base"
msgstr "CalPrintJournal_Base"
#. i18n: file ./plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui line 46
#: rc.cpp:2048
#, no-c-format
msgid "&All journal entries"
msgstr "&Visi dienyno įrašai"
#. i18n: file ./plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui line 60
#: rc.cpp:2051
#, no-c-format
msgid "Date &range:"
msgstr "Datos inte&rvalas:"
#. i18n: file ./plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui line 18
#: rc.cpp:2060
#, no-c-format
msgid "CalPrintWhatsNext_Base"
msgstr "CalPrintWhatsNext_Base"
#. i18n: file ./plugins/exchange/exchangeui.rc line 5
#: rc.cpp:2072
#, no-c-format
msgid "Exchange"
msgstr "Exchange"
#: konewstuff.cpp:48
msgid "Could not load calendar."
msgstr "Negalima įkelti kalendoriaus."
#: konewstuff.cpp:63
msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
msgstr "Atsiųsti įvykiai bus sujungti su dabartiniu kalendoriumi."
#: koeditorattachments.cpp:107
msgid "[Binary data]"
msgstr "[Dvejetainiai duomenys]"
#: koeditorattachments.cpp:194 printing/calprintdefaultplugins.cpp:417
#, fuzzy
msgid "Attachments:"
msgstr "P&riedai"
#: koeditorattachments.cpp:199
#, fuzzy
msgid ""
"Displays a list of current items (files, mail, etc.) that have been associated "
"with this event or to-do. "
msgstr ""
"Rodo su šiuo įvykiu ar darbu susijusius dalykus (bylas, laiškus ir pan.). URI "
"stulpelis nurodo bylos vietą."
#: koeditorattachments.cpp:225
msgid "&Attach File..."
msgstr ""
#: koeditorattachments.cpp:226
#, fuzzy
msgid ""
"Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as "
"link as inline data."
msgstr "Parodo dialogą priedo pridėjimui prie įvykio ar darbo."
#: koeditorattachments.cpp:229
msgid "Attach &Link..."
msgstr ""
#: koeditorattachments.cpp:230
#, fuzzy
msgid ""
"Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as "
"link."
msgstr "Parodo dialogą priedo pridėjimui prie įvykio ar darbo."
#: koeditorattachments.cpp:243
msgid ""
"Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do."
msgstr "Pašalina aukščiau esančiame sąraše pažymėtą įvykio ar darbo priedą."
#: koeditorattachments.cpp:272
msgid "Do you want to link to the attachments, or include them in the event?"
msgstr ""
#: koeditorattachments.cpp:273
msgid "Attach as link?"
msgstr ""
#: koeditorattachments.cpp:273
msgid "As Link"
msgstr ""
#: koeditorattachments.cpp:273
msgid "As File"
msgstr ""
#: koeditorattachments.cpp:315 koeditorattachments.cpp:340
msgid ""
"URL (e.g. a web page) or file to be attached (only the link will be attached, "
"not the file itself):"
msgstr ""
"URL (pvz., žiniatinklio puslapis) ar prikabintina byla (bus prikabinta tik "
"nuoroda, o ne pati byla):"
#: koeditorattachments.cpp:317 koeditorattachments.cpp:325
#: koeditorattachments.cpp:348
msgid "Add Attachment"
msgstr "Pridėti priedą"
#: koeditorattachments.cpp:342
msgid "Edit Attachment"
msgstr "Redaguoti pried ą"
#: koeditorattachments.cpp:348
msgid "File to be attached:"
msgstr ""
#: koeditorattachments.cpp:378
#, fuzzy
msgid "The selected items will be permanently deleted."
msgstr "Šis elementas bus negrįžtamai pašalintas."
#: searchdialog.cpp:49
msgid "Find Events"
msgstr "Ieškoti įvykių"
#: searchdialog.cpp:50
msgid "&Find"
msgstr "&Ieškoti"
#: searchdialog.cpp:62
msgid "&Search for:"
msgstr "Ko i&eškoti:"
#: searchdialog.cpp:70
msgid "Search For"
msgstr "Ko ieškoti:"
#: searchdialog.cpp:73
msgid "To-&dos"
msgstr "&Darbai"
#: searchdialog.cpp:74
msgid "&Journal entries"
msgstr "Dieny&no įrašai"
#: exportwebdialog.cpp:142 searchdialog.cpp:79
msgid "Date Range"
msgstr "Laikotarpis"
#: searchdialog.cpp:87
msgid "Fr&om:"
msgstr "&Nuo:"
#: searchdialog.cpp:91
msgid "&To:"
msgstr "&Iki:"
#: searchdialog.cpp:95
msgid "E&vents have to be completely included"
msgstr "Į&vykiai turi būti pilnai įtraukti"
#: searchdialog.cpp:98
msgid "Include to-dos &without due date"
msgstr "Įtraukti darbus &be užbaigimo datos"
#: searchdialog.cpp:102
msgid "Search In"
msgstr "Kur ieškoti:"
#: searchdialog.cpp:105
msgid "Su&mmaries"
msgstr "Reziu&me"
#: searchdialog.cpp:107
msgid "Desc&riptions"
msgstr "Aprašyma&i"
#: searchdialog.cpp:108
msgid "Cate&gories"
msgstr "Kate&gorijos"
#: searchdialog.cpp:149
msgid ""
"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
msgstr ""
"Neteisinga paieškos išraiška, paieškos atlikti negalima. Kai yra būtina, "
"įrašykite paieškos išraišką su pakaitos simboliais „*“ ir „?“."
#: searchdialog.cpp:162
msgid "No events were found matching your search expression."
msgstr "Nerasta įvykių, atitinkančių Jūsų paieškos išraišką."
#: exportwebdialog.cpp:73
msgid "Export Calendar as Web Page"
msgstr "Eksportuoti kalendorių kaip žiniatinklio puslapį"
#: exportwebdialog.cpp:130
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr ""
"Jūs pasirinkote nustatyti visų parinkčių numatytasias reikšmes. Visi pakeitimai "
"bus prarasti."
#: exportwebdialog.cpp:131
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "Nustatomos numatytosios parinktys"
#: exportwebdialog.cpp:132
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Atstatyti numatytasias"
#: exportwebdialog.cpp:147
msgid "View Type"
msgstr "Vaizdo tipas"
#: exportwebdialog.cpp:158
msgid "Destination"
msgstr "Paskirties vieta"
#: exportwebdialog.cpp:175
msgid "To-dos"
msgstr "Darbai"
#: exportwebdialog.cpp:196
msgid "Events"
msgstr "Įvykiai"
#: aboutdata.cpp:32
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"
#: aboutdata.cpp:33
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgid "A Personal Organizer for TDE"
msgstr "TDE asmeninės informacijos tvarkyklė"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: aboutdata.cpp:40
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Dabartinis palaikytojas"
#: aboutdata.cpp:42
msgid "Co-Maintainer"
msgstr "Kitas palaikytojas"
#: aboutdata.cpp:44
msgid "Original Author"
msgstr "Originalo autorius"
#: resourceview.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Add calendar"
msgstr "Pridėti kaip naują kalendorių"
#: resourceview.cpp:236
msgid ""
"<qt>"
"<p>Press this button to add a resource to KOrganizer.</p>"
"<p>Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored on resources. "
"Available resources include groupware servers, local files, journal entries as "
"blogs on a server, etc... </p>"
"<p>If you have more than one active resource, when creating incidents you will "
"either automatically use the default resource or be prompted to select the "
"resource to use.</p></qt>"
msgstr ""
#: resourceview.cpp:249
#, fuzzy
msgid "Edit calendar settings"
msgstr "Redaguoti kalendoriaus filtrus"
#: resourceview.cpp:251
#, fuzzy
msgid ""
"Press this button to edit the resource currently selected on the KOrganizer "
"resources list above."
msgstr "Spragtelėkite šį mygtuką norėdami redaguoti pažymėtą įrašą."
#: resourceview.cpp:256
#, fuzzy
msgid "Remove calendar"
msgstr "Aktyvus kalendorius"
#: resourceview.cpp:258
#, fuzzy
msgid ""
"Press this button to delete the resource currently selected on the KOrganizer "
"resources list above."
msgstr "Spragtelėkite šį mygtuką norėdami ištrinti pažymėtą įrašą."
#: resourceview.cpp:266
msgid ""
"<qt>"
"<p>Select on this list the active KOrganizer resources. Check the resource box "
"to make it active. Press the \"Add...\" button below to add new resources to "
"the list.</p>"
"<p>Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored on resources. "
"Available resources include groupware servers, local files, journal entries as "
"blogs on a server, etc...</p>"
"<p>If you have more than one active resource, when creating incidents you will "
"either automatically use the default resource or be prompted to select the "
"resource to use.</p></qt>"
msgstr ""
#: resourceview.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Add Subresource"
msgstr "%1 resursas"
#: resourceview.cpp:327
#, fuzzy
msgid "Please enter a name for the new subresource"
msgstr "Prašome įvesti naujo šablono vardą:"
#: resourceview.cpp:333
#, fuzzy
msgid "<qt>Unable to create subresource <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Negalima sukurti <b>%1</b> tipo resurso.</qt>"
#: resourceview.cpp:341
msgid "Resource Configuration"
msgstr "Resursų konfigūracija"
#: resourceview.cpp:342
msgid "Please select type of the new resource:"
msgstr "Prašom pasirinkti naujo resurso tipą:"
#: resourceview.cpp:352
msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Negalima sukurti <b>%1</b> tipo resurso.</qt>"
#: resourceview.cpp:357
msgid "%1 resource"
msgstr "%1 resursas"
#: resourceview.cpp:371
#, fuzzy
msgid "Unable to create the resource."
msgstr "Nepavyksta sukurti „%1“ tipo resurso."
#: resourceview.cpp:484
msgid ""
"<qt>Do you really want to remove the subresource <b>%1</b>"
"? Note that its contents will be completely deleted. This operation cannot be "
"undone. </qt>"
msgstr ""
#: resourceview.cpp:487
#, fuzzy
msgid "<qt>Do you really want to remove the resource <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Ar tikrai norite pašalinti resursą <b>%1</b>?</qt>"
#: resourceview.cpp:497
msgid "You cannot delete your standard resource."
msgstr "Negalite pašalinti standartinio resurso."
#: resourceview.cpp:504
msgid ""
"<qt>Failed to remove the subresource <b>%1</b>. The reason could be that it is "
"a built-in one which cannot be removed, or that the removal of the underlying "
"storage folder failed.</qt>"
msgstr ""
#: resourceview.cpp:581
msgid "Re&load"
msgstr "Iš naujo įkel&ti"
#: resourceview.cpp:589
msgid "Show &Info"
msgstr "Rodyti &informaciją"
#: resourceview.cpp:593
msgid "&Assign Color"
msgstr "&Nustatyti spalvą"
#: resourceview.cpp:595
msgid "&Disable Color"
msgstr "&Išjungti spalvą"
#: resourceview.cpp:596
msgid "Resources Colors"
msgstr "Resursų spalvos"
#: resourceview.cpp:603
msgid "Use as &Default Calendar"
msgstr "Nau&doti kaip numatytąjį kalendorių"
#: resourceview.cpp:609
msgid "&Add..."
msgstr "P&ridėti..."
#: printing/calprinter.cpp:133
msgid "Unable to print, no valid print style was returned."
msgstr ""
#: printing/calprinter.cpp:134
msgid "Printing error"
msgstr ""
#: printing/calprinter.cpp:155
msgid "Print Calendar"
msgstr "Spausdinti kalendorių"
#: printing/calprinter.cpp:179
msgid "Print Style"
msgstr "Spausdinimo stilius"
#: printing/calprinter.cpp:193
msgid "Page &orientation:"
msgstr "Lapo &orientacija:"
#: printing/calprinter.cpp:198
msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
msgstr "Naudoti numatytąją pažymėto stiliaus orientaciją"
#: printing/calprinter.cpp:199
msgid "Use Printer Default"
msgstr "Naudoti numatytus spausdintuvo nustatymus"
#: printing/calprinter.cpp:237 printing/calprinter.cpp:239
msgid "&Preview"
msgstr "P&eržiūra"
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:134
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:163
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Start date: "
msgstr "Pradžios data:"
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:139
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:168
#, fuzzy
msgid "No start date"
msgstr "Pradžios data:"
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:144
#, fuzzy
msgid "End date: "
msgstr "Pabaigos data:"
#: koeditorgeneralevent.cpp:416 koeditorgeneralevent.cpp:430
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:147
msgid "Duration: "
msgstr "Trukmė: "
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:150
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 hour \n"
"%n hours "
msgstr ""
"%n valanda\n"
"%n valandos\n"
"%n valandų"
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:153
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute \n"
"%n minutes "
msgstr ""
"%n minutė\n"
"%n minutės\n"
"%n minučių"
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:156
#, fuzzy
msgid "No end date"
msgstr "&Nėra pabaigos datos"
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Due date: "
msgstr "Užbaigimo data"
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:176
#, fuzzy
msgid "No due date"
msgstr "Užbaigimo data"
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:288
#, fuzzy
msgid "Repeats: "
msgstr "Kartoti"
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:294
#, fuzzy
msgid "No reminders"
msgstr "Priminimas"
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:297
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Reminder: \n"
"%n reminders: "
msgstr ""
"%n minutė\n"
"%n minutės\n"
"%n minučių"
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:340
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:475
msgid ""
"_: Spacer for the joined list of categories\n"
", "
msgstr ""
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:347
#, fuzzy
msgid "Organizer: "
msgstr "Organizatorius: %1"
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:357
#, fuzzy
msgid "Location: "
msgstr "&Vieta:"
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:392
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "&Aprašymas"
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:398
msgid "Notes:"
msgstr ""
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:408
msgid "Subitems:"
msgstr ""
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:426
#, fuzzy
msgid "No Attendees"
msgstr "&Dalyviai"
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:428
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 Attendee:\n"
"%n Attendees:"
msgstr ""
"%n minutė\n"
"%n minutės\n"
"%n minučių"
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:435
msgid ""
"_: Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer "
"<reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'\n"
"%1 (%2): %3"
msgstr ""
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:439
#, fuzzy
msgid "Attendees:"
msgstr "&Dalyviai"
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:446
#, fuzzy, c-format
msgid "Status: %1"
msgstr "Pradžia: %1"
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:450
#, fuzzy, c-format
msgid "Secrecy: %1"
msgstr "Pradžia: %1"
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:456
msgid "Show as: Busy"
msgstr ""
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:458
msgid "Show as: Free"
msgstr ""
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:464
msgid "This task is overdue!"
msgstr ""
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:470
msgid "Settings: "
msgstr ""
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:474
#, fuzzy
msgid "Categories: "
msgstr "Kategorijos"
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:741
#, fuzzy
msgid ""
"_: date from-to\n"
"%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:743
#, fuzzy
msgid ""
"_: date from-\n"
"to\n"
"%1 -\n"
"%2"
msgstr "%1 - %2"
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:760
#, fuzzy
msgid ""
"_: date from - to (week number)\n"
"%1 - %2 (Week %3)"
msgstr ""
"%1 - %2\n"
"%3 savaitė"
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:762
#, fuzzy
msgid ""
"_: date from -\n"
"to (week number)\n"
"%1 -\n"
"%2 (Week %3)"
msgstr ""
"%1 - %2\n"
"%3 savaitė"
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1005
msgid "Due Date"
msgstr "Užbaigimo data"
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1007
msgid "Percent Complete"
msgstr "Kiek atlikta"
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1013
msgid "Ascending"
msgstr "Didėjančiai"
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1014
msgid "Descending"
msgstr "Mažėjančiai"
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1023
msgid "To-do list"
msgstr "Darbų sąrašas"
#: printing/calprintpluginbase.cpp:135
msgid "This printing style does not have any configuration options."
msgstr "Šis spausdinimo stilius neturi jokių konfigūruojamų parinkčių."
#: printing/calprintpluginbase.cpp:887
msgid ""
"_: weekday month date\n"
"%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"
#: printing/calprintpluginbase.cpp:949
#, c-format
msgid "To-do: %1"
msgstr "Darbas: %1"
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1495
msgid "%1%"
msgstr "%1%"
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1599
msgid ""
"_: Description - date\n"
"%1 - %2"
msgstr "%1 ( %2 )"
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1620
#, c-format
msgid "Person: %1"
msgstr "Asmuo: %1"
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1621
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1639
msgid ""
"_: Date range: Month dayStart - dayEnd\n"
"%1 %2 - %3"
msgstr "%1 %2 - %3"
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1644
msgid ""
"_: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd\n"
"%1 %2 - %3 %4"
msgstr "%1 %2 - %3 %4"
#: printing/cellitem.cpp:36
msgid "<undefined>"
msgstr "<neapibrėžtas>"
#: printing/calprintdefaultplugins.h:45
#, fuzzy
msgid "Print &incidence"
msgstr "Spausdinti pagal tipą"
#: printing/calprintdefaultplugins.h:46
#, fuzzy
msgid "Prints an incidence on one page"
msgstr "Spausdins visus vienos savaitės įvykius viename lape"
#: printing/calprintdefaultplugins.h:85
msgid "Print da&y"
msgstr "Spausdinti d&ieną"
#: printing/calprintdefaultplugins.h:86
msgid "Prints all events of a single day on one page"
msgstr "Spausdins visus vienos dienos įvykius viename lape"
#: printing/calprintdefaultplugins.h:110
msgid "Print &week"
msgstr "Spausdinti sa&vaitę"
#: printing/calprintdefaultplugins.h:111
msgid "Prints all events of one week on one page"
msgstr "Spausdins visus vienos savaitės įvykius viename lape"
#: printing/calprintdefaultplugins.h:139
msgid "Print mont&h"
msgstr "Spausdinti &mėnesį"
#: printing/calprintdefaultplugins.h:140
msgid "Prints all events of one month on one page"
msgstr "Spausdins visus vieno mėnesio įvykius viename lape"
#: printing/calprintdefaultplugins.h:166
msgid "Print to-&dos"
msgstr "Spausdinti &darbus"
#: printing/calprintdefaultplugins.h:167
msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
msgstr "Spausdins visus darbus medžio pavidalo sąraše"
#: koeventeditor.cpp:124 koeventeditor.cpp:149
msgid ""
"The General tab allows you to set the most common options for the event."
msgstr "Kortelėje „Bendra“ galima nustatyti pagrindines įvykio parinktis."
#: koeventeditor.cpp:138 kotodoeditor.cpp:109
msgid "Details"
msgstr "Detaliai"
#: koeventeditor.cpp:179 kotodoeditor.cpp:148
msgid "Rec&urrence"
msgstr "Pasika&rtojimas"
#: koeventeditor.cpp:182
msgid ""
"The Recurrence tab allows you to set options on how often this event recurs."
msgstr ""
"Kortelėje „Pasikartojimas“ galima nustatyti kaip dažnai šis įvykis kartosis."
#: koeventeditor.cpp:199
msgid ""
"The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy "
"during your event."
msgstr ""
"Kortelėje „Užimtumas“ galite pažiūrėti ar kiti dalyviai įvykio metu yra laisvi "
"ar užimti."
#: koeventeditor.cpp:219
msgid "Edit Event"
msgstr "Redaguoti įvykį"
#: koeventeditor.cpp:227
msgid "New Event"
msgstr "Naujas įvykis"
#: koeventeditor.cpp:285
msgid ""
"You didn't change the event, thus no counter proposal has been sent to the "
"organizer."
msgstr ""
#: koeventeditor.cpp:285
#, fuzzy
msgid "No changes"
msgstr "Exchange"
#: koeventeditor.cpp:295
#, c-format
msgid "My counter proposal for: %1"
msgstr ""
#: koeventeditor.cpp:390
msgid "Template does not contain a valid event."
msgstr "Šablonas neturi teisingo įvykio."
#: timezone.cpp:39
msgid "KOrganizer Timezone Test"
msgstr "KOrganizer laiko juostos testavimas"
#: kotodoeditor.cpp:173
msgid "Edit To-do"
msgstr "Redaguoti darbą"
#: kotodoeditor.cpp:182
msgid "New To-do"
msgstr "Naujas darbas"
#: kotodoeditor.cpp:343
msgid "Template does not contain a valid to-do."
msgstr "Šablone neįrašytas teisingas darbas."
#: stdcalendar.cpp:74
msgid "Active Calendar"
msgstr "Aktyvus kalendorius"
#: stdcalendar.cpp:83
msgid "Default Calendar"
msgstr "Numatytasis kalendorius"
#: stdcalendar.cpp:98
msgid "Birthdays"
msgstr "Gimimo dienos"
#: statusdialog.cpp:41
msgid "Set Your Status"
msgstr "Nustatykite savo būseną"
#: statusdialog.cpp:49
msgid "Set your status"
msgstr "Nustatykite savo būseną"
#: kotodoviewitem.cpp:125
msgid "--"
msgstr "--"
#: korganizer_options.h:35
#, fuzzy
msgid "Import the given calendars as new resources into the default calendar"
msgstr "Importuoti kalendorių iš <url> į numatytąjį kalendorių"
#: korganizer_options.h:37
msgid ""
"Merge the given calendars into the standard calendar (i.e. copy the events)"
msgstr ""
#: korganizer_options.h:39
#, fuzzy
msgid "Open the given calendars in a new window"
msgstr "Atverti atskirame lange"
#: korganizer_options.h:40
msgid ""
"Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the user "
"will be asked whether to import, merge or open in a separate window."
msgstr ""
#: koeditorgeneralevent.cpp:104
msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
msgstr "Įvykio ar darbo datos ir laiko parinktys."
#: koeditorgeneralevent.cpp:114
msgid "&Start:"
msgstr "P&radžia:"
#: koeditorgeneralevent.cpp:125
msgid "&End:"
msgstr "P&abaiga:"
#: koeditorgeneralevent.cpp:135
#, fuzzy
msgid "All-&day"
msgstr "Visa diena"
#: koeditorgeneralevent.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Reminder:"
msgstr "P&riminimas:"
#: koeditorgeneralevent.cpp:183
msgid "S&how time as:"
msgstr "Rodyti laiką &kaip:"
#: koeditorgeneralevent.cpp:184
msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information."
msgstr "Nustato kaip šis laikas bus rodomas užimtumo informacijoje."
#: koeditorgeneralevent.cpp:191
msgid "Busy"
msgstr "Užimtas"
#: koeditorgeneralevent.cpp:192
msgid "Free"
msgstr "Laisvas"
#: koeditorgeneralevent.cpp:206
msgid "You have not yet definitely responded to this invitation."
msgstr ""
#: koeditorgeneralevent.cpp:417
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Day\n"
"%n Days"
msgstr ""
"%n diena\n"
"%n dienos\n"
"%n dienų"
#: koeditorgeneralevent.cpp:436
msgid ", "
msgstr ", "
#: koeditorgeneralevent.cpp:447
msgid ""
"Shows the duration of the event or to-do with the current start and end dates "
"and times."
msgstr ""
"Rodo įvykio ar darbo trukme pagal šiuo metu nustatytus pradžios ir pabaigos "
"laikus."
#: koeditorgeneralevent.cpp:464
msgid "From: %1 To: %2 %3"
msgstr "Nuo: %1 Iki: %2 %3"
#: koeditorgeneralevent.cpp:477
msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
msgstr "Nurodykite teisingą pradžios laiką, pavyzdžiui „%1“."
#: koeditorgeneralevent.cpp:484
msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
msgstr "Nurodykite teisingą pabaigos laiką, pavyzdžiui „%1“."
#: koeditorgeneralevent.cpp:492
msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
msgstr "Nurodykite teisingą pradžios datą, pavyzdžiui „%1“."
#: koeditorgeneralevent.cpp:499
msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
msgstr "Nurodykite teisingą pabaigos datą, pavyzdžiui „%1“."
#: koeditorgeneralevent.cpp:513
msgid ""
"The event ends before it starts.\n"
"Please correct dates and times."
msgstr ""
"Įvykis baigsis prieš jam prasidedant.\n"
"Pakoreguokite datą ir laiką."
#: koeventviewerdialog.cpp:33
msgid "Event Viewer"
msgstr "Įvykių žiūriklis"
#: archivedialog.cpp:55
msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
msgstr "Archyvuoti/pašalinti praėjusius įvykius ir darbus"
#: archivedialog.cpp:57
msgid "&Archive"
msgstr "&Archyvuoti"
#: archivedialog.cpp:66
#, fuzzy
msgid ""
"Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the "
"current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<a "
"href=\"whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the "
"&quot;Merge Calendar&quot; function. You can view an archive by opening it in "
"KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a special format, but as "
"vCalendar.\">How to restore</a>)"
msgstr ""
"Archyvuojant seni įvykiai išsaugomi nurodytoje byloje ir po to pašalinami iš "
"dabartinio kalendoriaus. Jei archyvo byla jau egzistuoja, tuomet įvykiai bus "
"pridėti prie jau esančių. (<a href=\"whatsthis:In order to add an archive to "
"your calendar, use the &quot;Merge Calendar&quot; function. You can view an "
"archive by opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in "
"a special format, but as vCalendar.\">How to restore</a>)"
#: archivedialog.cpp:82
msgid "Archive now items older than:"
msgstr "Dabar archyvuoti įrašus, senesnius nei:"
#: archivedialog.cpp:87
#, fuzzy
msgid ""
"The date before which items should be archived. All older events and to-dos "
"will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be "
"kept."
msgstr ""
"Data iki kurios buvę įvykiai turėtų būti archyvuojami. Visi senesni įvykiai bus "
"išsaugoti ir ištrinti, naujesni, įskaitant būtent nurodytą datą, bus palikti."
#: archivedialog.cpp:96
msgid "Automaticall&y archive items older than:"
msgstr "Automatiš&kai archyvuoti įrašus, senesnius nei:"
#: archivedialog.cpp:99
#, fuzzy
msgid ""
"If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and "
"to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box "
"again, except to change the settings."
msgstr ""
"Įjungus šią parinktį KOrganizer reguliariai patikrins ar yra įvykių, kuriuos "
"reiktų archyvuoti. Tai reiškia, jog jums nebereiks daugiau naudoti šio dialogo "
"nebent parinktims pakeisti."
#: archivedialog.cpp:107
#, fuzzy
msgid ""
"The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and "
"deleted, the newer will be kept."
msgstr ""
"Archyvuojamų įvykių amžius. Visi senesni įvykiai bus išsaugomi ir ištrinami, "
"naujesni bus paliekami."
#: archivedialog.cpp:112
msgid "Day(s)"
msgstr "dieną(as/ų)"
#: archivedialog.cpp:113
msgid "Week(s)"
msgstr "savaitę(es/čių)"
#: archivedialog.cpp:114
msgid "Month(s)"
msgstr "mėnesį(ius/ių)"
#: archivedialog.cpp:119
msgid "Archive &file:"
msgstr "Archyvo &byla:"
#: archivedialog.cpp:123
msgid "*.ics|iCalendar Files"
msgstr "*.vcs *.ics|iCalendar bylos"
#: archivedialog.cpp:125
#, fuzzy
msgid ""
"The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive "
"file, so any events that are already in the file will not be modified or "
"deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is "
"not saved in a special format, it uses the iCalendar format. "
msgstr ""
"Archyvo vieta. Įvykiai bus pridedami į archyvo bylą, todėl ten jau esantys "
"įvykiai nebus nei keičiami, nei trinami. Vėliau galite atidaryti ar prijungti "
"šią bylą kaip bet kokį kitą kalendorių. Byla nesaugoma jokiu specialiu formatu, "
"naudojamas vCalendar formatas. "
#: archivedialog.cpp:134
msgid "Type of Items to Archive"
msgstr "Archyvuojamų įrašų tipas"
#: archivedialog.cpp:139
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can select which items should be archived. Events are archived if they "
"ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished "
"before the date."
msgstr ""
"Čia galite pasirinkti ką archyvuoti - įvykius ar darbus. Įvykiai archyvuojame "
"jei jie pasibaigę prieš aukščiau nurodytą datą; darbai archyvuojami jei jie "
"buvo pabaigti prieš aukščiau nurodytą datą."
#: archivedialog.cpp:144
msgid "&Delete only, do not save"
msgstr "&Pašalinti nesaugant"
#: archivedialog.cpp:147
#, fuzzy
msgid ""
"Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is "
"not possible to recover the events later."
msgstr ""
"Įjunkite šią parinktį jei norite tiesiog pašalinti senus įvykius jų nesaugant. "
"Vėliau jų atkurti nebebus įmanoma."
#: archivedialog.cpp:211
msgid ""
"The archive file name is not valid.\n"
msgstr ""
"Archyvo bylos vardas yra neteisingas.\n"
#: komonthview.cpp:349
msgid ""
"_: 'Month day' for month view cells\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"
#: koeditorgeneraljournal.cpp:62
msgid "Sets the title of this journal."
msgstr "Nurodo dienyno antraštę."
#: koeditorgeneraljournal.cpp:82
msgid "&Date:"
msgstr "&Data:"
#: koeditorgeneraljournal.cpp:91
msgid "&Time: "
msgstr "&Laikas: "
#: koeditorgeneraljournal.cpp:197
msgid "Please specify a valid date, for example '%1'."
msgstr "Nurodykite teisingą datą, pavyzdžiui „%1“."
#: korgplugins.cpp:37
msgid "KOrgPlugins"
msgstr "KOrganizer priedai"
#: templatemanagementdialog.cpp:50
msgid "Manage Templates"
msgstr "Tvarkyti šablonus"
#: templatemanagementdialog.cpp:71
msgid "Template Name"
msgstr "Šablono vardas"
#: templatemanagementdialog.cpp:72
msgid "Please enter a name for the new template:"
msgstr "Prašome įvesti naujo šablono vardą:"
#: templatemanagementdialog.cpp:73
msgid "New Template"
msgstr "Naujas šablonas"
#: templatemanagementdialog.cpp:76
msgid "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?."
msgstr "Failas tokiu pavadinimu jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?"
#: templatemanagementdialog.cpp:76
msgid "Duplicate Template Name"
msgstr "Šablono vardas dubliuojasi"
#: templatemanagementdialog.cpp:76
msgid "Overwrite"
msgstr "Perrašyti"
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that you can synchronize your calendar data with the data on a Palm Pilot "
"by using <a href=\"http://www.slac.com/pilone/kpilot_home\">KPilot</a>?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...kad Jūs galite sinchronizuoti savo kalendoriaus duomenis su Palm Pilot "
"duomenimis naudodami <a href=\"http://www.slac.com/pilone/kpilot_home\">"
"KPilot</a>?\n"
"</p>\n"
#: tips.cpp:9
msgid ""
"<p>...that it is possible to show the current time in the calendar? Enable the "
"current time line in the dialog which appears after selecting <b>Settings</b>"
", <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
#: tips.cpp:15
msgid ""
"<p>...that KOrganizer supports Microsoft Exchange? Add the <b>"
"Microsoft&reg; Exchange 2000 resource</b> using the <b>Resource View</b> "
"from the KOrganizer sidebar.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
#: tips.cpp:21
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in the "
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"TDE Control Center? KOrganizer uses this setting. Look at Regional & "
"Accessibility->Country/Region & Languages in the TDE Control Center, or select "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"<b>Settings</b>,\n"
"<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Time & Dates "
"tab.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"<p>...kad TDE valdymo centre galima nurodyti, ar savaitė prasideda pirmadienį, "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"ar sekmadienį? KOrganizer naudos šiuos nustatymus. Eikite į „Regionai ir "
"prieinamumas“-> „Šalis, regionas ir kalba“, ir tada pasirinkite kortelę „Data "
"ir Laikas“.\n"
"</p>\n"
#: tips.cpp:28
msgid ""
"<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you "
"wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
#: tips.cpp:34
msgid ""
"<p>...that you can view and edit a calendar from the shell with "
"konsolekalendar? Run <b>konsolekalendar --help</b> for the available options.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
#: tips.cpp:40
msgid ""
"<p>...that you can import birthdays from your address book? There is a resource "
"available which connects the birthdays to your calendar; it is even possible to "
"set a reminder for each event.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
#: tips.cpp:46
msgid ""
"<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard file "
"dialog to save the calendar to a URL like "
"<b>ftp://username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active and "
"load and save it as if it were local, or add it permanently to your resources "
"list, using the remote file resource. Just make sure that no two KOrganizer "
"applications are working on the same file, at the same time.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...kad galite išsaugoti savo kalendorių FTP serveryje? Naudokite standartinį "
"bylos dialogą išsaugoti kalendorių į URL, pvz., "
"<b>ftp://naudotojas@ftp_serveris/bylos_vardas</b>. Galite padaryti savo "
"kalendorių aktyviu, įkelti jį ir išsaugoti lyg jis būtų vietinis, arba "
"prijungti jį kaip nuolatinį resursą, naudodami nutolusią bylą kaip resursą. Tik "
"įsitikinkite, kad nebūtų dviejų KOrganizer programų, dirbančių su ta pačia byla "
"tuo pačiu laiku.\n"
"</p>\n"
#: tips.cpp:52
msgid ""
"<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right mouse "
"button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> "
"from the context menu?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...kad galite sukurti hierarchinius „darbus“ paspausdami dešinį pelės "
"klavišą\n"
"ant esančio „darbo“ ir pasirinkdami „Naujas priklausantis darbas“ iš parankinio "
"meniu?\n"
"</p>\n"
#: tips.cpp:58
msgid ""
"<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a certain "
"category will be shown in that color. You can assign these in the section <b>"
"Colors</b> within the dialog which appears after selecting <b>Settings</b>, <b>"
"Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on the "
"calendar file to make Konqueror open it.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
#: tips.cpp:70
msgid ""
"<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do so, "
"add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</b> or <b>"
"Edit To-do</b> dialog.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
#: tips.cpp:76
msgid ""
"<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, <b>"
"Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the <b>"
"Export calendar as web page</b> dialog.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
#: tips.cpp:82
msgid ""
"<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</b> "
"menu and choose <b>Purge Completed</b>.\n"
msgstr ""
#: tips.cpp:87
msgid ""
"<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another one "
"is selected?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
#: plugins/datenums/datenums.cpp:59
msgid ""
"_: dayOfYear / daysTillEndOfYear\n"
"%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"
#: plugins/datenums/datenums.cpp:71
msgid "This plugin provides numbers of days and weeks."
msgstr "Šis priedas pateikia dienų ir savaičių numerius."
#: plugins/datenums/configdialog.cpp:38
msgid "Configure Day Numbers"
msgstr "Konfigūruoti dienų numeraciją"
#: plugins/datenums/configdialog.cpp:45
msgid "Show Date Number"
msgstr "Rodyti datos numerį"
#: plugins/datenums/configdialog.cpp:48
msgid "Show day number"
msgstr "Rodyti dienos numerį"
#: plugins/datenums/configdialog.cpp:49
msgid "Show days to end of year"
msgstr "Rodyti dienų iki metų galo skaičių"
#: plugins/datenums/configdialog.cpp:50
msgid "Show both"
msgstr "Rodyti abu"
#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:76
msgid "Project View"
msgstr "Projekto peržiūra"
#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:80
#: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:65
msgid "Zoom In"
msgstr "Padidinti"
#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:84
#: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:69
msgid "Zoom Out"
msgstr "Sumažinti"
#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:88
msgid "Select Mode"
msgstr "Nurodykite veikseną"
#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:109
msgid "main task"
msgstr "pagrindinis darbas"
#: plugins/projectview/projectview.cpp:55
msgid "&Project"
msgstr "&Projektas"
#: plugins/projectview/projectview.cpp:65
msgid "This plugin provides a Gantt diagram as project view."
msgstr "Šis priedas pateikia projekto peržiūrą Gantt diagrama."
#: plugins/projectview/projectview.cpp:70
msgid "Project View Plugin"
msgstr "Projekto peržiūros priedas"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:33
msgid ""
"_: These are weekly readings and do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters\n"
"Bereshit"
msgstr "Bereshit"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:33
msgid "Noach"
msgstr "Noach"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:33
msgid "Lech L'cha"
msgstr "Lech L'cha"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:34
msgid "Vayera"
msgstr "Vayera"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:34
msgid "Chaye Sarah"
msgstr "Chaye Sarah"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:34
msgid "Toldot"
msgstr "Toldot"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:35
msgid "Vayetze"
msgstr "Vayetze"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:35
msgid "Vayishlach"
msgstr "Vayishlach"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:35
msgid "Vayeshev"
msgstr "Vayeshev"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:36
msgid "Miketz"
msgstr "Miketz"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:36
msgid "Vayigash"
msgstr "Vayigash"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:36
msgid "Vayechi"
msgstr "Vayechi"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:37
msgid "Shemot"
msgstr "Shemot"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:37
msgid "Vaera"
msgstr "Vaera"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:37
msgid "Bo"
msgstr "Bo"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:37
msgid "Beshalach"
msgstr "Beshalach"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:38
msgid "Yitro"
msgstr "Yitro"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:38
msgid "Mishpatim"
msgstr "Mishpatim"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:38
msgid "Terumah"
msgstr "Terumah"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:39
msgid "Tetzaveh"
msgstr "Tetzaveh"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:39
msgid "Ki Tisa"
msgstr "Ki Tisa"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:39
msgid "Vayakhel"
msgstr "Vayakhel"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:40
msgid "Pekudei"
msgstr "Pekudei"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:40
msgid "Vayikra"
msgstr "Vayikra"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:40
msgid "Tzav"
msgstr "Tzav"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
msgid "Shemini"
msgstr "Shemini"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
msgid "Tazria"
msgstr "Tazria"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
msgid "Metzora"
msgstr "Metzora"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
msgid "Acharei Mot"
msgstr "Acharei Mot"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
msgid "Kedoshim"
msgstr "Kedoshim"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
msgid "Emor"
msgstr "Emor"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
msgid "Behar"
msgstr "Behar"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
msgid "Bechukotai"
msgstr "Bechukotai"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
msgid "Bemidbar"
msgstr "Bemidbar"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
msgid "Naso"
msgstr "Naso"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
msgid "Behaalotcha"
msgstr "Behaalotcha"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
msgid "Shelach"
msgstr "Shelach"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
msgid "Korach"
msgstr "Korach"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
msgid "Chukat"
msgstr "Chukat"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
msgid "Balak"
msgstr "Balak"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
msgid "Pinchas"
msgstr "Pinchas"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
msgid "Matot"
msgstr "Matot"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
msgid "Masei"
msgstr "Masei"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
msgid "Devarim"
msgstr "Devarim"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
msgid "Vaetchanan"
msgstr "Vaetchanan"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
msgid "Ekev"
msgstr "Ekev"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
msgid "Reeh"
msgstr "Reeh"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
msgid "Shoftim"
msgstr "Shoftim"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
msgid "Ki Tetze"
msgstr "Ki Tetze"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
msgid "Ki Tavo"
msgstr "Ki Tavo"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
msgid "Nitzavim"
msgstr "Nitzavim"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
msgid "Vayelech"
msgstr "Vayelech"
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
msgid "Haazinu"
msgstr "Haazinu"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:63
msgid ""
"_: These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters\n"
"Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:69
msgid "Erev Pesach"
msgstr "Erev Pesach"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:79
msgid "Sh. HaGadol"
msgstr "Sh. HaGadol"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:87
msgid "Pesach"
msgstr "Pesach"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:98 plugins/hebrew/holiday.cpp:262
msgid "Chol Hamoed"
msgstr "Chol Hamoed"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:103
msgid "Yom HaShoah"
msgstr "Yom HaShoah"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:127 plugins/hebrew/holiday.cpp:133
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:144
msgid "Yom HaAtzmaut"
msgstr "Yom HaAtzmaut"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:129 plugins/hebrew/holiday.cpp:142
msgid "Yom HaZikaron"
msgstr "Yom HaZikaron"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:151
msgid "Yom Yerushalayim"
msgstr "Yom Yerushalayim"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:154
msgid "Lag BaOmer"
msgstr "Lag BaOmer"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:179
msgid "Erev Shavuot"
msgstr "Erev Shavuot"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:184
msgid "Shavuot"
msgstr "Shavuot"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:193
msgid "Tzom Tammuz"
msgstr "Tzom Tammuz"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:200
msgid "Sh. Hazon"
msgstr "Sh. Hazon"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:202
msgid "Sh. Nahamu"
msgstr "Sh. Nahamu"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:206
msgid "Tisha B'Av"
msgstr "Tisha B'Av"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:211
msgid "S'lichot"
msgstr "S'lichot"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:213
msgid "Erev R.H."
msgstr "Erev R.H."
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:221
msgid "Rosh Hashana"
msgstr "Rosh Hashana"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:225 plugins/hebrew/holiday.cpp:238
msgid "Sh. Shuvah"
msgstr "Sh. Shuvah"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:227 plugins/hebrew/holiday.cpp:231
msgid "Tzom Gedalia"
msgstr "Tzom Gedalia"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:241
msgid "Erev Y.K."
msgstr "Erev Y.K."
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:244
msgid "Yom Kippur"
msgstr "Yom Kippur"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:247
msgid "Erev Sukkot"
msgstr "Erev Sukkot"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:253
msgid "Sukkot"
msgstr "Sukkot"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:265
msgid "Hoshana Rabah"
msgstr "Hoshana Rabah"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:268
msgid "Shmini Atzeret"
msgstr "Shmini Atzeret"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:272
msgid "Simchat Torah"
msgstr "Simchat Torah"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:281
msgid "Erev Hanukah"
msgstr "Erev Hanukah"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:283 plugins/hebrew/holiday.cpp:289
msgid "Hanukah"
msgstr "Hanukah"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:293
msgid "Tzom Tevet"
msgstr "Tzom Tevet"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:304 plugins/hebrew/holiday.cpp:312
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:316 plugins/hebrew/holiday.cpp:320
msgid "Sh. Shirah"
msgstr "Sh. Shirah"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:317
msgid "Tu B'Shvat"
msgstr "Tu B'Shvat"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:330 plugins/hebrew/holiday.cpp:341
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:349
msgid "Sh. Shekalim"
msgstr "Sh. Shekalim"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:338
msgid "Purim Katan"
msgstr "Purim Katan"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:356 plugins/hebrew/holiday.cpp:373
msgid "Ta'anit Ester"
msgstr "Ta'anit Ester"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:364 plugins/hebrew/holiday.cpp:368
msgid "Sh. Zachor"
msgstr "Sh. Zachor"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:370
msgid "Erev Purim"
msgstr "Erev Purim"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:376
msgid "Purim"
msgstr "Purim"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:380 plugins/hebrew/holiday.cpp:384
msgid "Shushan Purim"
msgstr "Shushan Purim"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:394
msgid "Sh. Parah"
msgstr "Sh. Parah"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:403
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:428
msgid " Omer"
msgstr " Omer"
#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:29
msgid "Configure Holidays"
msgstr "Konfigūruoti šventes"
#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:37
msgid "Use Israeli holidays"
msgstr "Naudoti Izraelio šventes"
#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:41
msgid "Show weekly parsha"
msgstr "Rodyti kassavaitinį „parsha“"
#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:45
msgid "Show day of Omer"
msgstr "Rodyti Omer dieną"
#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:49
msgid "Show Chol HaMoed"
msgstr "Rodyti Chol HaMoed"
#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:103
msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
msgstr "Šis priedas pateikia datą pagal žydų kalendorių."
#: plugins/timespanview/timespanview.cpp:54
msgid "&Timespan"
msgstr "&Laiko periodas"
#: plugins/timespanview/timespanview.cpp:64
msgid "This plugin provides a Gantt-like Timespan view."
msgstr "Šis priedas pateikia laiko periodą Gantt diagrama."
#: plugins/timespanview/timespanview.cpp:69
msgid "Timespan View Plugin"
msgstr "Laiko periodo priedas"
#: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:73
msgid "Center View"
msgstr "Centruoti vaizdą"
#: plugins/printing/list/listprint.h:42
msgid "Print list"
msgstr "Spausdinti sąrašą"
#: plugins/printing/list/listprint.h:43
msgid "Prints a list of events and to-dos"
msgstr "Spausdina įvykių ar darbų sąrašą"
#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:176
#, fuzzy
msgid ""
"_: date from -\n"
"to\n"
"%1 -\n"
"%2"
msgstr "%1 - %2"
#: plugins/printing/year/yearprint.h:42
#, fuzzy
msgid "Print &Year"
msgstr "Spausdinti sa&vaitę"
#: plugins/printing/year/yearprint.h:43
#, fuzzy
msgid "Prints a calendar for an entire year"
msgstr "Spausdina visus dienyno įrašus nurodytu laikotarpiu"
#: plugins/printing/journal/journalprint.h:43
#, fuzzy
msgid "Print &journal"
msgstr "Spausdinti dienyną"
#: plugins/printing/journal/journalprint.h:44
msgid "Prints all journals for a given date range"
msgstr "Spausdina visus dienyno įrašus nurodytu laikotarpiu"
#: plugins/printing/journal/journalprint.cpp:126
msgid "Journal entries"
msgstr "Dienyno įrašai"
#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:42
msgid "Print What's Next"
msgstr "Spausdinti kas toliau"
#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:43
msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
msgstr "Spausdina visus įvyksiančius įvykius ir darbus."
#: plugins/exchange/exchange.cpp:109 plugins/exchange/exchange.cpp:145
#: plugins/exchange/exchange.cpp:148 plugins/exchange/exchange.cpp:164
#: plugins/exchange/exchange.cpp:168 plugins/exchange/exchange.cpp:222
#: plugins/exchange/exchange.cpp:224 plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:35
#: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:34
msgid "Exchange Plugin"
msgstr "Exchange priedas"
#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:46
msgid "Exchange server:"
msgstr "Exchange serveris:"
#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:50
msgid "Port:"
msgstr "Prievadas:"
#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:54
msgid "User:"
msgstr "Naudotojas:"
#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:63
msgid "Determine mailbox automatically"
msgstr "Nustatyti pašto dėžutę automatiškai"
#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:68
msgid "Mailbox URL:"
msgstr "Pašto dėžutės adresas:"
#: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:39
msgid "Start date:"
msgstr "Pradžios data:"
#: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:46
msgid "End date:"
msgstr "Pabaigos data:"
#: plugins/exchange/exchange.cpp:72
msgid "&Download..."
msgstr "Atsi&ųsti..."
#: plugins/exchange/exchange.cpp:75
msgid "&Upload Event..."
msgstr "N&usiųsti įvykį..."
#: plugins/exchange/exchange.cpp:83
msgid "De&lete Event"
msgstr "&Ištrinti įvykį"
#: plugins/exchange/exchange.cpp:89
msgid "&Configure..."
msgstr "&Konfigūruoti..."
#: plugins/exchange/exchange.cpp:104
msgid ""
"This plugin imports and export calendar events from/to a Microsoft Exchange "
"2000 Server."
msgstr ""
"Šis priedas importuoja ir eksportuoja kalendoriaus įvykius iš/į Microsoft "
"Exchange 2000 serverį."
#: plugins/exchange/exchange.cpp:145 plugins/exchange/exchange.cpp:164
msgid "Please select an appointment."
msgstr "Pasirinkite susitikimą."
#: plugins/exchange/exchange.cpp:148
msgid "Exchange Upload is EXPERIMENTAL, you may lose data on this appointment!"
msgstr ""
"Exchange išsiuntimas yra EKSPERIMENTINIS, todėl galite prarasti šio susitikimo "
"duomenis!"
#: plugins/exchange/exchange.cpp:148
msgid "&Upload"
msgstr "Iš&siųsti"
#: plugins/exchange/exchange.cpp:168
msgid ""
"Exchange Delete is EXPERIMENTAL, if this is a recurring event it will delete "
"all instances!"
msgstr ""
"Exchange trynimas yra EKSPERIMENTINIS, jei tai yra pasikartojantis įvykis, taip "
"pat bus ištrinti visi jo pasikartojimai!"
#: plugins/exchange/exchange.cpp:195
msgid "No Error"
msgstr "Be klaidų"
#: plugins/exchange/exchange.cpp:198
msgid "The Exchange server could not be reached or returned an error."
msgstr "Exchange serveris buvo nepasiekiamas arba pranešė apie klaidą."
#: plugins/exchange/exchange.cpp:201
msgid "Server response could not be interpreted."
msgstr "Serverio atsakymas nesuprantamas."
#: plugins/exchange/exchange.cpp:204
msgid "Appointment data could not be interpreted."
msgstr "Susitikimo duomenys nesuprantami."
#: plugins/exchange/exchange.cpp:207
msgid "This should not happen: trying to upload wrong type of event."
msgstr "Tai neturėtų įvykti: bandoma išsiųsti blogo tipo įvykį."
#: plugins/exchange/exchange.cpp:210
msgid "An error occurred trying to write an appointment to the server."
msgstr "Įvyko klaida bandant įrašyti įvykį serveryje."
#: plugins/exchange/exchange.cpp:213
msgid "Trying to delete an event that is not present on the server."
msgstr "Bandoma ištrinti įvykį kurio nėra serveryje."
#: plugins/exchange/exchange.cpp:217
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nežinoma klaida"
#: koagenda.cpp:906
msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
msgstr ""
"Negalima užrakinti įrašo keitimui. Jūs negalėsite padaryti jokių pakeitimų."
#: koagenda.cpp:908
msgid "Locking Failed"
msgstr "Užrakinimas nepavyko"
#: koagenda.cpp:1054
msgid ""
"The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be applied "
"only to this single occurrence, only to the future items, or to all items in "
"the recurrence?"
msgstr ""
"Įrašas, kurį bandote pakeisti yra pasikartojantis. Ar pakeitimai turėtų būti "
"pritaikyti tik šiam įrašui, tik ateities įrašams ar visiems?"
#: koagenda.cpp:1057
msgid "Changing Recurring Item"
msgstr "Keičiamas pasikartojantis įrašas"
#: koagenda.cpp:1058
msgid "Only &This Item"
msgstr "&Tik šiam įrašui"
#: koagenda.cpp:1058
msgid "Only &Future Items"
msgstr "Tik &ateities įrašams"
#: koagenda.cpp:1058
msgid "&All Occurrences"
msgstr "&Visiems įrašams"
#: koagenda.cpp:1073
msgid "Dissociate event from recurrence"
msgstr "Atskirti įvykį nuo pasikartojimų"
#: koagenda.cpp:1087
msgid ""
"Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
msgstr ""
"Į kalendorių negalima pridėti įrašo išimties. Pakeitimai nebus atlikti."
#: koagenda.cpp:1088 koagenda.cpp:1115
msgid "Error Occurred"
msgstr "Įvyko klaida"
#: koagenda.cpp:1101
msgid "Split future recurrences"
msgstr "Atskirti ateities pasikartojimus"
#: koagenda.cpp:1114
msgid "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
msgstr ""
"Į kalendorių negalima pridėti ateities įrašų. Pakeitimai nebus atlikti."
#~ msgid "Zoom to Fit"
#~ msgstr "Talpinti visą"
#~ msgid "Zooms the Gantt chart so that you can see the entire duration of the event on it."
#~ msgstr "Parenka tokį Gantt diagramos mastelį, kad būtų matomas visas įvykis."
#~ msgid "The Attachments tab allows you to add or remove files, emails, contacts, and other items associated with this event or to-do."
#~ msgstr "Priedų kortelėje galite pridėti ir pašalinti su šiuo įvykiu ar darbu susijusias bylas, taip pat e. laiškus, kontaktus."
#~ msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgstr "Pasirinkti &kategorijas..."
#~ msgid "Agenda view uses resource colors"
#~ msgstr "Dienotvarkės peržiūroje naudojamos resurso spalvos"
#, fuzzy
#~ msgid "Check this box to make the agenda view use the resource colors of an item."
#~ msgstr "Įjungus šią parinktį dienotvarkės peržiūroje bus naudojamos įvykio resurso spalvos."
#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"
#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "MIME tipas"
#~ msgid "Shows a dialog used to edit the attachment currently selected in the list above."
#~ msgstr "Parodo dialogą aukščiau esančiame sąraše pažymėto priedo redagavimui."
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
#~ msgid "Opens the attachment selected in the list above in the viewer that is associated with it in your TDE preferences."
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#~ msgstr "Atveria aukščiau esančiame sąraše pažymėtą priedą su peržiūros programa. Programa parenkama priklausomai nuo su priedo tipu susietos programos."
#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Pridėti..."
#~ msgid "&Free/Busy"
#~ msgstr "&Užimtumas"
#~ msgid "T&ime associated"
#~ msgstr "Susieta su &laiku"
#, fuzzy
#~ msgid "*.wav|Wav Files\\n*.mp3|MP3 files\\n*.*|All files"
#~ msgstr "*.wav|Wav bylos;*.mp3|MP3 bylos;*.*|Visos bylos"
#, fuzzy
#~ msgid "CalPrintMonth_Base"
#~ msgstr "CalPrintList_Base"